ar Glossary

Sources

PR #9947: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/9947

Do Not Translate (Locale Additions)

OpenCode (preserve casing in prose; keep opencode only in commands, package names, paths, or code)
OpenCode CLI
CLI, TUI, MCP, OAuth
Commands, flags, file paths, and code literals (keep exactly as written)

Preferred Terms

No PR-backed term mappings yet. Add entries here when review PRs introduce repeated wording corrections.

Guidance

Prefer natural Arabic phrasing over literal translation
Keep tone clear and direct in UI labels and docs prose
Preserve technical artifacts exactly: commands, flags, code, URLs, model IDs, and file paths
For RTL text, treat code, commands, and paths as LTR artifacts and keep their character order unchanged

Avoid

Avoid translating product and protocol names that are fixed identifiers
Avoid mixing multiple Arabic terms for the same recurring UI action once a preferred term is established