ja Glossary

Sources

Do Not Translate (Locale Additions)

OpenCode (preserve casing in prose; keep opencode only in commands, package names, paths, or code)
OpenCode CLI
CLI, TUI, MCP, OAuth
Commands, flags, file paths, and code literals (keep exactly as written)

Preferred Terms

These are PR-backed wording preferences and may evolve.

English / Context	Preferred	Notes
WSL integration (UI label)	`WSL連携`	PR #13160 prefers this over `WSL統合`
WSL integration description	`WindowsのWSL環境で...`	PR #13160 improved phrasing naturally

Guidance

Prefer natural Japanese phrasing over literal translation
Preserve technical artifacts exactly: commands, flags, code, URLs, model IDs, and file paths
In WSL integration text, follow PR #13160 wording direction for more natural Japanese phrasing

Avoid

Avoid WSL統合 in the WSL integration UI context where WSL連携 is the reviewed wording
Avoid translating product and protocol names that are fixed identifiers