zh-tw Glossary

Sources

PR #13942: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/13942

Do Not Translate (Locale Additions)

OpenCode (preserve casing in prose; keep opencode only when it is part of commands, package names, paths, or code)
OpenCode Zen
OpenCode CLI
CLI, TUI, MCP, OAuth
Model Context Protocol (prefer the English expansion when introducing MCP)

Preferred Terms

These are preferred terms for docs/UI prose and may evolve.

English	Preferred	Notes
prompt	提示詞	Keep `--prompt` unchanged in flags/code
session	工作階段
provider	供應商
share link / shared URL	分享連結	Prefer `分享` for user-facing share actions
headless (server)	無介面	Docs wording
authentication	認證	Prefer in auth/OAuth contexts
cache	快取
keybind / shortcut	快捷鍵	User-facing docs wording
workflow	工作流程	e.g. GitHub Actions workflow

Guidance

Prefer natural, concise phrasing over literal translation
Keep the tone direct and friendly (PR #13942 consistently moved wording in this direction)
Preserve technical artifacts exactly: commands, flags, code, inline code, URLs, file paths, model IDs
Keep enum-like values in English when they are literals (for example, default, json)
Prefer consistent terminology across pages once a term is chosen (工作階段, 供應商, 提示詞, etc.)

Avoid

Avoid opencode in prose when referring to the product name; use OpenCode
Avoid mixing alternative terms for the same concept across docs when a preferred term is already established