opencode/.opencode/glossary/tr.md

tr Glossary

Sources

• PR #15835: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/15835

Do Not Translate (Locale Additions)

• OpenCode (preserve casing in prose, docs, and UI copy)
• Keep lowercase opencode in commands, package names, paths, URLs, and other exact identifiers
• <TAB> stays the literal key token in code blocks; use Tab for the nearby explanatory label in prose
• Commands, flags, file paths, and code literals (keep exactly as written)

Preferred Terms

These are PR-backed wording preferences and may evolve.

English / Context	Preferred	Notes
available in beta	beta olarak mevcut	Prefer this over beta olarak kullanılabilir
privacy-first	Gizlilik öncelikli tasarlandı	Prefer this over Önce gizlilik için tasarlandı
connect your local models	yerel modellerinizi bağlayabilirsiniz	Use the fuller, more direct action phrase
<TAB> key label	Tab	Use Tab in prose; keep <TAB> in literal UI or code blocks
cross-platform	cross-platform (tüm platformlarda)	Keep the English term, add a short clarification when helpful

Guidance

• Prefer natural Turkish phrasing over literal translation
• Merge broken sentence fragments into one clear sentence when the source is a single thought
• Keep product naming consistent: OpenCode in prose, opencode only for exact technical identifiers
• When an English technical term is intentionally kept, add a short Turkish clarification only if it improves readability

Avoid

• Avoid beta olarak kullanılabilir when beta olarak mevcut fits
• Avoid Önce gizlilik için tasarlandı; use the more natural reviewed wording instead
• Avoid Sekme for the translated key label in prose when referring to <TAB>
• Avoid changing opencode to OpenCode inside commands, URLs, package names, or code literals