Fix Adorner Layer Clipping (#13921)
* Don't overwrite IsClipEnabled.
The user should be able to set this on an adorner themselves.
* Use correct clip bounds for adorners.
Only take the adorned visual's clip bounds into account if the adorner is clipped to these bounds.
* Disable clipping on GridSplitter adorner.
Fixes #10700
* Don't clip adorners in ControlCatalog.
Default setting is `true`, but this was being overridden in `AdornerLayer.AddVisualAdorner`. That was fixed by an earlier commit in this PR, so property needs to be set explicitly to false in ControlCatalog.