clang-tidy module: build as release, output on test failure

Build the module with -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release, and run ctest
with --output-on-failure.

.gitlab/ci/env_fedora36_tidy.sh

@@ -1,6 +1,7 @@
 cmake \
   -S Utilities/ClangTidyModule \
   -B Utilities/ClangTidyModule/build \
+  -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \
   -DRUN_TESTS=ON
 cmake --build Utilities/ClangTidyModule/build
-ctest --test-dir Utilities/ClangTidyModule/build
+ctest --test-dir Utilities/ClangTidyModule/build --output-on-failure