ExternalProject: Remove explicit list of supported archive types
- Do not try to guess the flags to pass to "cmake -E tar" ("z" or not) based
on the extension. It is not necessary, as the archive type is autodetected
since we switched to libarchive.
- Add new tests for .tar.zst archives, which would fail without the change.
Fixes: #25062