Modules: Restore recently removed search path suffixes
Refactoring in commit v3.11.0-rc1~293^2~4 (Modules: Remove paths set as
global Unix prefixes, 2017-11-20) removed `PATH_SUFFIXES` options that
appeared to be used to cover subdirectories of the `PATHS` options that
were also removed. However, the path suffixes also apply to other
search paths and so should not be removed. Restore them.
Fixes: #17760