cmGeneratorExpressionNode: Remove dead code from ConfigurationTestNode
Commit 910ada1a88 (Genex: $<CONFIG:> syntax of all entries checked,
2023-01-17) tweaked how ConfigurationTestNode::Evaluate validates its
arguments, which resulted in the removal of the body of an `if` but not
the `if` itself. Since the condition does not have side effects, this
resulted in superfluous leftover code. Remove this.