PCH: Fix source group of per-architecture PCH headers
In commit f593b354da (PCH: Add support for multi architecture iOS
projects, 2020-04-02) we forgot to update our regex that assigns
PCH headers to the `Precompile Header File` source group to account
for the `_<arch>` suffix that can now appear on their name.