Remove trailing whitespace from Xcode generator source

Reverting abandoned topic xcode_source_group_fix_7932 left this source
slightly different due to trailing whitespace removal on some lines.
Remove all trailing whitespace from the file to make it consistent.