ExternalProject: Add option subsection anchors for accessibility from TOC

Use RST subsections for each major step of `ExternalProject_Add()`.
This makes finding options easier with less scrolling.
For example, finding important Download vs. Test options etc.

Fixes: #25129