Tests: Fix failures when running under the default install prefix (#15566)
Fix test cases whose behavior differs when their source or build tree is
under CMAKE_INSTALL_PREFIX by setting an install prefix under the build
tree. Otherwise they may fail when run under the default install prefix
(e.g. /usr/local).