Tests/CXXModules: enhance `internal-partitions` test
This test previously did not *require* that the internal partition be
specified as a transitive usage because nothing from it was exposed.
Plumb through usages such that the internal partitions are required.