NAG: Use -PIC for Fortran position-independent executable code
The Numerical Algorithms Group (NAG) Fortran compiler documents -PIC for
position-independent code and does not have a separate option for PIE.
We added `-PIC` for PIC in commit v2.8.11~174^2 (NAG: Use -PIC for
Fortran position-independent code, 2013-02-18). Follow up for PIE.
Closes: #16236