VS: Fix pre-VS15.8 unity build exclusion of per-config sources
In a unity build, the original source files need to be excluded from
the build. Prior to VS 15.8, this is done via `ExcludeFromBuild`,
which is the same mechanism used to implement per-config sources.
Fix a conflict in the implementation of the two features so that
unity-batched sources are excluded from all configurations rather
than just those in which they would otherwise have been included.