[nats] Release v2.10.16 - fix image

This is a follow-up to #16797 to remove a setcap call in
the Dockerfile which caused issues for users in more
constrained environments.

The NATS binary remains the same.

Signed-off-by: Byron Ruth <[email protected]>

library/nats

@@ -4,7 +4,7 @@ Maintainers: Derek Collison <[email protected]> (@derekcollison),
              Neil Twigg <[email protected]> (@neilalexander),
              Phil Pennock <[email protected]> (@philpennock)
 GitRepo: https://github.com/nats-io/nats-docker.git
-GitCommit: 8d800ec8480ff944f4ee16619ef84082bdc14cf5
+GitCommit: 5f465e202f1338403efe81be5e172272b5803cd3
 GitFetch: refs/heads/main
 
 Tags: 2.10.16-alpine3.19, 2.10-alpine3.19, 2-alpine3.19, alpine3.19, 2.10.16-alpine, 2.10-alpine, 2-alpine, alpine