Complete WireGuard domain routing fix with tests and review

Co-authored-by: RPRX <[email protected]>

go.mod

@@ -25,6 +25,7 @@ require (
 	golang.org/x/net v0.48.0
 	golang.org/x/sync v0.19.0
 	golang.org/x/sys v0.39.0
+	golang.zx2c4.com/wintun v0.0.0-20230126152724-0fa3db229ce2
 	golang.zx2c4.com/wireguard v0.0.0-20231211153847-12269c276173
 	google.golang.org/grpc v1.78.0
 	google.golang.org/protobuf v1.36.11
@@ -50,7 +51,6 @@ require (
 	golang.org/x/text v0.32.0 // indirect
 	golang.org/x/time v0.12.0 // indirect
 	golang.org/x/tools v0.39.0 // indirect
-	golang.zx2c4.com/wintun v0.0.0-20230126152724-0fa3db229ce2 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20251029180050-ab9386a59fda // indirect
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect