|
|
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: aria2c 0.2.1\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2007-08-05 00:15+0900\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2007-08-05 00:15+0900\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2007-08-09 23:54+0900\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2007-08-10 00:08+0900\n"
|
|
|
"Last-Translator: Tatsuhiro Tsujikawa <[email protected]>\n"
|
|
|
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -450,8 +450,9 @@ msgid "No chunk to verify."
|
|
|
msgstr "検証するチャンクがありません."
|
|
|
|
|
|
#: src/message.h:121
|
|
|
-msgid "Good chunk checksum."
|
|
|
-msgstr "正しいチェックサムです."
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
+msgid "Good chunk checksum. hash=%s"
|
|
|
+msgstr "正しいチェックサムです. ハッシュ値=%s"
|
|
|
|
|
|
#: src/message.h:122
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -847,7 +848,7 @@ msgstr "
|
|
|
msgid " version "
|
|
|
msgstr " バージョン "
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:96
|
|
|
+#: src/main.cc:99
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
|
|
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
|
|
@@ -879,54 +880,54 @@ msgstr ""
|
|
|
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
|
|
|
"USA\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:110
|
|
|
+#: src/main.cc:113
|
|
|
msgid "Contact Info:"
|
|
|
msgstr "連絡先:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:118
|
|
|
+#: src/main.cc:120
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Usage: %s [options] URL ...\n"
|
|
|
msgstr "使い方: %s [オプション] URL ...\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:120
|
|
|
+#: src/main.cc:122
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"
|
|
|
msgstr " %s [オプション] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:123
|
|
|
+#: src/main.cc:125
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " %s [options] -M METALINK_FILE\n"
|
|
|
msgstr " %s [オプション] -M METALINK_FILE\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:126
|
|
|
+#: src/main.cc:128
|
|
|
msgid "Options:"
|
|
|
msgstr "オプション:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:127
|
|
|
-msgid " -d, --dir=DIR The directory to store downloaded file."
|
|
|
+#: src/main.cc:129
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+" -d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" -d, --dir=DIR ダウンロードしたファイルを保存するディレクトリ."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:128
|
|
|
-msgid " -o, --out=FILE The file name for downloaded file."
|
|
|
+#: src/main.cc:130
|
|
|
+msgid " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" -o, --out=FILE ダウンロードしたファイルの保存先ファイル名."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:129
|
|
|
+#: src/main.cc:131
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" -l, --log=LOG The file path to store log. If '-' is "
|
|
|
-"specified,\n"
|
|
|
-" log is written to stdout."
|
|
|
+" -l, --log=LOG The file name of the log file. If '-' is\n"
|
|
|
+" specified, log is written to stdout."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" -l, --log=LOG ログを保存するパス. '-' を指定した場合, 標準出"
|
|
|
"力\n"
|
|
|
" に出力します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:132
|
|
|
+#: src/main.cc:134
|
|
|
msgid " -D, --daemon Run as daemon."
|
|
|
msgstr " -D, --daemon デーモンとして起動します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:134
|
|
|
+#: src/main.cc:136
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -s, --split=N Download a file using N connections. N must "
|
|
|
"be\n"
|
|
|
@@ -947,10 +948,12 @@ msgstr ""
|
|
|
" ンを確立します.\n"
|
|
|
" デフォルト値: 1"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:139
|
|
|
+#: src/main.cc:141
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --retry-wait=SEC Set amount of time in second between requests\n"
|
|
|
-" for errors. Specify a value between 0 and 60.\n"
|
|
|
+" --retry-wait=SEC Set the seconds to wait to retry after an "
|
|
|
+"error\n"
|
|
|
+" has occured. Specify a value between 0 and "
|
|
|
+"60.\n"
|
|
|
" Default: 5"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --retry-wait=SEC エラーによる再試行時の待ち時間を秒単位で指定し"
|
|
|
@@ -958,13 +961,13 @@ msgstr ""
|
|
|
" す. 0 - 60 の値を指定してください.\n"
|
|
|
" デフォルト値: 5"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:142
|
|
|
-msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in second. Default: 60"
|
|
|
+#: src/main.cc:144
|
|
|
+msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds. Default: 60"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" -t, --timeout=SEC タイムアウトとなる時間を秒で指定します.\n"
|
|
|
" デフォルト値: 60"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:143
|
|
|
+#: src/main.cc:145
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.\n"
|
|
|
" Default: 5"
|
|
|
@@ -973,33 +976,30 @@ msgstr ""
|
|
|
"行\n"
|
|
|
" します. デフォルト値: 5"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:151
|
|
|
+#: src/main.cc:153
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects to all\n"
|
|
|
-" URLs."
|
|
|
+" --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects all URLs."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --http-proxy=HOST:PORT HTTP プロキシ・サーバーを指定します. このオプ"
|
|
|
-"シ\n"
|
|
|
-" ョンはすべての URL に影響します."
|
|
|
+" --http-proxy=HOST:PORT HTTP プロキシ・サーバーを使用します.\n"
|
|
|
+" このオプションはすべての URL に影響します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:153
|
|
|
-msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects to all URLs."
|
|
|
+#: src/main.cc:154
|
|
|
+msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --http-user=USER HTTP での認証ユーザーを指定します. このオプショ"
|
|
|
"ン\n"
|
|
|
" はすべての URL に影響します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:154
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
-" --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects to all URLs."
|
|
|
+#: src/main.cc:155
|
|
|
+msgid " --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --http-passwd=PASSWD HTTP での認証パスワードを指定します. このオプ"
|
|
|
"ショ\n"
|
|
|
" ンはすべての URL に影響します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:155
|
|
|
+#: src/main.cc:156
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects to all URLs"
|
|
|
+" --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects all URLs."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --http-proxy-user=USER HTTP プロキシ・サーバーでの認証で使うユーザーを"
|
|
|
"指\n"
|
|
|
@@ -1007,10 +1007,9 @@ msgstr ""
|
|
|
"ま\n"
|
|
|
" す."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:156
|
|
|
+#: src/main.cc:157
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects to all "
|
|
|
-"URLs."
|
|
|
+" --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects all URLs."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --http-proxy-passwd=PASSWD HTTP プロキシ・サーバーでの認証で使うパスワード"
|
|
|
"を\n"
|
|
|
@@ -1018,7 +1017,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"し\n"
|
|
|
" ます."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:157
|
|
|
+#: src/main.cc:158
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --http-proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request.\n"
|
|
|
" METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n"
|
|
|
@@ -1029,7 +1028,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" す. 'get' または 'tunnel' を指定してください.\n"
|
|
|
" デフォルト値: tunnel"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:160
|
|
|
+#: src/main.cc:161
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --http-auth-scheme=SCHEME Set HTTP authentication scheme. Currently, "
|
|
|
"basic\n"
|
|
|
@@ -1041,16 +1040,16 @@ msgstr ""
|
|
|
" いるのは basic です. \n"
|
|
|
" デフォルト値: basic"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:163
|
|
|
-msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects to all URLs."
|
|
|
+#: src/main.cc:164
|
|
|
+msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects all URLs."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --referer=REFERER リファラーを指定します. このオプションはすべて"
|
|
|
"の\n"
|
|
|
" URL に影響します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:164
|
|
|
+#: src/main.cc:165
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --ftp-user=USER Set FTP user. This affects to all URLs.\n"
|
|
|
+" --ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs.\n"
|
|
|
" Default: anonymous"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --ftp-user=USER FTP での認証ユーザーを指定します. このオプショ"
|
|
|
@@ -1058,9 +1057,9 @@ msgstr ""
|
|
|
" はすべての URL に影響します.\n"
|
|
|
" デフォルト値: anonymous"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:166
|
|
|
+#: src/main.cc:167
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects to all URLs.\n"
|
|
|
+" --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs.\n"
|
|
|
" Default: ARIA2USER@"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --ftp-passwd=PASSWD FTP での認証パスワードを指定します. このオプ"
|
|
|
@@ -1068,7 +1067,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" ンはすべての URL に影響します.\n"
|
|
|
" デフォルト値: ARIA2USER@"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:168
|
|
|
+#: src/main.cc:169
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --ftp-type=TYPE Set FTP transfer type. TYPE is either "
|
|
|
"'binary'\n"
|
|
|
@@ -1079,11 +1078,11 @@ msgstr ""
|
|
|
" 'ascii' を指定してください. デフォルト値: "
|
|
|
"binary"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:171
|
|
|
+#: src/main.cc:172
|
|
|
msgid " -p, --ftp-pasv Use passive mode in FTP."
|
|
|
msgstr " -p, --ftp-pasv FTP で passive モードを使用します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:172
|
|
|
+#: src/main.cc:173
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --ftp-via-http-proxy=METHOD Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' "
|
|
|
"or\n"
|
|
|
@@ -1096,16 +1095,16 @@ msgstr ""
|
|
|
"く\n"
|
|
|
" ださい. デフォルト値: tunnel"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:175
|
|
|
+#: src/main.cc:176
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --lowest-speed-limit=SPEED Close connection if download speed is lower "
|
|
|
"than\n"
|
|
|
" or equal to this value(bytes per sec).\n"
|
|
|
-" 0 means aria2 does not care lowest speed "
|
|
|
+" 0 means aria2 does not have a lowest speed "
|
|
|
"limit.\n"
|
|
|
" You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
|
|
|
" This option does not affect BitTorrent "
|
|
|
-"download.\n"
|
|
|
+"downloads.\n"
|
|
|
" Default: 0"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --lowest-speed-limit=SPEED ここで指定するダウンロード速度を下回った場合, "
|
|
|
@@ -1119,7 +1118,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" ードには影響しません.\n"
|
|
|
" デフォルト値: 0"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:182
|
|
|
+#: src/main.cc:183
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --max-download-limit=SPEED Set max download speed in bytes per sec.\n"
|
|
|
" 0 means unrestricted.\n"
|
|
|
@@ -1134,18 +1133,17 @@ msgstr ""
|
|
|
"1024K).\n"
|
|
|
" デフォルト値: 0"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:186
|
|
|
+#: src/main.cc:187
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --file-allocation=METHOD Specify file allocation method. METHOD is "
|
|
|
"either\n"
|
|
|
-" 'none' or 'prealloc'.\n"
|
|
|
-" 'none' doesn't pre-allocate file space. "
|
|
|
-"'prealloc'\n"
|
|
|
-" pre-allocates file space before download "
|
|
|
-"begins.\n"
|
|
|
-" This may take some time depending on the size "
|
|
|
-"of\n"
|
|
|
-" file.\n"
|
|
|
+" 'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-"
|
|
|
+"allocate\n"
|
|
|
+" file space. 'prealloc' pre-allocates file "
|
|
|
+"space\n"
|
|
|
+" before download begins. This may take some "
|
|
|
+"time\n"
|
|
|
+" depending on the size of the file.\n"
|
|
|
" Default: none"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --file-allocation=METHOD ファイル領域を確保する方法を指定します. 'none' "
|
|
|
@@ -1162,12 +1160,10 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cc:193
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --allow-overwrite=true|false If this option set to false, aria2 doesn't\n"
|
|
|
-" download a file which already exists in the "
|
|
|
+" --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which\n"
|
|
|
+" already exists but the corresponding .aria2 "
|
|
|
"file\n"
|
|
|
-" system but its corresponding .aria2 file "
|
|
|
-"doesn't\n"
|
|
|
-" exist.\n"
|
|
|
+" doesn't exist.\n"
|
|
|
" Default: false"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --allow-overwrite=true|false このオプションを false に設定すると, ローカ"
|
|
|
@@ -1179,19 +1175,19 @@ msgstr ""
|
|
|
" 中止します.\n"
|
|
|
" デフォルト値: false"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:199
|
|
|
+#: src/main.cc:198
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --check-integrity=true|false Check file integrity by validating piece "
|
|
|
"hash.\n"
|
|
|
-" This option makes effect in BitTorrent "
|
|
|
-"download\n"
|
|
|
-" and Metalink with chunk checksums.\n"
|
|
|
-" Use this option to redownload a damaged "
|
|
|
-"portion of\n"
|
|
|
-" file.\n"
|
|
|
+" This option only affects in BitTorrent "
|
|
|
+"downloads\n"
|
|
|
+" and Metalink downloads with chunk checksums.\n"
|
|
|
+" Use this option to re-download a damaged "
|
|
|
+"portion\n"
|
|
|
+" of a file.\n"
|
|
|
" You may need to specify --allow-"
|
|
|
"overwrite=true\n"
|
|
|
-" option if .aria2 file doesn't exist.\n"
|
|
|
+" if the .aria2 file doesn't exist.\n"
|
|
|
" Default: false"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --check-integrity=true|false ファイルを部分チェックサムにより, 正常にダウン"
|
|
|
@@ -1206,13 +1202,13 @@ msgstr ""
|
|
|
" かもしれません.\n"
|
|
|
" デフォルト値: false"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:207
|
|
|
+#: src/main.cc:206
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk checksum while "
|
|
|
-"downloading\n"
|
|
|
-" a file in Metalink mode. This option makes "
|
|
|
-"effect\n"
|
|
|
-" in Metalink with chunk checksums.\n"
|
|
|
+" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk checksum while\n"
|
|
|
+" downloading a file in Metalink mode. This "
|
|
|
+"option\n"
|
|
|
+" on affects Metalink mode with chunk "
|
|
|
+"checksums.\n"
|
|
|
" Default: true"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --realtime-chunk-checksum=true|false Metalink 使用時に部分チェックサムをダ"
|
|
|
@@ -1222,16 +1218,14 @@ msgstr ""
|
|
|
" Metalink でのみ使用できます.\n"
|
|
|
" デフォルト値: true"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:212
|
|
|
+#: src/main.cc:211
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -c, --continue Continue downloading a partially downloaded\n"
|
|
|
-" file. Use this option to resume a download "
|
|
|
-"started\n"
|
|
|
-" by web browsers or another programs\n"
|
|
|
-" which download files sequentially from the\n"
|
|
|
-" beginning. Currently this option is applicable "
|
|
|
-"to\n"
|
|
|
-" http(s)/ftp downloads."
|
|
|
+" file. Use this option to resume a download\n"
|
|
|
+" started by a web browser or another program\n"
|
|
|
+" which downloads files sequentially from the\n"
|
|
|
+" beginning. Currently this option is only\n"
|
|
|
+" applicable to http(s)/ftp downloads."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" -c, --continue ウェブブラウザや他のプログラムがシーケンシャル"
|
|
|
"に\n"
|
|
|
@@ -1243,19 +1237,20 @@ msgstr ""
|
|
|
"用\n"
|
|
|
" できます."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:218
|
|
|
+#: src/main.cc:217
|
|
|
msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads."
|
|
|
msgstr " -U, --user-agent=USER_AGENT ユーザーエージェントを設定します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:219
|
|
|
+#: src/main.cc:218
|
|
|
msgid " -n, --no-netrc Disables netrc support."
|
|
|
msgstr " -n, --no-netrc netrc サポートを止めます."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:220
|
|
|
+#: src/main.cc:219
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
|
|
|
-" multiple URIs for a single entity: deliminate\n"
|
|
|
-" URIs by Tab in a single line.\n"
|
|
|
+" multiple URIs for a single entity: separate\n"
|
|
|
+" URIs on a single line using the TAB "
|
|
|
+"character.\n"
|
|
|
" Reads input from stdin when '-' is specified."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" -i, --input-file=FILE ファイルに記述された URI のリストを読み込み, そ"
|
|
|
@@ -1270,11 +1265,11 @@ msgstr ""
|
|
|
"ま\n"
|
|
|
" す."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:224
|
|
|
+#: src/main.cc:223
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent "
|
|
|
"downloads.\n"
|
|
|
-" It should be used with -i option.\n"
|
|
|
+" It should be used with the -i option.\n"
|
|
|
" Default: 5"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" -j, --max-concurrent-downloads=N 同時ダウンロード数を指定します. -i オプショ"
|
|
|
@@ -1282,17 +1277,17 @@ msgstr ""
|
|
|
" と共に使ってください.\n"
|
|
|
" デフォルト値: 5"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:227
|
|
|
+#: src/main.cc:226
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --load-cookies=FILE Load cookies from FILE. The format of FILE is\n"
|
|
|
-" one used by Netscape and Mozilla."
|
|
|
+" the same used by Netscape and Mozilla."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --load-cookies=FILE cookie を FILE から読み込みます. FILE のフォー"
|
|
|
"マッ\n"
|
|
|
" トは, Netscape や Mozilla で使われているもので"
|
|
|
"す."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:230
|
|
|
+#: src/main.cc:229
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -S, --show-files Print file listing of .torrent or .metalink "
|
|
|
"file\n"
|
|
|
@@ -1301,19 +1296,18 @@ msgstr ""
|
|
|
" -S, --show-files .torrent/.metalink ファイルに含まれるファイル\n"
|
|
|
" リストを出力し終了します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:232
|
|
|
+#: src/main.cc:231
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --select-file=INDEX... Set file to download by specifing its index.\n"
|
|
|
-" You can know file index through --show-files\n"
|
|
|
-" option. Multiple indexes can be specified by "
|
|
|
-"using\n"
|
|
|
-" ',' like \"3,6\".\n"
|
|
|
-" You can also use '-' to specify rangelike \"1-5"
|
|
|
+" You can find the file index using the\n"
|
|
|
+" --show-files option. Multiple indexes can be\n"
|
|
|
+" specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
|
|
|
+" You can also use '-' to specify a range: \"1-5"
|
|
|
"\".\n"
|
|
|
" ',' and '-' can be used together.\n"
|
|
|
-" When used with -M option, index may vary "
|
|
|
-"depending\n"
|
|
|
-" on the query(see --metalink-* options)."
|
|
|
+" When used with the -M option, index may vary\n"
|
|
|
+" depending on the query(see --metalink-* "
|
|
|
+"options)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --select-file=INDEX... インデックスでダウンロード対象ファイルを指定し"
|
|
|
"ま\n"
|
|
|
@@ -1330,16 +1324,16 @@ msgstr ""
|
|
|
"よっ\n"
|
|
|
" てインデックスは変化する場合があります."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:242
|
|
|
-msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The file path to .torrent file."
|
|
|
+#: src/main.cc:241
|
|
|
+msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file."
|
|
|
msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE .torrent ファイルのパスを指定."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:243
|
|
|
+#: src/main.cc:242
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --follow-torrent=true|false Setting this option to false prevents aria2 "
|
|
|
-"to\n"
|
|
|
-" enter BitTorrent mode even if the filename of\n"
|
|
|
-" downloaded file ends with .torrent.\n"
|
|
|
+" --follow-torrent=true|false Set to false to prevent aria2 from\n"
|
|
|
+" entering BitTorrent mode even if the filename "
|
|
|
+"of\n"
|
|
|
+" the downloaded file ends with .torrent.\n"
|
|
|
" Default: true"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --follow-torrent=true|false このオプションを false に設定すると, ダウンロー"
|
|
|
@@ -1349,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" は, BitTorrent モードに入りません.\n"
|
|
|
" デフォルト値: true"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:247
|
|
|
+#: src/main.cc:246
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
|
|
|
" mentioned in .torrent file.\n"
|
|
|
@@ -1360,16 +1354,15 @@ msgstr ""
|
|
|
" します.\n"
|
|
|
" デフォルト値: true"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:250
|
|
|
+#: src/main.cc:249
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --listen-port=PORT Set port number to listen to for peer "
|
|
|
-"connection.\n"
|
|
|
+" --listen-port=PORT Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
|
|
|
" Default: 6881-6999"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --listen-port=PORT ピアからの接続を受け付けるポート番号を指定.\n"
|
|
|
" デフォルト値: 6881-6999"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:252
|
|
|
+#: src/main.cc:251
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
|
|
|
" 0 means unrestricted.\n"
|
|
|
@@ -1384,23 +1377,22 @@ msgstr ""
|
|
|
"1024K).\n"
|
|
|
" デフォルト値: 0"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:256
|
|
|
+#: src/main.cc:255
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. See also\n"
|
|
|
+" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
|
|
|
" --seed-ratio option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --seed-time=MINUTES シードを行う時間を分単位で指定します. \n"
|
|
|
" --seed-ratio オプションも参照してください."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:258
|
|
|
+#: src/main.cc:257
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents "
|
|
|
-"until\n"
|
|
|
-" share ratio reaches RATIO. 1.0 is encouraged.\n"
|
|
|
-" If --seed-time option is specified along with\n"
|
|
|
-" this option, seeding ends when at least one "
|
|
|
-"of\n"
|
|
|
-" the conditions is satisfied."
|
|
|
+" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
|
|
|
+" until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
|
|
|
+" encouraged. If --seed-time option is "
|
|
|
+"specified\n"
|
|
|
+" along with this option, seeding ends when at\n"
|
|
|
+" least one of the conditions is satisfied."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --seed-ratio=RATIO シェアレシオを指定します. シェアレシオが RATIO "
|
|
|
"に\n"
|
|
|
@@ -1411,11 +1403,35 @@ msgstr ""
|
|
|
"く\n"
|
|
|
" とも一方の条件が成立するとシードを終了します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:265
|
|
|
-msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to .metalink file."
|
|
|
+#: src/main.cc:262
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
|
|
|
+"in\n"
|
|
|
+" in BitTorrent is 20 byte length. If more than "
|
|
|
+"20\n"
|
|
|
+" bytes are specified, only first 20\n"
|
|
|
+" bytes are used. If less than 20 bytes are\n"
|
|
|
+" specified, the random alphabet characters are\n"
|
|
|
+" added to make it's length 20 bytes.\n"
|
|
|
+" Default: -aria2-"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX peer ID を指定します. BitTorrent におい"
|
|
|
+"て,\n"
|
|
|
+" peer ID は, 20 バイトです. 20 バイトを越えて"
|
|
|
+"指\n"
|
|
|
+" 定した場合, 先頭から 20 バイトが使用されま"
|
|
|
+"す.\n"
|
|
|
+" 20 バイトに満たない文字列を指定した場合, ラン"
|
|
|
+"ダ\n"
|
|
|
+" ムなアルファベットを付加して 20 バイトにしま"
|
|
|
+"す.\n"
|
|
|
+" デフォルト値: -aria2-"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/main.cc:271
|
|
|
+msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
|
|
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink ファイルのパスを指定."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:266
|
|
|
+#: src/main.cc:272
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
|
|
" simultaneously.\n"
|
|
|
@@ -1424,32 +1440,32 @@ msgstr ""
|
|
|
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS 同時に接続するサーバの数を指定します.\n"
|
|
|
" デフォルト値: 5"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:269
|
|
|
-msgid " --metalink-version=VERSION The version of file to download."
|
|
|
+#: src/main.cc:275
|
|
|
+msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
|
|
msgstr " --metalink-version=VERSION ダウンロードするファイルのバージョン."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:270
|
|
|
-msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of file to download."
|
|
|
+#: src/main.cc:276
|
|
|
+msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
|
|
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE ダウンロードするファイルの言語."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:271
|
|
|
+#: src/main.cc:277
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --metalink-os=OS The operating system the file is targeted."
|
|
|
+" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --metalink-os=OS ダウンロードするファイルがターゲットとするオペ"
|
|
|
"レー\n"
|
|
|
" ティング・システム."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:272
|
|
|
+#: src/main.cc:278
|
|
|
msgid " --metalink-location=LOCATION The location of the prefered server."
|
|
|
msgstr " --metalink-location=LOCATION 優先的にダウンロードするサーバーの場所."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:273
|
|
|
+#: src/main.cc:279
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" --follow-metalink=true|false Setting this option to false prevents aria2 "
|
|
|
-"to\n"
|
|
|
-" enter Metalink mode even if the filename of\n"
|
|
|
-" downloaded file ends with .metalink.\n"
|
|
|
+" --follow-metalink=true|false Set to false to prevent aria2 from\n"
|
|
|
+" entering Metalink mode even if the filename "
|
|
|
+"of\n"
|
|
|
+" the downloaded file ends with .metalink.\n"
|
|
|
" Default: true"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --follow-metalink=true|false このオプションを false に設定すると, ダウン"
|
|
|
@@ -1459,90 +1475,92 @@ msgstr ""
|
|
|
" は, Metalink モードに入りません.\n"
|
|
|
" デフォルト値: true"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:278
|
|
|
+#: src/main.cc:284
|
|
|
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
|
|
msgstr " -v, --version バージョン番号を表示し, 終了します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:279
|
|
|
+#: src/main.cc:285
|
|
|
msgid " -h, --help Print this message and exit."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" -h, --help このヘルプメッセージを表示し, 終了します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:282
|
|
|
+#: src/main.cc:288
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file\n"
|
|
|
-" or downloading fails."
|
|
|
+" or downloading will fail."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" 複数の URL を指定できます. ただし, すべての URL が同じファイルを指していなけ"
|
|
|
"れ\n"
|
|
|
" ばなりません. さもなくばダウンロードは失敗します."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:287
|
|
|
+#: src/main.cc:293
|
|
|
msgid ""
|
|
|
-" Specify files in multi-file torrent to download. Use conjunction with\n"
|
|
|
-" -T option. This arguments are ignored if you specify --select-file option."
|
|
|
+" Specify files in multi-file torrent to download. Use in conjunction with "
|
|
|
+"the\n"
|
|
|
+" -T option. This argument is ignored if you specify the --select-file option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" multi-file torrent のとき, ダウンロードするファイルを指定します. -T オプショ"
|
|
|
"ン\n"
|
|
|
" と共に使用します. --select-file オプションと併用はできません."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:291
|
|
|
+#: src/main.cc:297
|
|
|
msgid "Examples:"
|
|
|
msgstr "例:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:292
|
|
|
-msgid " Download a file by 1 connection:"
|
|
|
+#: src/main.cc:298
|
|
|
+msgid " Download a file using 1 connection:"
|
|
|
msgstr " 1 コネクションでのダウンロード:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:294
|
|
|
-msgid " Download a file by 2 connections:"
|
|
|
+#: src/main.cc:300
|
|
|
+msgid " Download a file using 2 connections:"
|
|
|
msgstr " 2 コネクションでのダウンロード:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:296
|
|
|
-msgid " Download a file by 2 connections, each connects to a different server:"
|
|
|
+#: src/main.cc:302
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+" Download a file using 2 connections, each connects to a different server:"
|
|
|
msgstr " 二つの異なるサーバーに接続してダウンロード:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:298
|
|
|
+#: src/main.cc:304
|
|
|
msgid " You can mix up different protocols:"
|
|
|
msgstr " 異なるプロトコルを混合させてダウンロード:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:302
|
|
|
+#: src/main.cc:308
|
|
|
msgid " Download a torrent:"
|
|
|
msgstr " torrent をダウンロード:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:304
|
|
|
-msgid " Download a torrent using local .torrent file:"
|
|
|
+#: src/main.cc:310
|
|
|
+msgid " Download a torrent using a local .torrent file:"
|
|
|
msgstr " ローカル .torrent ファイルを使ってダウンロード:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:306 src/main.cc:319
|
|
|
+#: src/main.cc:312 src/main.cc:325
|
|
|
msgid " Download only selected files:"
|
|
|
msgstr " ファイルを指定してダウンロード:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:308
|
|
|
+#: src/main.cc:314
|
|
|
msgid " Print file listing of .torrent file:"
|
|
|
msgstr " この .torrent ファイルに含まれるファイルリストを表示:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:313
|
|
|
+#: src/main.cc:319
|
|
|
msgid " Metalink downloading:"
|
|
|
msgstr " Metalink でダウンロード:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:315
|
|
|
+#: src/main.cc:321
|
|
|
msgid " Download a file using local .metalink file:"
|
|
|
msgstr " ローカル .metalink ファイルを使ってダウンロード:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:317
|
|
|
+#: src/main.cc:323
|
|
|
msgid " Metalink downloading with preferences:"
|
|
|
msgstr " ユーザ設定による Metalink ダウンロード:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:321
|
|
|
+#: src/main.cc:327
|
|
|
msgid " Download only selected files using index:"
|
|
|
msgstr " ファイルのインデックスを指定してダウンロード:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:323
|
|
|
+#: src/main.cc:329
|
|
|
msgid " Print file listing of .metalink file:"
|
|
|
msgstr " この .metalink ファイルに含まれるファイルリストを表示:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:327
|
|
|
+#: src/main.cc:333
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Report bugs to %s"
|
|
|
msgstr "バグレポートはこちらへ: %s"
|
|
|
@@ -1560,112 +1578,3 @@ msgstr ""
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "done\n"
|
|
|
msgstr "完了\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Files:"
|
|
|
-#~ msgstr "ファイル:"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
-#~ "Now verifying checksum.\n"
|
|
|
-#~ "This may take some time depending on your PC environment and the size of "
|
|
|
-#~ "file."
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "チェックサムを検査しています.\n"
|
|
|
-#~ "お使いの PC 環境とファイルサイズにより, ある程度の時間がかかります."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "checksum OK."
|
|
|
-#~ msgstr "チェックサム OK."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "checksum ERROR."
|
|
|
-#~ msgstr "チェックサム エラー."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unrecognized proxy format"
|
|
|
-#~ msgstr "理解できないProxyフォーマットです."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Currently, supported authentication scheme is basic."
|
|
|
-#~ msgstr "現在サポートされている認証方法は basic です."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "retry-wait must be between 0 and 60."
|
|
|
-#~ msgstr "retry-wait は 0 から 60 の間で指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "ftp-type must be either 'binary' or 'ascii'."
|
|
|
-#~ msgstr "ftp-type は 'binary' または 'ascii' を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "ftp-via-http-proxy must be either 'get' or 'tunnel'."
|
|
|
-#~ msgstr "ftp-via-http-proxy は 'get' または 'tunnel' を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "min-segment-size invalid"
|
|
|
-#~ msgstr "min-segment-size が不正です."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "http-proxy-method must be either 'get' or 'tunnel'."
|
|
|
-#~ msgstr "http-proxy-method は 'get' または 'tunnel' を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "listen-port must be between 1024 and 65535."
|
|
|
-#~ msgstr "listen-port は 1024 - 65535 の値を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "follow-torrent must be either 'true' or 'false'."
|
|
|
-#~ msgstr "follow-torrent は 'true' または 'false を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "direct-file-mapping must be either 'true' or 'false'."
|
|
|
-#~ msgstr "direct-file-mapping は 'true' または 'false を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "seed-time must be greater than or equal to 0."
|
|
|
-#~ msgstr "seed-time は 0 以上の数を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "seed-ratio must be greater than or equal to 0.0."
|
|
|
-#~ msgstr "seed-ratio は 0.0 以上の数を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "max-upload-limit must be greater than or equal to 0"
|
|
|
-#~ msgstr "max-upload-limit は 0 以上の数を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "follow-metalink must be either 'true' or 'false'."
|
|
|
-#~ msgstr "follow-metalink は 'true' または 'false を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "lowest-speed-limit must be greater than or equal to 0"
|
|
|
-#~ msgstr "lowest-speed-limit は 0 以上の数を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "max-download-limit must be greater than or equal to 0"
|
|
|
-#~ msgstr "max-download-limit は 0 以上の数を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#~ msgid "allow-overwrite must be either 'true' or 'false'."
|
|
|
-#~ msgstr "follow-torrent は 'true' または 'false を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#~ msgid "check-integrity must be be either 'true' or 'false'."
|
|
|
-#~ msgstr "direct-file-mapping は 'true' または 'false を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#~ msgid "realtime-chunk-checksum must be either 'true' or 'false'."
|
|
|
-#~ msgstr "follow-metalink は 'true' または 'false を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "split must be between 1 and 5."
|
|
|
-#~ msgstr "split は 1 - 5 の値を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "timeout must be between 1 and 600"
|
|
|
-#~ msgstr "timeout は 1 - 600 の値を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "max-tries invalid"
|
|
|
-#~ msgstr "max-tries が不正です."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "metalink-servers must be greater than 0."
|
|
|
-#~ msgstr "metalink-servers は 0 以上の数を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#~ msgid "file-allocation must be either 'none' or 'prealloc'."
|
|
|
-#~ msgstr "follow-torrent は 'true' または 'false を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "upload-limit must be greater than or equal to 0."
|
|
|
-#~ msgstr "upload-limit は 0 以上の数を指定してください."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
-#~ " --min-segment-size=SIZE[K|M] Set minimum segment size. You can append\n"
|
|
|
-#~ " K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). This\n"
|
|
|
-#~ " value must be greater than or equal to\n"
|
|
|
-#~ " 1024. Default: 1M"
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ " --min-segment-size=SIZE[K|M] 最小のセグメント・サイズを指定します. K また"
|
|
|
-#~ "は M\n"
|
|
|
-#~ " を付加することができます (1K = 1024, 1M = "
|
|
|
-#~ "1024K).\n"
|
|
|
-#~ " 1024 以上の値を指定してください. デフォルト"
|
|
|
-#~ "値: 1M"
|
Tatsuhiro Tsujikawa