2008-11-24 Tatsuhiro Tsujikawa <[email protected]>

	Updated Ukrainian and Norwegian Nynorsk translations.
	Thanks to all translators.
	* po/nn.po
	* po/uk.po

ChangeLog

@@ -1,3 +1,10 @@
+2008-11-24  Tatsuhiro Tsujikawa  <[email protected]>
+
+	Updated Ukrainian and Norwegian Nynorsk translations.
+	Thanks to all translators.
+	* po/nn.po
+	* po/uk.po
+
 2008-11-24  Tatsuhiro Tsujikawa  <[email protected]>
 
 	Don't show download result when -S option is used.

po/aria2c.pot

@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aria2c 1.0.0\n"
+"Project-Id-Version: aria2c 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -1823,6 +1823,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/bg.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-15 20:56+0000\n"
 "Last-Translator: Plamen Atanasov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
@@ -2204,6 +2204,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Намерени са грешки докато протича приързване към порта.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "Файлове:"

po/ca.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-04 07:10+0000\n"
 "Last-Translator: Jordi Pujol <Unknown>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Han ocorregut errors mentre agafàvem el port.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "Fitxers:"
 

po/da.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-09 20:45+0000\n"
 "Last-Translator: Jeppe Toustrup <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""
 

po/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-06 17:17+0900\n"
 "Last-Translator: Yuri <Unknown>\n"
 "Language-Team: deutsch <[email protected]>\n"
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr "Ungültige Dateigrösse. Download abgebrochen %s: local %s, remote %s"
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Fehler beim Binden an Port aufgetreten.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "Dateien:"
 

po/el.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-16 00:00+0900\n"
 "Last-Translator: jimmyz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Greek <[email protected]>\n"
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""
 

po/[email protected]

@@ -30,10 +30,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aria2c 1.0.0\n"
+"Project-Id-Version: aria2c 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2262,6 +2262,6 @@ msgstr "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Errors occurred while binding port.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "Files:"

po/[email protected]

@@ -27,10 +27,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aria2c 1.0.0\n"
+"Project-Id-Version: aria2c 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2256,6 +2256,6 @@ msgstr "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Errors occurred while binding port.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "Files:"

po/es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-16 00:03+0900\n"
 "Last-Translator: Jordi Pujol <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Han ocurrido errores mientras cogíamos el puerto.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "Ficheros:"
 

po/fi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-27 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Curaga <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Virheitä tapahtui sitoessa porttia.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "Tiedostot:"
 

po/fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2 0.11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-18 21:23+0900\n"
 "Last-Translator: willemijns <Unknown>\n"
 "Language-Team: Fran&ccedil;ais\n"
@@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "La jonction du port a engendré des erreurs.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "Fichiers:"
 

po/he.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-13 11:01+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hebrew <[email protected]>\n"
@@ -1840,6 +1840,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/hu.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-24 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Juhász József <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n"
@@ -1830,6 +1830,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/id.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Iwan Setyawan <Unknown>\n"
 "Language-Team: Indonesian <[email protected]>\n"
@@ -1830,6 +1830,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-12 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: fallingautumnlinks <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Ci sono stati degli errori durante il binding alla porta.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "File:"
 

po/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2c 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-18 21:23+0900\n"
 "Last-Translator: Tatsuhiro Tsujikawa <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "ポートをバインド中にエラーが発生しました.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "ファイル:"
 

po/nl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-03 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Joram Pereira <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""
 

po/nn.po

@@ -7,26 +7,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-13 22:28+0000\n"
-"Last-Translator: Tor Christian Tovslid <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-23 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Leif Arne Storset <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-15 12:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-24 13:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/DownloadEngine.cc:820
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown."
-msgstr "Avsluttingssekvens undervegs... Trykk Ctrl-C att for nødavslutning."
+msgstr ""
 
 #: src/DownloadEngine.cc:826
-#, fuzzy
 msgid "Emergency shutdown sequence commencing..."
-msgstr "Nødavslutning undervegs..."
+msgstr ""
 
 #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:96
 msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted."
@@ -57,9 +55,8 @@ msgid "                              Tags: "
 msgstr "                              Taggar: "
 
 #: src/OptionHandler.cc:40
-#, fuzzy
 msgid "                              Possible Values: "
-msgstr "                              Tilgjengelege verdiar: "
+msgstr ""
 
 #: src/OptionHandlerImpl.h:99
 msgid "must be either 'true' or 'false'."
@@ -941,13 +938,13 @@ msgid ""
 "CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range "
 "header."
 msgstr ""
-"CUID#%d - Segmentet var endra. Vi sendar forespørselen igjeng med ny "
-"Rekkevidde-hovud."
+"CUID#%d - Segmentet vart endra. Vi sender førespurnaden på ny med nytt "
+"meldingshovud om \"Range\"."
 
 #: src/message.h:44
 #, c-format
 msgid "CUID#%d - Redirecting to %s"
-msgstr "CUID#%d - Vidaresendar til %s"
+msgstr "CUID#%d - Vidaresender til %s"
 
 #: src/message.h:45
 #, c-format
@@ -1835,6 +1832,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-05 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Habant <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
@@ -1845,6 +1845,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/pt_BR.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-01 14:25+0000\n"
 "Last-Translator: jareth-Br <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
@@ -1844,6 +1844,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/ru.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-14 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: alexander10 <Unknown>\n"
 "Language-Team: <[email protected]>\n"
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Ошибка при открытии порта.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "Файлы:"
 

po/sr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-15 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Marko <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""
 

po/sv.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-09 00:07+0900\n"
 "Last-Translator: Hampus Wessman <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""
 

po/th.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-29 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: pruet <Unknown>\n"
 "Language-Team: Thai <[email protected]>\n"
@@ -1835,6 +1835,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/tr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-17 19:59+0900\n"
 "Last-Translator: wyginwys <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Port bağlanırken hata oldu.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "Dosyalar:"
 

po/uk.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-18 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: alexander10 <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-18 11:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-24 13:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/DownloadEngine.cc:820
@@ -142,6 +142,20 @@ msgid ""
 "                              Please note that in Metalink download, this\n"
 "                              option has no effect and use -C option instead."
 msgstr ""
+" -s, --split=N Завантажити файл, використовуючи N підключень. Якщо надано\n"
+"                              більше ніж N URL, тоді перші N URL "
+"використовуватимуться, а\n"
+"                              залишок URL будуть використані для резерву. "
+"Якщо надано менше\n"
+"                              за N URL, то ті URL використовуватимуться "
+"більше одного\n"
+"                              разу, отже разом N з'єднань буде створено\n"
+"                              одночасно. Будь ласка дивіться також параметр -"
+"j.\n"
+"                              Будь ласка зауважте, що у Metalink "
+"завантаженні цей\n"
+"                              переметр не має впливу та використовуйте "
+"натомість параметр -C."
 
 #: src/usage_text.h:55
 msgid ""
@@ -254,6 +268,9 @@ msgid ""
 "given,\n"
 "                              the active mode will be used."
 msgstr ""
+" -p, --ftp-pasv[=true|false]  Використовувати пасивний режим у FTP. Якщо "
+"вказано false (ні),\n"
+"                              то буде застосовано активний режим."
 
 #: src/usage_text.h:101
 msgid ""
@@ -372,10 +389,10 @@ msgid ""
 "                              the usual command-line download utilities."
 msgstr ""
 " -Z, --force-sequential[=true|false] Отримати URI в послідовності\n"
-"                              командної строки та завантажити кожне URI в "
+"                              командного рядку та завантажити кожне URI в "
 "окремій сесії, наче у\n"
-"                              звичайних утилітах завантаження командної "
-"строки."
+"                              звичайних утилітах завантаження командного "
+"рядку."
 
 #: src/usage_text.h:138
 msgid ""
@@ -446,6 +463,15 @@ msgid ""
 "portion\n"
 "                              of a file."
 msgstr ""
+" -V, --check-integrity[=true|false] Перевірити цілісність файлу за допомогою "
+"перевірки\n"
+"                              хешів частин. Цей параметр має вплив тільки на "
+"BitTorrent\n"
+"                              та Metalink завантаженнях із контрольними "
+"сумами блоків.\n"
+"                              Використовуйте цей параметр для повторного "
+"завантаження пошкоджених частин\n"
+"                              файлу."
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
@@ -502,6 +528,20 @@ msgid ""
 "INPUT\n"
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
+" -i, --input-file=FILE Завантажити URI, знайдені у FILE. Ви можете вказати\n"
+"                              декілька URI для одного об'єкту: "
+"відокремлюйте\n"
+"                              URI на одному рядку, використовуючи символ "
+"TAB.\n"
+"                              Читається введення з stdin (стандартного "
+"потоку вводу) коли вказано '-'.\n"
+"                              Додаткові параметри out та dir можна\n"
+"                              вказувати після кожного рядку із URI. Цей "
+"необов'язковий\n"
+"                              рядок мусить розпочинатися з порожнього місця "
+"- пропуску(ів). Дивіться INPUT\n"
+"                              FILE секцію сторінки man (керівництва "
+"користувача) для детальніших роз'яснень."
 
 #: src/usage_text.h:189
 msgid ""
@@ -511,6 +551,11 @@ msgid ""
 "metalink.\n"
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
+" -j, --max-concurrent-downloads=N Вказати максимальну кількість паралельних "
+"завантажень для\n"
+"                              кожного статичного (HTTP/FTP) URL, torrent та "
+"metalink.\n"
+"                              Дивіться також параметри -s та -C."
 
 #: src/usage_text.h:193
 msgid ""
@@ -807,6 +852,17 @@ msgid ""
 "NUM_SERVERS.\n"
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
+" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Кількість серверів для одночасного\n"
+"                              підключення. Деякі Metalink регулюють\n"
+"                              кількість серверів для підключення. aria2 "
+"точно\n"
+"                              дотримується їх. Це означає, що, якщо Metalink "
+"визначає\n"
+"                              атрибут maxconnections (максимум підключень) "
+"нижче за\n"
+"                              NUM_SERVERS, тоді aria2 використовує значення\n"
+"                              атрибуту maxconnections замість NUM_SERVERS.\n"
+"                              Дивіться також параметри -s та -j."
 
 #: src/usage_text.h:299
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
@@ -1136,6 +1192,11 @@ msgid ""
 "the\n"
 "                              private key."
 msgstr ""
+" --certificate=FILE Використовувати клієнтський сертифікат у FILE.\n"
+"                              Сертифікат мусить бути у PEM форматі.\n"
+"                              Ви можете використовувати параметр --private-"
+"key, щоб вказати\n"
+"                              приватного ключа."
 
 #: src/usage_text.h:412
 msgid ""
@@ -1143,6 +1204,9 @@ msgid ""
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
+" --private-key=FILE Використовувати приватний ключ у FILE.\n"
+"                              Приватний ключ має бути дешифрованим та у PEM\n"
+"                              форматі. Дивіться також параметр --certificate."
 
 #: src/usage_text.h:416
 msgid ""
@@ -1155,6 +1219,14 @@ msgid ""
 "                              Use --check-certificate option to enable\n"
 "                              verification."
 msgstr ""
+" --ca-certificate=FILE Використовувати сертифікат авторизації в FILE задля "
+"перевірки\n"
+"                              вузлів. Сертифікат має бути у PEM\n"
+"                              форматі та може вміщувати багаторазові CA "
+"сертифікати.\n"
+"                              Використовуйте параметр --check-certificate "
+"аби дозволити\n"
+"                              перевірку."
 
 #: src/usage_text.h:422
 msgid ""
@@ -1217,7 +1289,7 @@ msgstr "Роздрукувати параметри, які прикріплен
 #, c-format
 msgid "See -h option to know other command-line options(%s)."
 msgstr ""
-"Дивіться -h параметр аби дізнатися інші параметри командної строки(%s)."
+"Дивіться -h параметр аби дізнатися інші параметри командного рядку(%s)."
 
 #: src/version_usage.cc:121
 msgid ""
@@ -1729,7 +1801,7 @@ msgstr "Вказано неповний діапазон.%s"
 #: src/message.h:132
 #, c-format
 msgid "Failed to convert string into value: %s"
-msgstr "Помилка під час перетворення строки у змінну:%s"
+msgstr "Помилка під час перетворення рядку в змінну:%s"
 
 #: src/message.h:133
 msgid "Resource not found"
@@ -2211,6 +2283,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Помилка при відкритті порту.\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "Файли:"

po/vi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-10 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Thuat <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <[email protected]>\n"
@@ -1827,6 +1827,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/zh_CN.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-08 08:18+0000\n"
 "Last-Translator: snufkinto <Unknown>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <[email protected]>\n"
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "绑定端口时发生错误。\n"
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "文件："
 

po/zh_TW.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-18 21:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-08 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: snufkinto <Unknown>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <[email protected]>\n"
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr "無效的檔案長度，無法繼續下載 %s: local %s, remote %s"
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:714
+#: src/Util.cc:715
 msgid "Files:"
 msgstr "檔案："