|  | @@ -40,10 +40,10 @@ issues=Issues
 | 
	
		
			
				|  |  |  cancel=Abbrechen
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  |  [search]
 | 
	
		
			
				|  |  | -search=Search...
 | 
	
		
			
				|  |  | +search=Suchen...
 | 
	
		
			
				|  |  |  repository=Repository
 | 
	
		
			
				|  |  | -user=User
 | 
	
		
			
				|  |  | -issue=Issue
 | 
	
		
			
				|  |  | +user=Benutzer
 | 
	
		
			
				|  |  | +issue=Problem
 | 
	
		
			
				|  |  |  code=Code
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  |  [install]
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -187,8 +187,8 @@ followers=Folgen
 | 
	
		
			
				|  |  |  starred=Markiert
 | 
	
		
			
				|  |  |  following=Folgt
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  | -form.name_reserved=Username '%s' is reserved.
 | 
	
		
			
				|  |  | -form.name_pattern_not_allowed=Username pattern '%s' is not allowed.
 | 
	
		
			
				|  |  | +form.name_reserved=Der Benutzername '%s' ist reserviert.
 | 
	
		
			
				|  |  | +form.name_pattern_not_allowed=Benutzernamens-Muster "%s" ist nicht zulässig.
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  |  [settings]
 | 
	
		
			
				|  |  |  profile=Profil
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -234,7 +234,7 @@ primary_email=Als primäre Adresse verwenden
 | 
	
		
			
				|  |  |  delete_email=Löschen
 | 
	
		
			
				|  |  |  add_new_email=Neue E-Mail-Adresse hinzufügen
 | 
	
		
			
				|  |  |  add_email=E-Mail-Adresse hinzufügen
 | 
	
		
			
				|  |  | -add_email_confirmation_sent=A new confirmation e-mail has been sent to <b>%s</b>, please check your inbox within the next %d hours to complete the confirmation process.
 | 
	
		
			
				|  |  | +add_email_confirmation_sent=Eine neue Bestätigungsmail wurde an <b>%s</b> gesendet, bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang innerhalb von %d Stunden um die Bestätigung abzuschließen.
 | 
	
		
			
				|  |  |  add_email_success=Deine neue E-Mail-Adresse wurde erfolgreich hinzugefügt.
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  |  manage_ssh_keys=SSH-Schlüssel verwalten
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -290,8 +290,8 @@ create_repo=Repository erstellen
 | 
	
		
			
				|  |  |  default_branch=Standard-Branch
 | 
	
		
			
				|  |  |  mirror_interval=Spiegel-Intervall (in Stunden)
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  | -form.name_reserved=Repository name '%s' is reserved.
 | 
	
		
			
				|  |  | -form.name_pattern_not_allowed=Repository name pattern '%s' is not allowed.
 | 
	
		
			
				|  |  | +form.name_reserved=Repository-Name '%s' ist bereits vergeben.
 | 
	
		
			
				|  |  | +form.name_pattern_not_allowed=Repository-Namesmuster '%s' ist nicht zulässig.
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  |  need_auth=Authorisierung benötigt
 | 
	
		
			
				|  |  |  migrate_type=Migrationstyp
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -443,8 +443,8 @@ team_name_helper=Verwende diesen Namen, um dich auf dieses Team zu beziehen.
 | 
	
		
			
				|  |  |  team_desc_helper=Was hat es mit diesem Team auf sich?
 | 
	
		
			
				|  |  |  team_permission_desc=Welche Berechtigungsstufe soll das Team haben?
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  | -form.name_reserved=Organization name '%s' is reserved.
 | 
	
		
			
				|  |  | -form.name_pattern_not_allowed=Organization name pattern '%s' is not allowed.
 | 
	
		
			
				|  |  | +form.name_reserved=Organisationsname '%s' ist bereits vergeben.
 | 
	
		
			
				|  |  | +form.name_pattern_not_allowed=Organisations-Namensmuster '%s' ist nicht zulässig.
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  |  settings=Einstellungen
 | 
	
		
			
				|  |  |  settings.options=Optionen
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -619,6 +619,7 @@ auths.smtp_auth=SMTP-Authentifizierungstyp
 | 
	
		
			
				|  |  |  auths.smtphost=SMTP-Host
 | 
	
		
			
				|  |  |  auths.smtpport=SMTP-Port
 | 
	
		
			
				|  |  |  auths.enable_tls=TLS-Verschlüsselung aktivieren
 | 
	
		
			
				|  |  | +auths.pam_service_name=PAM Service Name
 | 
	
		
			
				|  |  |  auths.enable_auto_register=Automatische Registrierung aktivieren
 | 
	
		
			
				|  |  |  auths.tips=Tipps
 | 
	
		
			
				|  |  |  auths.edit=Authentifizierungseinstellungen bearbeiten
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -667,6 +668,7 @@ config.deliver_timeout=Zeitlimit für Zustellung
 | 
	
		
			
				|  |  |  config.skip_tls_verify=TLS verifikation überspringen
 | 
	
		
			
				|  |  |  config.mailer_config=Mailer-Einstellungen
 | 
	
		
			
				|  |  |  config.mailer_enabled=Aktiviert
 | 
	
		
			
				|  |  | +config.mailer_disable_helo=Disable HELO
 | 
	
		
			
				|  |  |  config.mailer_name=Name
 | 
	
		
			
				|  |  |  config.mailer_host=Host
 | 
	
		
			
				|  |  |  config.mailer_user=Benutzer
 |