瀏覽代碼

Update french translation (#7327)

* updating French translation

* Update French translations
Loïc Gerbaud 2 年之前
父節點
當前提交
3de6f3de96
共有 1 個文件被更改,包括 27 次插入25 次删除
  1. 27 25
      src/main/frontend/dicts.cljc

+ 27 - 25
src/main/frontend/dicts.cljc

@@ -1132,6 +1132,7 @@
         :content/open-in-sidebar "Ouvrir dans la barre latérale"
         :content/copy-as-json "Copier au format JSON"
         :content/click-to-edit "Cliquer pour éditer"
+        :settings-page/custom-date-format-warning "Réindexation requise ! Les réfeŕences vers les journaux existantes risquent d'être cassées !"
         :settings-page/edit-config-edn "Editer config.edn (pour le repo actuel)"
         :settings-page/preferred-file-format "Format de fichier préféré"
         :settings-page/preferred-workflow "Workflow préféré"
@@ -1140,6 +1141,7 @@
         :settings-page/enable-developer-mode "Activer le mode développeur"
         :settings-page/disable-developer-mode "Désactiver le mode développeur"
         :settings-page/developer-mode-desc "Le mode développeur aide les contributeurs et les développeurs d'extension à tester leur intégration avec Logseq."
+        :settings-page/preferred-pasting-file "Fichier de préférence pour le collage"
         :logseq "Logseq"
         :on "ON"
         :more-options "Plus d'options"
@@ -1182,9 +1184,9 @@
         :auto-heading "Titres automatiques"
         :cards-view "Voir les cartes"
         :close "Fermer"
-        :convert-markdown "Convertir les entêtes Markdown en une liste non-ordonnée (# ->..."
+        :convert-markdown "Convertir les entêtes Markdown en une liste non-ordonnée (# -> -)"
         :delete "Effacer"
-        :developer-mode-alert "Vous devez redémarrer l'application pour charger l'extension s..."
+        :developer-mode-alert "Vous devez redémarrer l'application pour charger l'extension système. Voulez-vous redémarrer maintenant ?"
         :discourse-title "Notre forum !"
         :export "Exporter"
         :export-datascript-edn "Exporter datascript EDN"
@@ -1216,15 +1218,15 @@
         :plugins "Extensions"
         :port "Port"
         :re-index-detail "Reconstruire le graphe"
-        :re-index-discard-unsaved-changes-warning "La réindexation va effacer le graphe actuel, puis ..."
-        :re-index-multiple-windows-warning "Vous devez d'abord fermer les autres fenêtres avant de réindexer..."
-        :relaunch-confirm-to-work "Il est nécessaire de relancer l'application pour que ça fonctionne. Voulez-vous..."
+        :re-index-discard-unsaved-changes-warning "La réindexation va effacer le graphe actuel, puis l'indéxer à nouveau. Ceci risque de vous faire perdre le travail non sauvegardé. Continuer ?"
+        :re-index-multiple-windows-warning "Vous devez d'abord fermer les autres fenêtres avant de réindexer"
+        :relaunch-confirm-to-work "Il est nécessaire de relancer l'application pour que ça fonctionne. Voulez-vous redémarrer ?"
         :remove-heading "Retirer les entêtes"
         :remove-orphaned-pages "Supprimer les pages orphelines"
         :save "Sauver"
         :settings-of-plugins "Extensions"
         :sponsor-us "Supportez-nous"
-        :sync-from-local-changes-detected "Rafraîchissement des modifications détectées ..."
+        :sync-from-local-changes-detected "Le rafraîchissement va mettre à jour le contenu de Logseq en fonction des modifications réalisées sur les fichiers locaux. Voulez-vous continuer ?"
         :sync-from-local-files "Rafraîchir"
         :sync-from-local-files-detail "Importer les changements depuis les fichiers locaux"
         :themes "Thèmes"
@@ -1254,31 +1256,31 @@
         :file-rn/apply-rename "Appliquer le renommage"
         :file-rn/close-panel "Fermer le panneau"
         :file-rn/confirm-proceed "Mettre à jour le format !"
-        :file-rn/filename-desc-1 "Ce réglage configure la manière dont une page est enregistrée dans un..."
-        :file-rn/filename-desc-2 "Certains caractères spéciaux comme \"/\" or \"?\" sont invalides pour un ..."
-        :file-rn/filename-desc-3 "Logseq remplace les caractères invalides par leur ..."
-        :file-rn/filename-desc-4 "Le séparateur de namespace \"/\" est également remplacé par \"_..."
-        :file-rn/format-deprecated "Vous utilisez un format obsolète. Conversion en cours..."
+        :file-rn/filename-desc-1 "Ce réglage configure la manière dont une page est enregistrée dans un fichier. Logseq enregistre une page dans uen fichier portant le même nom."
+        :file-rn/filename-desc-2 "Certains caractères spéciaux comme \"/\" or \"?\" sont invalides pour un nom de fichier."
+        :file-rn/filename-desc-3 "Logseq remplace les caractères invalides par leur équivalent encodé façon URL pour les rendre valides (ex: \"?\" devient \"%3F\")"
+        :file-rn/filename-desc-4 "Le séparateur de namespace \"/\" est également remplacé par \"___\" (triple underscore) pour des raisons esthétiques."
+        :file-rn/format-deprecated "Vous utilisez un format obsolète. Mettre à jour le format est fortement recommandé. Veuillez sauvegarder vos données, fermer Logseq sur vos autres postes avant de lancer l'opération."
         :file-rn/instruct-1 "Le changement de format de nom de fichier se fait en 2 étapes :"
         :file-rn/instruct-2 "1. Cliquez "
-        :file-rn/instruct-3 "2. Suivez les instructions ci-dessous pour renommer le fichier ..."
+        :file-rn/instruct-3 "2. Suivez les instructions ci-dessous pour renommer le fichier au nouveau format :"
         :file-rn/legend "🟢 Actions de renommage facultatives; 🟡 Action de renommage requise"
-        :file-rn/need-action "Les actions de renommage de fichier sont suggérées pour être compatibles avec le nouveau..."
+        :file-rn/need-action "Les actions de renommage de fichier sont suggérées pour être compatibles avec le nouveau format. Une réindexation est requise sur tous les postes quand les fichiers renommés auront été "
         :file-rn/no-action "Bravo ! Aucune autre action requise"
         :file-rn/optional-rename "Suggestion : "
         :file-rn/or-select-actions "ou renommez individuellement les fichiers suivants, puis "
-        :file-rn/or-select-actions-2 ". Ces actions ne sont pas disponibles dès lors que vous fermez ..."
+        :file-rn/or-select-actions-2 ". Ces actions ne sont pas disponibles dès lors que vous fermez ce panneau."
         :file-rn/otherwise-breaking "Ou le titre deviendra"
-        :file-rn/re-index "La réindexation est fortement recommandée après que les fichiers aient..."
+        :file-rn/re-index "La réindexation est fortement recommandée après que les fichiers aient été renommés, puis sur les autres postes après synchronisation."
         :file-rn/rename "renommer le fichier \"{1}\" en \"{2}\""
         :file-rn/rename-sm "Renommer"
         :file-rn/select-confirm-proceed "Dev: format d'écriture"
-        :file-rn/select-format "(Option du Mode Developpeur, Danger !) Sélectionnez le nom de fichier..."
+        :file-rn/select-format "(Option du Mode Developpeur, Danger !) Sélectionnez le format de nom de fichier"
         :file-rn/suggest-rename "Action requise : "
-        :file-rn/unreachable-title "Attention ! la page deviendra {1} sous..."
+        :file-rn/unreachable-title "Attention ! la page deviendra {1} sous le format actuel, à moins que vous n'ayez modifié la propriété `title::`"
         :graph/all-graphs "Tous les graphes"
         :graph/local-graphs "Locaux graphes"
-        :graph/persist "Logseq synchronise sont statut local, veuillez patienter pour..."
+        :graph/persist "Logseq synchronise son statut local, veuillez patienter quelques secondes."
         :graph/persist-error "La synchronisation interne a échoué."
         :graph/remote-graphs "Graphes distants"
         :graph/save "Enregistrement ..."
@@ -1299,12 +1301,12 @@
         :left-side-bar/new-whiteboard "Nouveau tableau blanc"
         :linked-references/filter-search "Rechercher dans les pages liées"
         :on-boarding/add-graph "Ajouter un graphe"
-        :on-boarding/demo-graph "Il s'agit d'un graphe de démo, les changements ne seront pas enregistrés ..."
-        :on-boarding/new-graph-desc-1 "Logseq supporte à la fois le Markdown et l'Org-mode. Vous pouvez..."
-        :on-boarding/new-graph-desc-2 "Après avoir ouvert votre dossier, cela créera..."
+        :on-boarding/demo-graph "Il s'agit d'un graphe de démo, les changements ne seront pas enregistrés à moins que vous n'ouvrir un dossier local."
+        :on-boarding/new-graph-desc-1 "Logseq supporte à la fois le Markdown et l'Org-mode. Vous pouvez ouvrir un dossier existant ou en créer un nouveau sur cet appareil. Vos données seront enregistrées uniquement sur cet appareil."
+        :on-boarding/new-graph-desc-2 "Après avoir ouvert votre dossier, cela créera 3 sous-dossiers :"
         :on-boarding/new-graph-desc-3 "/journals - contient vos pages du journal"
         :on-boarding/new-graph-desc-4 "/pages - contient les autres pages"
-        :on-boarding/new-graph-desc-5 "/logseq - contient la configuration, custom.css, et autres ..."
+        :on-boarding/new-graph-desc-5 "/logseq - contient la configuration, custom.css, et quelques métadonnées"
         :on-boarding/open-local-dir "Ouvre un dossier local"
         :page/action-publish "Publier"
         :page/add-to-favorites "Ajouter aux Favoris"
@@ -1334,8 +1336,8 @@
         :plugin/check-all-updates "Vérifier toutes les mises-à-jour"
         :plugin/check-update "Vérifier la mise à jour"
         :plugin/contribute "✨ Écrire et proposer une nouvelle extension"
-        :plugin/custom-js-alert "Fichier custom.js trouvé, il est autorisé à s'éxécuter..."
-        :plugin/delete-alert "Êtes-vous sûr de vouloir désintaller l'extension [{1}..."
+        :plugin/custom-js-alert "Fichier custom.js trouvé, est-il autorisé à s'éxécuter ? (Si vous ne comprenez pas le contenu de ce fichier, il est recommandé de ne pas en autoriser l'éxecution, car celà vous expose à des risques de sécurité)."
+        :plugin/delete-alert "Êtes-vous sûr de vouloir désintaller l'extension [{1}] ?"
         :plugin/disabled "Désactivée"
         :plugin/downloads "Téléchargements"
         :plugin/enabled "Activée"
@@ -1413,7 +1415,7 @@
         :settings-page/git-desc "est utilisé pour gérer les versions de pages, vous pouvez cliquer sur..."
         :settings-page/git-switcher-label "Activer les commits Git automatiques"
         :settings-page/home-default-page "Régler la page d'accueil par défaut"
-        :settings-page/login-prompt "Pour accéder aux nouvelles fonctionnalités avant tout le monde, vous devez..."
+        :settings-page/login-prompt "Pour accéder aux nouvelles fonctionnalités avant tout le monde, vous devez être sponsor ou \"backer\" (contributeur) sur Open Collective, puis vous connecter."
         :settings-page/network-proxy "Proxy réseau"
         :settings-page/plugin-system "Extensions"
         :settings-page/preferred-outdenting "Mise en retrait logique"