Fix & refine Polish (`pl`) translations

src/main/frontend/dicts.cljc

@@ -4711,11 +4711,11 @@
                           :default "tutorial-pl.md")
         :tutorial/dummy-notes #?(:cljs (rc/inline "dummy-notes-pl.md")
                                  :default "dummy-notes-pl.md")
-        :on-boarding/demo-graph "To jest przykładowy graf, zmiany nie zostaną zapisane dopóki nie otworzysz jakiegoś lokalnego katalogu."
+        :on-boarding/demo-graph "To jest przykładowy graf, zmiany nie zostaną zapisane dopóki nie otworzysz lokalnego katalogu."
         :on-boarding/add-graph "Dodaj graf"
         :on-boarding/open-local-dir "Otwórz lokalny katalog"
         :on-boarding/new-graph-desc-1 "Logseq wspiera zarówno składnię Markdown jak i Org-mode. Możesz otworzyć istniejący już folder lub utworzyć nowy katalog na swoim urządzeniu. Wszystkie dane będą przechowywane tylko na tym urządzeniu."
-        :on-boarding/new-graph-desc-2 "Po otwarciu wybranego katalogu zostaną w nim uworzone trzy dodatkowe katalogi:"
+        :on-boarding/new-graph-desc-2 "Po otwarciu wybranego katalogu zostaną w nim utworzone trzy dodatkowe katalogi:"
         :on-boarding/new-graph-desc-3 "/journals - przechowuje wszystkie strony twojego dziennika"
         :on-boarding/new-graph-desc-4 "/pages - przechowuje wszystkie pozostałe, utworzone przez Ciebie strony"
         :on-boarding/new-graph-desc-5 "/logseq - przechowuje konfigurację, custom.css oraz niektóre meta dane."
@@ -4732,19 +4732,19 @@
         :help/community "Społeczność Discord"
         :help/forum-community "Forum dyskusyjne"
         :help/awesome-logseq "Awesome Logseq"
-        :help/shortcuts "Skróty klawiaturowe"
+        :help/shortcuts "Skróty klawiszowe"
         :help/shortcuts-triggers "Akcja"
         :help/shortcut "Skrót"
         :help/slash-autocomplete "Autouzupełnianie poleceń /"
         :help/block-content-autocomplete "Autouzupełnianie treści bloku"
         :help/reference-autocomplete "Autouzupełnianie referencji bloku"
         :help/block-reference "Referencja bloku"
-        :help/key-commands "Kluczowe"
+        :help/key-commands "Polecenia klawiszowe"
         :help/working-with-lists " (praca z listami)"
         :help/select-nfs-browser "Proszę użyć innej przeglądarki (na przykład ostatniego Chrome), która wspiera otwieranie lokalnych katalogów (NFS feature)"
         :undo "Cofnij"
         :redo "Ponów"
-        :general "General"
+        :general "Ogólne"
         :more "Więcej"
         :search/result-for "Wyniki wyszukiwania dla"
         :search/items "elementów"
@@ -4767,7 +4767,7 @@
         :right-side-bar/favorites "Ulubione"
         :right-side-bar/page-graph "Graf strony"
         :right-side-bar/block-ref "Ref bloku"
-        :right-side-bar/graph-view "Widok gafu"
+        :right-side-bar/graph-view "Widok grafu"
         :right-side-bar/all-pages "Wszystkie strony"
         :right-side-bar/flashcards "Fiszki"
         :right-side-bar/new-page "Nowa strona"
@@ -4781,7 +4781,7 @@
         :format/markdown "Markdown"
         :format/org-mode "Org mode"
         :reference/linked "Powiązane referencje"
-        :reference/unlinked-ref "Niepołączone referencje"
+        :reference/unlinked-ref "Niepowiązane referencje"
         :page/presentation-mode "Tryb prezentacji"
         :page/edit-properties-placeholder "Właściwości"
         :page/delete-success "Strona {1} została usunięta!"
@@ -4796,7 +4796,7 @@
         :page/make-public "Oznacz jako publiczną"
         :page/version-history "Sprawdź historię zmian"
         :page/open-backup-directory "Otwórz katalog z kopiami bezpieczeństwa"
-        :page/make-private "Oznacz jako prywantą"
+        :page/make-private "Oznacz jako prywatną"
         :page/delete "Usuń stronę"
         :page/add-to-favorites "Dodaj do ulubionych"
         :page/unfavorite "Usuń z ulubionych"
@@ -4826,29 +4826,29 @@
         :draw/specify-title "Proszę najpierw określić tytuł strony!"
         :draw/rename-success "Nazwa pliku została zmieniona!"
         :draw/rename-failure "Zmiana nazwy pliku nieudana. Powód: "
-        :draw/title-placeholder "Nienazwany"
+        :draw/title-placeholder "Bez nazwy"
         :draw/save "Zapisz"
         :draw/save-changes "Zapisz zmiany"
         :draw/new-file "Nowy plik"
         :draw/list-files "Wylistuj pliki"
         :draw/delete "Usuń"
         :draw/more-options "Więcej opcji"
-        :draw/back-to-logseq "Powrót do LogSeq"
+        :draw/back-to-logseq "Powrót do Logseq"
         :text/image "Obrazek"
         :asset/confirm-delete "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten {1}?"
         :asset/physical-delete "Usuń ten plik z dysku (operacja nie może zostać cofnięta)"
         :content/copy "Kopiuj"
         :content/cut "Wytnij"
         :content/make-todos "Stwórz {1}s"
-        :content/copy-block-ref "Kopiuje ref bloku"
+        :content/copy-block-ref "Kopiuj ref bloku"
         :content/copy-block-emebed "Kopiuj blok jako embed"
         :content/focus-on-block "Skup się na bloku"
         :content/open-in-sidebar "Otwórz w panelu bocznym"
         :content/copy-as-json "Kopiuj jako JSON"
-        :content/click-to-edit "Kliknij aby edytować"
-        :settings-page/git-desc "jest użyty do kontroli wersji stron, możesz kliknąć pionowe trzy kropki żeby zobaczyć historię zmian strony."
-        :settings-page/git-confirm "Musisz uruchomić ponownie aplikację żeby zastosować zmiany w ustawieniach GITa."
-        :settings-page/git-switcher-label "Włącz Autocommit GITa"
+        :content/click-to-edit "Kliknij, aby edytować"
+        :settings-page/git-desc "jest użyty do kontroli wersji stron, aby zobaczyć historię zmian strony, kliknij na ikonę trzech pionowych kropek."
+        :settings-page/git-confirm "Musisz uruchomić ponownie aplikację żeby zastosować zmiany w ustawieniach Gita."
+        :settings-page/git-switcher-label "Włącz opcję autocommit w Git"
         :settings-page/git-commit-delay "Wykonaj commit co każde [s.]"
         :settings-page/edit-config-edn "Edytuj config.edn"
         :settings-page/edit-custom-css "Edytuj custom.css"
@@ -4858,15 +4858,15 @@
         :settings-page/export-theme "Eksportuj motyw graficzny"
         :settings-page/show-brackets "Pokaż kwadratowe nawiasy"
         :settings-page/spell-checker "Sprawdzanie pisowni"
-        :settings-page/auto-updater "Auto aktualizacje"
+        :settings-page/auto-updater "Automatyczne aktualizacje"
         :settings-page/disable-sentry "Wyślij statystyki użycia aplikacji do Logseq"
         :settings-page/preferred-outdenting "Logiczne zmniejszanie wcięć"
         :settings-page/custom-date-format "Preferowany format daty"
         :settings-page/preferred-file-format "Preferowany format pliku"
         :settings-page/preferred-workflow "Preferowany flow TODOsów"
-        :settings-page/enable-shortcut-tooltip "Włącz dymek podpowiedzi skrótu klawiszowego"
+        :settings-page/enable-shortcut-tooltip "Włącz podpowiedzi skrótu klawiszowego"
         :settings-page/enable-timetracking "Mierzenie czasu"
-        :settings-page/enable-tooltip "Dymki podpowiedzi"
+        :settings-page/enable-tooltip "Podpowiedzi"
         :settings-page/enable-journals "Dzienniki"
         :settings-page/enable-all-pages-public "Publikuj wszystkie strony"
         :settings-page/enable-encryption "Szyfrowanie"
@@ -4901,14 +4901,14 @@
         :delete "Usuń"
         :save "Zapisz"
         :type "Typ"
-        :re-index "Ponownie indeksuj"
+        :re-index "Indeksuj ponownie"
         :re-index-detail "Przebuduj graf od nowa"
-        :re-index-multiple-windows-warning "Musisz zamknąć inne okna zanim rozpoczniesz proces ponownej indeksacji"
-        :re-index-discard-unsaved-changes-warning "Ponowna indeksacja odrzuci zmiany w obecnym grafie a następnie przejdzie po wszystkich plikach zapisanych na dysku. Utracisz wszystkie niezapisane zmiany a sam proces może trochę potrwać. Kontynuować?"
+        :re-index-multiple-windows-warning "Musisz zamknąć inne okna, zanim rozpoczniesz proces ponownej indeksacji"
+        :re-index-discard-unsaved-changes-warning "Ponowna indeksacja odrzuci zmiany w obecnym grafie, a następnie przejdzie po wszystkich plikach zapisanych na dysku. Utracisz wszystkie niezapisane zmiany, a sam proces może trochę potrwać. Kontynuować?"
         :open-new-window "Nowe okno"
         :sync-from-local-files "Odśwież"
         :sync-from-local-files-detail "Importuj zmiany z lokalnych plików"
-        :sync-from-local-changes-detected "Funkcja Odśwież wykrywa i procesuje pliki zmianione na dysku. Wszystkie pliki różniące się od tych w Logseq zostaną ponownie wczytane. Kontynuować?"
+        :sync-from-local-changes-detected "Funkcja Odśwież wykrywa i procesuje pliki zmienione na dysku. Wszystkie pliki różniące się od tych w Logseq zostaną ponownie wczytane. Kontynuować?"
 
         :unlink "Usuń link"
         :search/publishing "Szukaj"
@@ -4952,13 +4952,13 @@
         :settings-of-plugins "Ustawienia pluginu"
         :plugins "Pluginy"
         :themes "Motywy graficzne"
-        :developer-mode-alert "Musisz uruchomić ponownie aplikację żeby włączyć system pluginów. Zrobić to teraz?"
-        :relaunch-confirm-to-work "Powinienem uruchomić ponownie aplikację żeby to zaczęło działać. Zrobić to teraz?"
+        :developer-mode-alert "Aby włączyć system pluginów, aplikacja musi zostać uruchomiona ponownie. Zrobić to teraz?"
+        :relaunch-confirm-to-work "Aby wprowadzić zmiany, aplikacja musi zostać uruchomiona ponownie. Zrobić to teraz?"
         :join-community "Dołącz do społeczności"
         :sponsor-us "Sponsoruj nas"
         :discourse-title "Nasze forum!"
         :discord-title "Nasza grupa Discord!" ;; unused
-        :help-shortcut-title "Kliknij aby sprawdzić skróty klawiszowe i inne takie"
+        :help-shortcut-title "Kliknij, aby sprawdzić skróty klawiszowe oraz inne porady"
         :loading "Ładuję"
         :cloning "Klonuję"
         :parsing-files "Parsuję pliki"
@@ -4999,7 +4999,7 @@
         :plugin/all "Wszystkie"
         :plugin/unpacked "Rozpakowany"
         :plugin/marketplace "Marketplace"
-        :plugin/delete-alert "Czy napeno chcesz usunąć plugin [{1}]?"
+        :plugin/delete-alert "Czy na pewno chcesz usunąć plugin [{1}]?"
         :plugin/open-settings "Otwórz ustawienia"
         :plugin/open-package "Otwórz paczkę"
         :plugin/load-unpacked "Załaduj rozpakowany plugin"
@@ -5009,15 +5009,15 @@
         :plugin/contribute "✨ Napisz i prześlij nowy plugin"
         :plugin/marketplace-tips "Jeżeli plugin po załadowaniu nie działa, spróbuj zrestartować Logseq."
         :plugin/up-to-date "Wszystko jest aktualne"
-        :plugin/custom-js-alert "Found the custom.js file, is it allowed to execute? (If you don't understand the content of this file, it is recommended not to allow execution, which has certain security risks.)"
+        :plugin/custom-js-alert "Wykryto plik custom.js, czy chcesz go wykonać? Ze względów bezpieczeństwa, nie rekomendujemy wykonywania tego pliku, jeżeli nie znasz jego zawartości."
 
         :pdf/copy-ref "Kopiuj ref"
         :pdf/copy-text "Kopiuj tekst"
         :pdf/linked-ref "Połączone odwołania"
-        :pdf/toggle-dashed "Dashed style for area highlight"
+        :pdf/toggle-dashed "Styl kreskowany dla podświetlenia obszaru"
 
         :updater/new-version-install "Nowa wersja została ściągnięta."
-        :updater/quit-and-install "Uruchom ponownie żeby zainstalować"
+        :updater/quit-and-install "Uruchom ponownie, aby zainstalować"
 
         :paginates/pages "{1} wszystkich stron"
         :paginates/prev "← Poprzednia"
@@ -5031,7 +5031,7 @@
         :select.graph/empty-placeholder-description "Brak pasujących grafów. Chcesz dodać nowy?"
         :select.graph/add-graph "Tak, dodaj nowy graf"
 
-        :file-sync/other-user-graph "Obecny lokalny graf jest przypisany do zdalnego grafu innego użytkownika. Nie mogę rozpocząć synchronizacji."
+        :file-sync/other-user-graph "Obecny lokalny graf jest przypisany do zdalnego grafu innego użytkownika. Nie można rozpocząć synchronizacji."
         :file-sync/graph-deleted "Obecny zdalny graf został usunięty"
         }
    :tongue/fallback :en})
@@ -5045,7 +5045,7 @@
                 {:label "Afrikaans" :value :af}
                 {:label "Español" :value :es}
                 {:label "Norsk (bokmål)" :value :nb-NO}
-                {:label "Polski" :value :pl}
+                {:label "polski" :value :pl}
                 {:label "Português (Brasileiro)" :value :pt-BR}
                 {:label "Português (Europeu)" :value :pt-PT}
                 {:label "Русский" :value :ru}

templates/tutorial-pl.md

@@ -3,18 +3,18 @@
 - To jest 3 minutowy samouczek jak używać Logseq. Rozpoczynajmy!
 - Masz tutaj kilka podpowiedzi, które mogą być przydatne podczas pracy z programem.
 #+BEGIN_TIP
-Kliknij aby rozpocząć edycję bloku.
+Kliknij, aby rozpocząć edycję bloku.
 Każdorazowe naciśnięcie `Enter` tworzy nowy blok.
 Zaś `Shift+Enter` tworzy nową linię w tym samym bloku.
 Napisanie `/` pokazuje wszystkie dostępne komendy.
 #+END_TIP
-- 1. Stwórzmy stronę [[Jak pisać zwykłe notatki?]]. Możesz kliknąć ten link aby otworzyć wybraną stronę, albo kliknąć z wciśniętym klawiszem `Shift` aby otworzyć go w panelu bocznym! Powinieneś widzieć teraz zarówno _Połączone referencje_ jak i _Niepołączone referencje_.
-- 2. Odwołajmy się do niektórych bloków strony [[Jak pisać zwykłe notatki?]], możesz kliknąć z `Shift` dowolne odwołanie aby otworzyć je w panelu bocznym. Spróbuj zmienić cokolwiek
+- 1. Stwórzmy stronę [[Jak pisać zwykłe notatki?]].Możesz kliknąć ten link, aby otworzyć wybraną stronę albo kliknąć z wciśniętym klawiszem `Shift`, aby otworzyć go w panelu bocznym! Powinieneś widzieć teraz zarówno _Powiązane referencje_ jak i _Niepowiązane referencje_.
+- 2. Odwołajmy się do niektórych bloków strony [[Jak pisać zwykłe notatki?]], możesz kliknąć z `Shift` dowolne odwołanie, aby otworzyć je w panelu bocznym. Spróbuj zmienić cokolwiek
 w prawym panelu. Zmiany powinny być widoczne w wybranych blokach w centralnej części edytora!
     - ((5f713e91-8a3c-4b04-a33a-c39482428e2d)) : To jest odwołanie do wybranegoo bloku.
     - ((5f713ea8-8cba-403d-ac00-9964b1ec7190)) : To jest odwołanie do innego bloku.
 - 3. Czy Logseq wspiera tagi?
-    - Oczywiście!! To jest #przyład tagu.
+    - Oczywiście! To jest #przyład tagu.
 - 4. Czy Logseq wspiera todosy np. todo/doing/done oraz priorytety?
     - Tak jest! Wciśnij `/` i wybierz ulubione słowo todo lub priorytet z listy (A/B/C).
     - NOW [#A] Zwykły samouczek nt. "Jak pisać zwykłe notatki?"
@@ -23,5 +23,5 @@ w prawym panelu. Zmiany powinny być widoczne w wybranych blokach w centralnej c
 
     - DONE Stworzyć nową stronę
     - CANCELED [#C] Stworzyć stronę z przynajmniej tysiącem innych bloków
-- To by było na tyle! Możesz dodać więcej treści do tego grafu lub otworzyć lokalny katalog aby zaimportować swoje notatki!
-- Możesz także ściągnąć naszą pulpitową aplikację na [Github](https://github.com/logseq/logseq/releases)
+- To by było na tyle! Możesz dodać więcej treści do tego grafu lub otworzyć lokalny katalog, aby zaimportować swoje notatki!
+- Możesz także ściągnąć naszą aplikację desktopową na [Github](https://github.com/logseq/logseq/releases)