[nats][nats-streaming] Update logos

Updating logos for NATS and NATS Streaming with the new color
scheme logo.