RateControl="التحكم في المعدل"
CBR="CBR (معدل نقل ثابت)"
VBR="معدل البت المتغير"
CQVBR="معدل البت المتغير مع الجودة المستهدفة"
CQP="معامل التكميم الثابت"
Lossless="دون فقدان"
Bitrate="معدل النقل"
MaxBitrate="معدل البت الأقصى (0 = حد المستوى)"
TargetQuality="الجودة المستهدفة"
KeyframeIntervalSec="فاصلة الإطار الرئيس (بالثواني, 0 = تلقائي)"
LookAhead="نظرة مستقبلية"
LookAhead.ToolTip="تمكين النظرة المستقبلية.\n\nإذا تم تمكينه، فسوف يؤدي ذلك إلى زيادة جودة الصورة من خلال تحديد توزيع أفضل لمعدل البت من خلال تحليل الإطارات المستقبلية،\nعلى حساب زيادة استخدام وحدة معالجة الرسومات والزمن الكامن."
AdaptiveQuantization="التكميم التكيفي"
AdaptiveQuantization.ToolTip="يفعّل التكميم التكيفي المكاني/الزمني الذي يحسن استخدام معدل البت لزيادة جودة المرئية الملموسة,\nخصوصاً في المواقف ذات الحركة العالية, على حساب زيادة استخدام وحدة معالجة الرُّسُومات.\n\nالمعروف سابقًا باسم \"الضبط النفسي البصري\"."
Preset="إعداد مسبق"
Preset.p1="P1: الأسرع (الأقل جودة)"
Preset.p2="P2: أسرع (جودة أقل)"
Preset.p3="P3: سريع (جودة قليلة)"
Preset.p4="P4: متوسط (جودة متوسطة)"
Preset.p5="P5: بطيء (جودة جيدة)"
Preset.p6="P6: أبطأ (جودة أفضل)"
Preset.p7="P7: أبطأ (أحسن جودة)"
Tuning="الضبط"
Tuning.uhq="جودة عالية جدا(لا يوصى به, بطيء)"
Tuning.hq="جودة عالية"
Tuning.ll="وقت استجابة منخفض"
Tuning.ull="وقت استجابة منخفض جدا"
Multipass="وضع متعدد المرور"
Multipass.disabled="مرور فردي"
Multipass.qres="تمريرين (ربع الدِقَّة)"
Multipass.fullres="تمريرين (الدِقَّة الكاملة)"
Profile="الملف التعريفي"
BFrames="إطارات ب"
BFrameRefMode="إطار ب كمرجع"
BframeRefMode.Disabled="معطّل"
BframeRefMode.Each="كل"
BframeRefMode.Middle="إطار ب الوسيط فقط"
SplitEncode="فصل التشفير"
SplitEncode.Auto="تلقائي"
SplitEncode.Disabled="معطل"
SplitEncode.Enabled="فصل ثنائي"
SplitEncode.ThreeWay="فصل ثلاثي"
Opts="خيارات المُرمِّز المخصّص"
Opts.TT="قائمة من خيارات مفصولة بمسافات للتطبيق للتحكم في المعدل وإعدادات برنامَج الترميز,\nحسب أسمائهم في رأس nvEncodeAPI.\nعلى سبيل المثال: \"lookaheadDepth=16 aqStrength=4\""
Opts.Invalid="خيارات المُرمِّز المخصّص غير صحيحة, تحقق من السجل للتفاصيل.<br><br>أنظر إلى <a href=\"https://obsproject.com/kb/advanced-nvenc-options\">مقالتنا لقاعدة المعرفة</a> للحصول على معلومات عن خيارات متوفرة."
Error="أخفق فتح برنامَج ترميز NVENC: %1"
GenericError="حاول أن تنزل أحدث <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">برنامج تشغيل لـNVIDIA</a> وقفل أي تطبيق تسجيل آخر قد يستخدم NVENC مثل NVIDIA ShadowPlay أو Windows Game DVR."
BadGPUIndex="لقد أخترت وحدة معالجة الرسومات %1 في إعدادات مُرمِّز مخرجاتك. عينها ل 0 وحاول مرة أخرى."
OutdatedDriver="برنامج تشغيل NVIDIA المثبت لا يدعم نسخة NVENC هذه, حاول <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">تحديث برنامج التشغيل</a>."
UnsupportedDevice="خطأ في NVENC: جهاز غير مدعوم. تأكد من أن بطاقة الفيديو الخاصة بك <a href=\"https://obsproject.com/go/nvenc-matrix\">تدعم NVENC</a> وحاول <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">تحديث برنامج التشغيل</a>."
TooManySessions="خطأ في NVENC: عدد كبير من الجلسات المتزامنة. حاول إغلاق برامج التسجيل الأخرى التي قد تستخدم NVENC مثل NVIDIA Shadowplay أو Windows Game DVR."
CheckDrivers="حاول من أن تُثبّت أحدث <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">برنامج تشغيل لـNVIDIA</a>. "
8bitUnsupportedHdr="OBS لا يدعم مخرج 8 بت لـRec. 2100."
I010Unsupported="NVENC لا يدعم I010. استخدم P010 بدلاً من ذلك."
10bitUnsupported="لا يمكن تنفيذ ترميز 10 بت على هذا المُرمِّز."
16bitUnsupported="لا يمكن تنفيذ ترميز 16 بت على هذا المُرمِّز."
444Unsupported="لا يمكن تنفيذ ترميز 4:4:4 على هذا المُرمِّز."
CQLevel="مستوى الجودة المقيدة"
PsychoVisualTuning="الضبط البصري النفسي"
PsychoVisualTuning.ToolTip="يفعّل إعدادات المُرمِّز التِي تحسن استخدام معدل البت لزيادة الجودة المرئية الملموسة,\nخصوصاً في مواقف ذات حركة عالية, على حساب زيادة استخدام وحدة معالجة الرُّسُومات."
