|
|
@@ -90,7 +90,7 @@ Windowed="Janela"
|
|
|
RefreshBrowser="Atualizar"
|
|
|
AspectRatio="Proporção da tela <b>%1:%2</b>"
|
|
|
LockVolume="Travar volume"
|
|
|
-LogViewer="Registros"
|
|
|
+LogViewer="Visualizador de registros"
|
|
|
ShowOnStartup="Mostrar na inicialização"
|
|
|
OpenFile="Abrir arquivo"
|
|
|
AddSource="Adicionar fonte"
|
|
|
@@ -192,8 +192,8 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Preferir codificação por h
|
|
|
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Codificação por hardware elimina boa parte do uso de CPU, mas pode exigir uma taxa de bits maior para obter o mesmo nível de qualidade."
|
|
|
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Aviso de transmissão"
|
|
|
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="O teste de largura de banda está prestes a transmitir imagens aleatórias e sem áudio para o seu canal. Se for possível, é recomendável desativar temporariamente a gravação da transmissão e definir a transmissão como privada até que o teste seja concluído. Continuar?"
|
|
|
-Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="Teste %1"
|
|
|
-Basic.AutoConfig.TestPage="Resultados finais"
|
|
|
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="Testar %1"
|
|
|
+Basic.AutoConfig.TestPage="Resultados"
|
|
|
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="O programa está executando um conjunto de testes para estimar as configurações ideais"
|
|
|
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Teste completo"
|
|
|
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Executando teste de largura de banda, isto pode levar alguns minutos..."
|
|
|
@@ -211,7 +211,7 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="O programa recomenda as seguintes confi
|
|
|
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Para usar essas configurações, clique em Aplicar configurações. Para reconfigurar o assistente e tentar novamente, clique em Voltar. Para definir manualmente, clique em Cancelar e abra as Configurações."
|
|
|
Basic.AutoConfig.Info="O assistente de configuração irá determinar as melhores configurações baseadas nas especificações do seu computador e na velocidade da internet."
|
|
|
Basic.AutoConfig.RunAnytime="Isto pode ser executado a qualquer momento no menu Ferramentas."
|
|
|
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingResolution="Resolução de Transmissão (Escalonada)"
|
|
|
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingResolution="Resolução de transmissão (escalonada)"
|
|
|
Basic.Stats="Estatísticas"
|
|
|
Basic.Stats.CPUUsage="Uso de CPU"
|
|
|
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Espaço em disco disponível"
|
|
|
@@ -250,9 +250,9 @@ Updater.FailedToLaunch="Falha ao iniciar o atualizador"
|
|
|
QuickTransitions.SwapScenes="Alternar cenas de pré-visualização/programa após uma transição"
|
|
|
QuickTransitions.SwapScenesTT="Troca as cenas de pré-visualização e programa após a transição (se a cena original do programa ainda existir).\nIsso não desfaz nenhuma alteração que possa ter sido feita na cena original do programa."
|
|
|
QuickTransitions.DuplicateScene="Duplicar cena"
|
|
|
-QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Ao editar a mesma cena, permite editar a transformação/visibilidade das fontes sem modificar a saída do programa.\nPara editar as propriedades das fontes sem modificar a saída do programa, habilite 'Fontes Duplicadas'.\nAlterar este valor irá redefinir a cena atual do programa (se ainda existir)."
|
|
|
+QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Ao editar a mesma cena, permite editar a transformação/visibilidade das fontes sem modificar a saída do programa.\nPara editar as propriedades das fontes sem modificar a saída do programa, habilite 'Duplicar fontes'.\nAlterar este valor irá redefinir a cena atual do programa (se ainda existir)."
|
|
|
QuickTransitions.EditProperties="Duplicar fontes"
|
|
|
-QuickTransitions.EditPropertiesTT="Ao editar a mesma cena, permite editar as propriedades das fontes sem modificar a saída do programa.\nIsso só pode ser usado se 'Cena Duplicada' estiver ativada.\nAlgumas fontes (como captura ou fontes de mídia) não suportam isso e não podem ser editadas separadamente.\nAlterar este valor irá redefinir a cena atual do programa (se ainda existir).\n\nAviso: Como as fontes serão duplicadas, isso pode exigir recursos extras de sistema ou vídeo."
|
|
|
+QuickTransitions.EditPropertiesTT="Ao editar a mesma cena, permite editar as propriedades das fontes sem modificar a saída do programa.\nIsso só pode ser usado se 'Duplicar fontes' estiver ativada.\nAlgumas fontes (como captura ou fontes de mídia) não suportam isso e não podem ser editadas separadamente.\nAlterar este valor irá redefinir a cena atual do programa (se ainda existir).\n\nAviso: Como as fontes serão duplicadas, isso pode exigir recursos extras de sistema ou vídeo."
|
|
|
QuickTransitions.HotkeyName="Transição rápida: %1"
|
|
|
Basic.AddTransition="Adicionar transição configurável"
|
|
|
Basic.RemoveTransition="Remover transição configurável"
|
|
|
@@ -387,8 +387,8 @@ Remux.FileExists="Os seguintes arquivos já existem. Você deseja substituí-los
|
|
|
Remux.ExitUnfinishedTitle="Conversão em andamento"
|
|
|
Remux.ExitUnfinished="Conversão não concluída, parar agora pode tornar o arquivo de destino inutilizável.\nTem certeza que deseja parar a conversão?"
|
|
|
Remux.HelpText="Arraste arquivos para esta janela para converter ou clique em \"Gravação do OBS\" para localizar um arquivo."
|
|
|
-Remux.NoFilesAddedTitle="Nenhum arquivo de remixagem adicionado"
|
|
|
-Remux.NoFilesAdded="Nenhum arquivo é adicionado ao remixagem. Solte uma pasta contendo um ou mais arquivos de vídeo."
|
|
|
+Remux.NoFilesAddedTitle="Nenhum arquivo adicionado para conversão"
|
|
|
+Remux.NoFilesAdded="Nenhum arquivo foi adicionado ao conversor. Arraste e solte uma pasta contendo um ou mais arquivos de vídeo."
|
|
|
MissingFiles="Arquivos em falta"
|
|
|
MissingFiles.MissingFile="Arquivo em falta"
|
|
|
MissingFiles.NewFile="Novo arquivo"
|
|
|
@@ -409,36 +409,36 @@ MissingFiles.NoMissing.Title="Verificação de arquivos em falta"
|
|
|
MissingFiles.NoMissing.Text="Nenhum arquivo parece estar em falta."
|
|
|
MacPermissions.MenuAction="Revisar as permissões do aplicativo..."
|
|
|
MacPermissions.Title="Revisar permissões do aplicativo"
|
|
|
-MacPermissions.Description="O OBS Studio requer sua permissão para poder fornecer certos recursos. É recomendável habilitar estas permissões, mas não é necessário para usar o aplicativo. Você pode sempre habilitá-los mais tarde."
|
|
|
-MacPermissions.Description.OpenDialog="Você pode reabrir este caixa de diálogo através do menu OBS Studio."
|
|
|
-MacPermissions.AccessGranted="Acesso Concedido"
|
|
|
+MacPermissions.Description="O OBS Studio requer sua permissão para que alguns recursos funcionem. É recomendável habilitar estas permissões, mas elas não são necessárias para usar o aplicativo. Você pode sempre habilitá-las mais tarde."
|
|
|
+MacPermissions.Description.OpenDialog="Você pode reabrir este caixa de diálogo através do menu do OBS Studio."
|
|
|
+MacPermissions.AccessGranted="Acesso concedido"
|
|
|
MacPermissions.RequestAccess="Solicitar acesso"
|
|
|
-MacPermissions.OpenPreferences="Abrir%1 Preferências"
|
|
|
-MacPermissions.Item.ScreenRecording="Gravação de Tela"
|
|
|
-MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="OBS solicita sua permissão para poder capturar sua tela."
|
|
|
+MacPermissions.OpenPreferences="Abrir preferências de %1"
|
|
|
+MacPermissions.Item.ScreenRecording="Gravação de tela"
|
|
|
+MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="Ative esta permissão para ser possível capturar sua tela."
|
|
|
MacPermissions.Item.Camera="Câmera"
|
|
|
-MacPermissions.Item.Camera.Details="Esta permissão é necessária para capturar conteúdo de uma webcam ou de uma placa de captura."
|
|
|
+MacPermissions.Item.Camera.Details="Ative esta permissão para capturar conteúdo de uma câmera conectada ou placa de captura."
|
|
|
MacPermissions.Item.Microphone="Microfone"
|
|
|
-MacPermissions.Item.Microphone.Details="OBS requer essa permissão se você deseja capturar seu microfone ou um dispositivo de áudio externo."
|
|
|
+MacPermissions.Item.Microphone.Details="Ative esta permissão se você deseja capturar seu microfone ou um dispositivo de áudio externo."
|
|
|
MacPermissions.Item.Accessibility="Acessibilidade"
|
|
|
-MacPermissions.Item.Accessibility.Details="Para atalhos de teclado (teclas de atalho) funcionarem enquanto outros aplicativos estiverem em foco, ative esta permissão."
|
|
|
+MacPermissions.Item.Accessibility.Details="Ative esta permissão para permitir que os atalhos de teclado funcionem enquanto outros aplicativos estão focalizados."
|
|
|
MacPermissions.Continue="Continuar"
|
|
|
SourceLeak.Title="Erro de limpeza de fonte(s)"
|
|
|
-SourceLeak.Text="Ocorreu um problema ao alterar as coleções de cenas e algumas fontes não puderam ser descarregadas. Esse problema geralmente é causado por plug-ins que não estão liberando os recursos corretamente. Por favor, certifique-se de que todos os plug-ins que você está usando estão atualizados.\n\nOBS Studio agora será encerrado para evitar qualquer possível corrupção de dados."
|
|
|
+SourceLeak.Text="Não foi possível alterar as coleções de cenas e algumas fontes não puderam ser descarregadas. Esse problema geralmente é causado por plug-ins que não estão liberando os recursos corretamente. Por favor, certifique-se de que todos os plug-ins que você está usando estão atualizados.\n\nO OBS Studio agora será encerrado para evitar qualquer possível corrupção de dados."
|
|
|
Basic.DesktopDevice1="Áudio do desktop"
|
|
|
Basic.DesktopDevice2="Áudio do desktop 2"
|
|
|
Basic.Scene="Cena"
|
|
|
-Basic.DisplayCapture="Captura de tela"
|
|
|
+Basic.DisplayCapture="Captura de monitor"
|
|
|
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Ativar pré-visualização"
|
|
|
Basic.Main.Preview.Disable="Desativar pré-visualização"
|
|
|
ScaleFiltering="Filtragem de escala"
|
|
|
ScaleFiltering.Point="Ponto"
|
|
|
ScaleFiltering.Bicubic="Bicúbico"
|
|
|
ScaleFiltering.Area="Área"
|
|
|
-BlendingMethod="Método de Mesclagem"
|
|
|
+BlendingMethod="Método de mescla"
|
|
|
BlendingMethod.Default="Padrão"
|
|
|
BlendingMethod.SrgbOff="SRGB desligado"
|
|
|
-BlendingMode="Modo de mesclagem"
|
|
|
+BlendingMode="Modo de mescla"
|
|
|
BlendingMode.Additive="Adicionar"
|
|
|
BlendingMode.Subtract="Subtrair"
|
|
|
BlendingMode.Screen="Tela"
|
|
|
@@ -454,19 +454,19 @@ VolControl.SliderMuted="Barra de volume de '%1': (atualmente sem áudio)"
|
|
|
VolControl.Mute="Ativar mudo de '%1'"
|
|
|
VolControl.Properties="Propriedades de '%1'"
|
|
|
VolControl.UnassignedWarning.Title="Fonte de áudio não atribuída"
|
|
|
-VolControl.UnassignedWarning.Text="\"%1\" não está atribuído à faixa alguma e não estará audível em transmissões ou gravações.\n\nPara atribuir uma fote de áudio à uma faixa, abra Propriedades de Áudio Avançadas clicando com o botão direito do mouse ou na engrenagem do painel do mixer."
|
|
|
+VolControl.UnassignedWarning.Text="\"%1\" não está atribuído a nenhuma faixa e não estará audível em transmissões ou gravações.\n\nPara atribuir uma fonte de áudio a uma faixa, abra \"propriedades de áudio avançadas\" clicando com o botão direito do mouse ou nas ferramentas do painel do mixer."
|
|
|
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Adicionar cena"
|
|
|
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Por favor, digite o nome da cena"
|
|
|
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Cena %1"
|
|
|
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Adicionar coleção de cenas"
|
|
|
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Por favor, insira o nome da coleção de cenas"
|
|
|
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Renomear coleção de cenas"
|
|
|
-Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Title="Atualizar Resolução da Coleção de Cenas"
|
|
|
-Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Text="Você deseja atualizar a resolução da coleção de cenas de \"%1\" para corresponder à resolução da tela do perfil atual de %2x%3?"
|
|
|
+Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Title="Atualizar resolução da coleção de cenas"
|
|
|
+Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Text="Você deseja atualizar a resolução da coleção de cenas de \"%1\" para corresponder à resolução da tela do perfil atual que é de %2x%3?"
|
|
|
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.Active="Não é possível atualizar a resolução da coleção de cenas enquanto as saídas estão ativas."
|
|
|
-Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.UnknownBaseResolution="Falha ao atualizar a resolução da coleção de cenas. A resolução original é desconhecida."
|
|
|
-Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.FailedVideoReset="Redefinição não possível: Alteração da resolução do OBS falhou."
|
|
|
-Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.BaseResolutionMatches="Redefinição não possível: a resolução atual já é a resolução base da coleção de cenas."
|
|
|
+Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.UnknownBaseResolution="Não foi possível atualizar a resolução da coleção de cenas. A resolução original é desconhecida."
|
|
|
+Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.FailedVideoReset="Não foi possível redefinir: houve uma falha ao alterar a resolução do OBS."
|
|
|
+Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.BaseResolutionMatches="Não foi possível redefinir: a resolução atual já é a resolução base da coleção de cenas."
|
|
|
AddProfile.Title="Adicionar perfil"
|
|
|
AddProfile.Text="Por favor, insira o nome do perfil"
|
|
|
AddProfile.WizardCheckbox="Mostrar assistente de configuração"
|
|
|
@@ -571,20 +571,20 @@ Basic.Main.StartRecording="Iniciar gravação"
|
|
|
Basic.Main.StartReplayBuffer="Iniciar buffer de repetição"
|
|
|
Basic.Main.SaveReplay="Salvar replay"
|
|
|
Basic.Main.StartStreaming="Iniciar transmissão"
|
|
|
-Basic.Main.StartBroadcast="Entre Ao Vivo"
|
|
|
+Basic.Main.StartBroadcast="Transmitir ao vivo"
|
|
|
Basic.Main.StartVirtualCam="Iniciar câmera virtual"
|
|
|
Basic.Main.StopRecording="Interromper gravação"
|
|
|
Basic.Main.PauseRecording="Pausar gravação"
|
|
|
Basic.Main.UnpauseRecording="Continuar gravação"
|
|
|
-Basic.Main.SplitFile="Cortar Arquivo de Gravação"
|
|
|
-Basic.Main.AddChapterMarker="Adicionar Marcador de Capítulo (Somente em MP4 Híbrido)"
|
|
|
+Basic.Main.SplitFile="Dividir arquivo de gravação"
|
|
|
+Basic.Main.AddChapterMarker="Adicionar marcador de capítulo (apenas em MP4 híbrido)"
|
|
|
Basic.Main.StoppingRecording="Interrompendo gravação..."
|
|
|
Basic.Main.StopReplayBuffer="Interromper buffer de repetição"
|
|
|
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Interrompendo buffer de repetição..."
|
|
|
Basic.Main.SetupBroadcast="Gerenciar transmissão"
|
|
|
Basic.Main.StopStreaming="Interromper transmissão"
|
|
|
Basic.Main.StopBroadcast="Encerrar transmissão"
|
|
|
-Basic.Main.AutoStopEnabled="(Parada Automática)"
|
|
|
+Basic.Main.AutoStopEnabled="(parada automática)"
|
|
|
Basic.Main.StoppingStreaming="Interrompendo a transmissão..."
|
|
|
Basic.Main.ForceStopStreaming="Interromper transmissão (ignorar atraso)"
|
|
|
Basic.Main.ShowContextBar="Mostrar barra de ferramentas da fonte"
|
|
|
@@ -596,10 +596,10 @@ Basic.Main.Ungroup="Desagrupar"
|
|
|
Basic.Main.GridMode="Modo grade"
|
|
|
Basic.Main.ListMode="Modo lista"
|
|
|
Basic.Main.VirtualCamConfig="Configurar câmera virtual"
|
|
|
-Basic.VCam.VirtualCamera="Câmera Virtual"
|
|
|
+Basic.VCam.VirtualCamera="Câmera virtual"
|
|
|
Basic.VCam.OutputType="Tipo de saída"
|
|
|
Basic.VCam.OutputSelection="Seleção de saída"
|
|
|
-Basic.VCam.OutputType.Program="Programa (Padrão)"
|
|
|
+Basic.VCam.OutputType.Program="Programa (padrão)"
|
|
|
Basic.VCam.OutputSelection.NoSelection="Nenhuma seleção para este tipo de saída"
|
|
|
Basic.VCam.RestartWarning="A câmera virtual será reiniciada para aplicar esta alteração"
|
|
|
Basic.MainMenu.File="Arquivo (&F)"
|
|
|
@@ -650,12 +650,12 @@ Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Ícones em fontes (&I)"
|
|
|
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Barra de &status"
|
|
|
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Interface em tela cheia"
|
|
|
Basic.MainMenu.View.ResetUI="&Redefinir interface"
|
|
|
-Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="&Sempre ativo"
|
|
|
+Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="Sempre &ativo"
|
|
|
Basic.MainMenu.View.SceneListMode="Modo de lista de cenas"
|
|
|
Basic.MainMenu.Docks="Painéis (&D)"
|
|
|
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="&Redefinir painéis"
|
|
|
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="B&loquear painéis"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="&Painel de altura total"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="Expandir painéis na vertical (&F)"
|
|
|
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="Painéis personalizáveis &com URL..."
|
|
|
Basic.MainMenu.SceneCollection="Coleção de cena&s"
|
|
|
Basic.MainMenu.Profile="&Perfil"
|
|
|
@@ -663,8 +663,8 @@ Basic.MainMenu.Profile.Import="Importar perfil"
|
|
|
Basic.MainMenu.Profile.Export="Exportar perfil"
|
|
|
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importar coleção de cenas"
|
|
|
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exportar coleção de cenas"
|
|
|
-Basic.MainMenu.SceneCollection.Remigrate="Redefinir resolução base"
|
|
|
-Basic.MainMenu.SceneCollection.Migrate="Definir a Resolução Base"
|
|
|
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Remigrate="Redefinir a resolução de base"
|
|
|
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Migrate="Definir a resolução de base"
|
|
|
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Esse perfil já existe"
|
|
|
Basic.MainMenu.Tools="Ferramentas (&T)"
|
|
|
Basic.MainMenu.Help="Ajuda (&H)"
|
|
|
@@ -699,8 +699,8 @@ Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(Padrão)"
|
|
|
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Buscar novas atualizações ao inicializar"
|
|
|
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Abrir janela de estatísticas ao inicializar"
|
|
|
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="Esconder janelas do OBS na captura de tela"
|
|
|
-Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="Essa configuração impedirá que todas as janelas do OBS Studio que não sejam do projetor sejam capturadas pelo OBS e afetará \noutros aplicativos, como conferência, compartilhamento de tela, suporte remoto, capturas de tela e outros softwares de captura."
|
|
|
-Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="Ativando esta opção impede que todas as janelas do OBS Studio que não sejam do projetor sejam capturadas pelo OBS e afeta outros aplicativos, como conferência, compartilhamento de tela, suporte remoto, capturas de tela e outros softwares de captura."
|
|
|
+Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="Esta configuração impedirá que todas as janelas do OBS Studio que não sejam projetores sejam \ncapturadas pelo OBS. Isso também afetará outros aplicativos, como softwares de chamada de vídeo, compartilhamento \nde tela, suporte remoto, capturas de tela e outros softwares de gravação."
|
|
|
+Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="Esta configuração impedirá que todas as janelas do OBS Studio que não sejam projetores sejam capturadas pelo OBS. Isso também afetará outros aplicativos, como softwares de chamada de vídeo, compartilhamento de tela, suporte remoto, capturas de tela e outros softwares de gravação."
|
|
|
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Perguntar antes de iniciar transmissões"
|
|
|
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Perguntar antes de interromper transmissões"
|
|
|
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Perguntar antes de interromper gravações"
|
|
|
@@ -712,7 +712,7 @@ Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Encaixar fontes nas bordas da tela"
|
|
|
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Encaixar fontes no centro horizontal e vertical"
|
|
|
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Encaixar fontes com outras fontes"
|
|
|
Basic.Settings.General.SnapDistance="Sensibilidade do encaixe"
|
|
|
-Basic.Settings.General.SpacingHelpers="Mostrar guias de alinhamento do píxel"
|
|
|
+Basic.Settings.General.SpacingHelpers="Mostrar guias de alinhamento por pixel"
|
|
|
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Gravar automaticamente quando estiver transmitindo"
|
|
|
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Continuar gravando quando a transmissão parar"
|
|
|
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Iniciar automaticamente o buffer de repetição durante a transmissão"
|
|
|
@@ -721,7 +721,7 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Bandeja do sistema"
|
|
|
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimizar para a bandeja do sistema quando iniciar"
|
|
|
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Minimizar sempre para a bandeja do sistema em vez da barra de tarefas"
|
|
|
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Salvar projetores ao encerrar"
|
|
|
-Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="Limite de um projetor em tela cheia por tela"
|
|
|
+Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="Limitar a um projetor em tela cheia por tela"
|
|
|
Basic.Settings.General.Preview="Pré-visualização"
|
|
|
Basic.Settings.General.OverflowHidden="Ocultar excesso"
|
|
|
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Excesso sempre visível"
|
|
|
@@ -744,7 +744,7 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="Horizontal, acima
|
|
|
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Horizontal, acima (24 cenas)"
|
|
|
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="Cenas apenas (4 cenas)"
|
|
|
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="Cenas apenas (9 cenas)"
|
|
|
-Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="Apenas cenas (16 cenas)"
|
|
|
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="Cenas apenas (16 cenas)"
|
|
|
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="Cenas apenas (25 cenas)"
|
|
|
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="Estável"
|
|
|
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="Último lançamento estável"
|
|
|
@@ -778,27 +778,27 @@ Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="Taxa de bits máxima de víde
|
|
|
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="Taxa de bits máxima de áudio: %1 kbps"
|
|
|
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Resolução máxima: %1"
|
|
|
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="Taxa de quadros máxima: %1"
|
|
|
-Basic.Settings.Stream.SpecifyCustomServer="Especifique o Servidor Personalizado..."
|
|
|
-Basic.Settings.Stream.ServiceCustomServer="Servidor Personalizado"
|
|
|
+Basic.Settings.Stream.SpecifyCustomServer="Definir servidor personalizado..."
|
|
|
+Basic.Settings.Stream.ServiceCustomServer="Servidor personalizado"
|
|
|
Basic.Settings.Stream.EnableMultitrackVideo="Habilitar %1"
|
|
|
-Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrate="Largura de Banda Máxima de Transmissão"
|
|
|
+Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrate="Largura de banda máxima na transmissão"
|
|
|
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrateAuto="Automático"
|
|
|
-Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracks="Máximo de Trilhas de Vídeo"
|
|
|
+Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracks="Máximo de faixas de vídeo"
|
|
|
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracksAuto="Automático"
|
|
|
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoStreamDumpEnable="Habilitar descarga de transmissão para FLV (usa configurações simples de arquivo de gravação)"
|
|
|
-Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverride="Substituição de configuração (JSON)"
|
|
|
-Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverrideEnable="Habilitar Substituição de Configuração"
|
|
|
-Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoLabel="Vídeo Multifaixa"
|
|
|
-Basic.Settings.Stream.AdvancedOptions="Opções Avançadas"
|
|
|
+Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverride="Sobreposição de configs. (JSON)"
|
|
|
+Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverrideEnable="Ativar sobreposição de configurações"
|
|
|
+Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoLabel="Vídeo multifaixa"
|
|
|
+Basic.Settings.Stream.AdvancedOptions="Opções avançadas"
|
|
|
Basic.Settings.Output="Saída"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Format="Formato de gravação"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Format.hMP4="MP4 híbrido [BETA] (.mp4)"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="MP4 fragmentado (.mp4)"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="MOV fragmentado (.mov)"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mov="O MOV fragmentado efetua a gravação em partes e não requer a mesma finalização que os arquivos MOV tradicionais.\nIsso garante que o arquivo permaneça reproduzível mesmo que a gravação no disco seja interrompida, por exemplo, como resultado de uma BSOD ou perda de energia.\n\nIsso pode não ser compatível com todos os reprodutores e editores. Use Arquivo → Remux Recordings para converter o arquivo em um formato mais compatível, se necessário."
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mp4="O MP4 fragmentado efetua a gravação em pedaços e não requer a mesma finalização que os arquivos MP4 tradicionais.\nIsso garante que o arquivo permaneça reproduzível mesmo que a gravação no disco seja interrompida, por exemplo, como resultado de uma BSOD ou perda de energia.\n\nIsso pode não ser compatível com todos os players e editores. Use Arquivo → Remux Recordings para converter o arquivo em um formato mais compatível, se necessário."
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Encoder de Vídeo"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Encoder de Áudio"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mov="O MOV fragmentado efetua a gravação em partes e não requer a mesma finalização que os arquivos MOV tradicionais.\nIsso garante que o arquivo permaneça reproduzível mesmo que a gravação no disco seja interrompida, por exemplo, como resultado de uma tela azul ou falta de energia.\n\nIsso pode não ser compatível com todos os reprodutores e editores. Use \"Arquivo\" → \"Converter gravações\" para converter o arquivo em um formato mais compatível, se necessário."
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mp4="O MP4 fragmentado efetua a gravação em pedaços e não requer a mesma finalização que os arquivos MP4 tradicionais.\nIsso garante que o arquivo permaneça reproduzível mesmo que a gravação no disco seja interrompida, por exemplo, como resultado de uma tela azul ou falta de energia.\n\nIsso pode não ser compatível com todos os players e editores. Use \"Arquivo\" → \"Converter gravações\" para converter o arquivo em um formato mais compatível, se necessário."
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Codificador de vídeo"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Codificador de áudio"
|
|
|
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Selecione a pasta de gravação"
|
|
|
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Alterar taxa de bits dinamicamente para gerenciar o congestionamento"
|
|
|
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Alterar taxa de bits dinamicamente para gerenciar o congestionamento (beta)"
|
|
|
@@ -811,7 +811,7 @@ Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Ativar buffer de repetição"
|
|
|
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Tempo máximo do replay"
|
|
|
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Máximo de memória"
|
|
|
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Uso de memória estimado: %1 MB"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateTooLarge="Aviso: o uso de memória estimado de %1 MiB é maior que o máximo recomendado de %2 MiB"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateTooLarge="Aviso: o uso de memória estimado de %1 MB é maior que o máximo recomendado de %2 MB"
|
|
|
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Não foi possível estimar o uso de memória. Por favor, defina o limite máximo de memória."
|
|
|
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Prefixo do buffer de repetição"
|
|
|
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufixo"
|
|
|
@@ -825,7 +825,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Sem perda de qualidade,
|
|
|
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Aviso: a taxa de bits do vídeo transmitido será definida como %1, que é o limite máximo para o serviço de transmissão atual."
|
|
|
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Aviso: a taxa de bits do áudio transmitido será definida como %1, que é o limite máximo para o serviço de transmissão atual."
|
|
|
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Aviso: gravações não podem ser pausadas se a qualidade da gravação estiver definida como \"A mesma da transmissão\"."
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.IncompatibleContainer="Alerta: A gravação atualmente selecionada é incompatível com o(s) encoder(s) de stream selecionado."
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.IncompatibleContainer="Aviso: o formato de gravação atualmente selecionado é incompatível com o(s) codificador(es) de transmissão selecionado(s)."
|
|
|
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Aviso: gravar com um codificador de software em uma qualidade diferente da transmissão vai exigir mais da CPU se você transmitir e gravar ao mesmo tempo."
|
|
|
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Aviso: o modo sem perda de qualidade gera arquivos extremamente grandes! Este modo pode usar até 7 gigabytes de espaço por minuto em altas resoluções e taxas de quadro. Não é recomendado para gravações longas a não ser que você tenha muito espaço disponível no disco. O buffer de repetição fica indisponível quando o modo sem perda de qualidade está ativo."
|
|
|
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Deseja mesmo usar a qualidade sem perdas?"
|
|
|
@@ -846,7 +846,7 @@ Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Taxa de bits do áudio"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconectar automaticamente"
|
|
|
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Atraso de repetição"
|
|
|
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Número máximo de tentativas"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Advanced="Ativar as configurações de codificador personalizadas (avançado)"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Advanced="Ativar as configurações personalizadas de codificador (avançado)"
|
|
|
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Padrão de codificação"
|
|
|
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (baixo uso da CPU, menor qualidade)"
|
|
|
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (padrão) (uso médio da CPU, qualidade padrão)"
|
|
|
@@ -858,7 +858,7 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Redimensionar a saída"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale.Disabled="Desativado"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Faixa de áudio"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Transmissão"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Configurações de Streaming"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Configurações de transmissão"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Faixa 1"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Faixa 2"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Faixa 3"
|
|
|
@@ -866,9 +866,9 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Faixa 4"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Faixa 5"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Faixa 6"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Faixa de VOD da Twitch"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="Configurações do Codificador"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="Configurações do codificador"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Gravação"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Configurações de Gravação"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Configurações de gravação"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Tipo de gravação"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tipo"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Padrão"
|
|
|
@@ -906,11 +906,11 @@ Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="Dividir apenas manualmente"
|
|
|
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="Tempo de divisão"
|
|
|
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="Tamanho de divisão"
|
|
|
Screenshot="Caminho da captura de tela"
|
|
|
-Screenshot.SourceHotkey="Capturar fonte selecionada"
|
|
|
-Screenshot.StudioProgram="Capturar tela (programa)"
|
|
|
-Screenshot.Preview="Capturar tela (pré-visualização)"
|
|
|
-Screenshot.Scene="Capturar tela (cena)"
|
|
|
-Screenshot.Source="Capturar tela (fonte)"
|
|
|
+Screenshot.SourceHotkey="Capturar imagem de fonte selecionada"
|
|
|
+Screenshot.StudioProgram="Capturar imagem (programa)"
|
|
|
+Screenshot.Preview="Capturar imagem (pré-visualização)"
|
|
|
+Screenshot.Scene="Capturar imagem (cena)"
|
|
|
+Screenshot.Source="Capturar imagem (fonte)"
|
|
|
FilenameFormatting.TT.CCYY="Ano, quatro dígitos"
|
|
|
FilenameFormatting.TT.YY="Ano, últimos dois dígitos (00-99)"
|
|
|
FilenameFormatting.TT.MM="Mês como um número decimal (01-12)"
|
|
|
@@ -944,7 +944,7 @@ Basic.Settings.Video.Adapter="Adaptador de vídeo"
|
|
|
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Resolução de base (tela)"
|
|
|
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Resolução de saída (escala)"
|
|
|
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtro de redução"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[Resoluções correspondem, não é necessária uma redução de escala]"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[Resoluções correspondem, não é necessário reduzir]"
|
|
|
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Valores comuns de FPS"
|
|
|
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Valores inteiros de FPS"
|
|
|
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Valores fracionários de FPS"
|
|
|
@@ -969,7 +969,7 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Tipo do medidor de pico"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Exemplo de pico"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="True Peak (Uso elevado de CPU)"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Enabled="AVISO: áudio Surround está ativado."
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Se for transmitir, verifique se o serviço de transmissão suporta ambos receber e reproduzir som surround. Por exemplo, o Facebook 360 Live suporta totalmente som surround; O YouTube Live suporta receber áudio 5.1 (e de reprodução em TVs).\n\n Os filtros de áudio do OBS Studio são compatíveis com som surround, contudo, suporte de plugins VST não é garantido."
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Se for transmitir, verifique se o serviço de transmissão suporta receber e reproduzir som surround. Por exemplo, o Facebook 360 Live suporta totalmente som surround e o YouTube Live suporta receber áudio 5.1 (e de reprodução em TVs).\n\n Os filtros de áudio do OBS Studio são compatíveis com som surround, contudo, o suporte de plugins VST não é garantido."
|
|
|
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Ativar o som surround?"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Deseja mesmo ativar o som surround?"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.Devices="Dispositivos de áudio globais"
|
|
|
@@ -985,51 +985,51 @@ Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Ativar pressionar-para-falar"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Atraso do pressionar-para-falar"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Dispositivo desconectado ou indisponível]"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.Disabled="Desativado"
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="Modo de Buffer de Áudio de Baixa Latência (Para Saídas Decklink/NDI)"
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="ATENÇÃO: O buffer de áudio de baixa latência está habilitado."
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="Modo de buffer de áudio de baixa latência pode causar falhas no áudio ou parar a reprodução de algumas fontes."
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="Modo de buffer de áudio de baixa latência (para saídas Decklink/NDI)"
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="AVISO: buffer de áudio de baixa latência está ativado."
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="O modo de buffer de áudio de baixa latência pode causar falhas no áudio ou parar a reprodução de algumas fontes."
|
|
|
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="Habilitar o modo de buffer de áudio de baixa latência?"
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="Tem certeza de que deseja habilitar o modo de buffer de áudio de baixa latência?"
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="Deseja mesmo habilitar o modo de buffer de áudio de baixa latência?"
|
|
|
Basic.Settings.Accessibility="Acessibilidade"
|
|
|
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="Usar cores diferentes"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="Borda da Fonte (Seleção)"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="Borda da Fonte (Recorte)"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="Borda da Fonte (Ao Passar o Mouse)"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="Faixa de volume do Mixer (-60 a -20dB)"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="Faixa de volume do Mixer (-20 a -9dB)"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="Faixa de volume do Mixer (-9 a 0dB)"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="Faixa de volume do Mixer (-60 a -20dB) (ativo)"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="Faixa de volume do Mixer (-20 a -9dB) (ativo)"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="Faixa de volume do Mixer (-9 a 0dB) (ativo)"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="Predefinição de Cores"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="Borda da fonte (ao selecionar)"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="Borda da fonte (ao recortar)"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="Borda da fonte (ao passar o mouse)"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="Faixa de volume do mixer (-60 até -20dB)"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="Faixa de volume do mixer (-20 até -9dB)"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="Faixa de volume do mixer (-9 até 0dB)"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="Faixa de volume do mixer (-60 até -20dB) (ativo)"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="Faixa de volume do mixer (-20 até -9dB) (ativo)"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="Faixa de volume do mixer (-9 até 0dB) (ativo)"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="Predefinição de cores"
|
|
|
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="Padrão"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Personalizado"
|
|
|
-Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="Alternativa para Daltônicos"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Personalizada"
|
|
|
+Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="Sugestão para daltônicos"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced="Avançado"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="Mostrar aviso de saídas ativas ao sair"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="Avisar sobre saídas ativas ao encerrar OBS"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prioridade do processo"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Alta"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Acima do normal"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Abaixo do normal"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inativa"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Aviso: Os formatos de cores diferentes de NV12/P010 destinam-se principalmente a gravação e não são recomendados durante a transmissão. A transmissão pode aumentar o uso da CPU devido à conversão do formato de cor."
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Aviso: os formatos de cores diferentes de NV12/P010 destinam-se principalmente a gravação e não são recomendados para uso em transmissões. O uso de CPU podem aumentar em transmissões devido à conversão do formato de cor."
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.FormatWarningPreciseSdr="Aviso: formatos de alta precisão são mais comumente usados com espaços de cores HDR."
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="Aviso: Rec. 2100 deveria usar um formato com mais precisão."
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="Aviso: Rec. 2100 deve usar um formato com mais precisão."
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Formato de cor"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12 (8 bits, 4:2:0, 2 planos)"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420 (8 bits, 4:2:0, 3 planos)"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444 (8 bits, 4:4:4, 3 planos)"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10-bit, 4:2:0, 2 planos)"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10-bit, 4:2:0, 3 planos)"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216 (16-bit, 4:2:2, 2 planos)"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416 (16-bit, 4:4:4, 2 planos)"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10 bits, 4:2:0, 2 planos)"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10 bits, 4:2:0, 3 planos)"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216 (16 bits, 4:2:2, 2 planos)"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416 (16 bits, 4:4:4, 2 planos)"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.BGRA="BGRA (8 bits)"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espaço de cores"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Intervalo de cores"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Limitado"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Completo"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="Nível de Branco SDR"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="Nível do Pico Nominal HDR"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="Nível de brancos SDR"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="Nível de pico nominal do HDR"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispositivo de monitoramento"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Padrão"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Desativar a oscilação de áudio do Windows"
|
|
|
@@ -1048,7 +1048,7 @@ Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Foco nas teclas de atalho"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Nunca desativar teclas de atalho"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Desativar teclas de atalho quando a janela principal estiver em foco"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Desativar teclas de atalho quando a janela principal não estiver em foco"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Converte automaticamente para %1"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Converter automaticamente para %1"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(gravar como mkv)"
|
|
|
Basic.AdvAudio="Propriedades de áudio avançadas"
|
|
|
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Apenas fontes ativas"
|
|
|
@@ -1068,9 +1068,9 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="Faixas"
|
|
|
Basic.Settings.Hotkeys="Teclas de atalho"
|
|
|
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Combinações de teclas compartilhadas com '%1' atuam como interruptores"
|
|
|
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Procurar"
|
|
|
-Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="Filtrar por Atalho"
|
|
|
+Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="Filtrar por atalho"
|
|
|
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="Este atalho é compartilhado por uma ou mais ações, clique para mostrar conflitos"
|
|
|
-Basic.Settings.Hotkeys.PleaseWait="Carregando Teclas de Atalho, por favor aguarde..."
|
|
|
+Basic.Settings.Hotkeys.PleaseWait="Carregando teclas de atalho, por favor aguarde..."
|
|
|
Basic.Hotkeys.SelectScene="Mudar de cena"
|
|
|
Basic.SystemTray.Show="Mostrar"
|
|
|
Basic.SystemTray.Hide="Ocultar"
|
|
|
@@ -1118,7 +1118,7 @@ FinalScene.Text="É preciso haver pelo menos uma cena."
|
|
|
NoSources.Title="Sem fontes"
|
|
|
NoSources.Text="Parece que você ainda não adicionou nenhuma fonte de vídeo, portanto, você só exibirá uma tela em branco. Deseja mesmo fazer isso?"
|
|
|
NoSources.Text.AddSource="Você pode adicionar fontes clicando no ícone + sob a aba de Fontes na janela principal, a qualquer momento."
|
|
|
-NoSources.Label="Você não tem nenhuma fonte.\nClique no botão + abaixo, ou clique com o botão direito para adicionar uma."
|
|
|
+NoSources.Label="Você não tem nenhuma fonte. Clique com o botão direito para adicionar uma ou use o botão + abaixo."
|
|
|
ChangeBG="Definir Cor"
|
|
|
CustomColor="Cor personalizada"
|
|
|
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Ativar a aceleração por hardware do navegador"
|
|
|
@@ -1128,7 +1128,7 @@ About.Donate="Fazer uma contribuição"
|
|
|
About.GetInvolved="Participar"
|
|
|
About.Authors="Autores"
|
|
|
About.License="Licenças"
|
|
|
-About.Error="Erro! O arquivo não pôde ser lido.\n\nVá para: %1"
|
|
|
+About.Error="Erro! Não foi possível ler o arquivo.\n\nVá para: %1"
|
|
|
About.Contribute="Apoie o OBS Project"
|
|
|
AddUrl.Title="Adicionar fonte via URL"
|
|
|
AddUrl.Text="Você arrastou uma URL para o OBS. Isso irá adicionar automaticamente o link como fonte. Deseja continuar?"
|
|
|
@@ -1146,7 +1146,7 @@ Importer.AutomaticCollectionPrompt="Procurar automaticamente por coleções de c
|
|
|
Importer.AutomaticCollectionText="O OBS pode encontrar automaticamente coleções de cena importáveis de programas de terceiros suportados. Você gostaria que o OBS encontrasse automaticamente coleções para você?\n\nVocê pode alterar isso mais tarde em Configurações > Geral > Importadores."
|
|
|
Restart="Reiniciar"
|
|
|
NeedsRestart="OBS Studio precisa ser reiniciado. Deseja reiniciá-lo agora?"
|
|
|
-LoadProfileNeedsRestart="Perfil contém configurações que requerem reinicialização do OBS:\n%1\n\nVocê deseja reiniciar o OBS para que essas configurações tenham efeito?"
|
|
|
+LoadProfileNeedsRestart="O perfil contém configurações que precisam que o OBS seja reiniciado:\n%1\n\nVocê deseja reiniciar o OBS para que essas configurações sejam aplicadas?"
|
|
|
ContextBar.NoSelectedSource="Nenhuma fonte selecionada"
|
|
|
ContextBar.ResetTransform="Limpar transformação"
|
|
|
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Reproduzir mídia"
|
|
|
@@ -1161,10 +1161,10 @@ YouTube.Auth.NoCode="O processo de autorização não foi concluído."
|
|
|
YouTube.Auth.NoChannels="Nenhum canal disponível na conta selecionada"
|
|
|
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="Autorização de usuário do YouTube"
|
|
|
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="Por favor, complete a autorização no seu navegador externo.<br>Se o navegador externo não abrir, siga este link e complete a autorização:<br>%1"
|
|
|
-YouTube.AuthError.Text="Falha ao obter informações do canal: %1."
|
|
|
-YouTube.Actions.WindowTitle="Configuração de Transmissão do YouTube - Canal: %1"
|
|
|
+YouTube.AuthError.Text="Não foi possível obter informações do canal: %1."
|
|
|
+YouTube.Actions.WindowTitle="Configuração de transmissão do YouTube — Canal: %1"
|
|
|
YouTube.Actions.CreateNewEvent="Nova transmissão"
|
|
|
-YouTube.Actions.ChooseEvent="Selecionar Transmissão Existente"
|
|
|
+YouTube.Actions.ChooseEvent="Selecionar transmissão existente"
|
|
|
YouTube.Actions.Title="Título*"
|
|
|
YouTube.Actions.MyBroadcast="Minha transmissão"
|
|
|
YouTube.Actions.Description="Descrição"
|
|
|
@@ -1200,16 +1200,16 @@ YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="Agendar e selecionar transmissão"
|
|
|
YouTube.Actions.Dashboard="Abrir o YouTube Studio"
|
|
|
YouTube.Actions.Error.Title="Erro na criação da transmissão ao vivo"
|
|
|
YouTube.Actions.Error.Text="Erro de acesso ao YouTube \"%1\".<br/>Descrição detalhada do erro pode ser encontrada em <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
|
|
|
-YouTube.Actions.Error.General="Erro de acesso ao YouTube. Por favor, verifique sua conexão de rede ou seu acesso ao servidor do YouTube."
|
|
|
+YouTube.Actions.Error.General="Não foi possível acessar o YouTube. Por favor, verifique sua conexão de rede ou seu acesso ao servidor do YouTube."
|
|
|
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="Erro de criação de transmissão '%1'.<br/>Descrição de erro detalhada pode ser encontrada em <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
|
|
|
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="Nenhuma transmissão criada. Por favor, reconecte sua conta."
|
|
|
-YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="Erro de API do YouTube. Por favor, consulte o arquivo de log para obter mais informações."
|
|
|
+YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="Erro na API do YouTube. Por favor, consulte o arquivo de registros para obter mais informações."
|
|
|
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="A transmissão selecionada não foi encontrada."
|
|
|
YouTube.Actions.Error.FileMissing="O arquivo selecionado não existe."
|
|
|
-YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="Falha ao abrir o arquivo selecionado."
|
|
|
-YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="O arquivo selecionado é muito grande (Limite: 2 MiB)."
|
|
|
-YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="Transição da transmissão falhou: %1<br/><br/>Se este erro persistir <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>abra a transmissão no YouTube Studio</a> e tente manualmente."
|
|
|
-YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="Transmissão está passando para o estágio de teste, isso pode levar algum tempo. Por favor, tente novamente em 10-30 segundos."
|
|
|
+YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="Não foi possível abrir o arquivo selecionado."
|
|
|
+YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="O arquivo selecionado é muito grande (limite: 2 MB)."
|
|
|
+YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="Transição da transmissão falhou: %1<br/><br/>Se este erro persistir, <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>abra a transmissão no YouTube Studio</a> e tente manualmente."
|
|
|
+YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="Transmissão está passando para o estágio de teste, isso pode levar algum tempo. Por favor, tente novamente em 10 a 30 segundos."
|
|
|
YouTube.Actions.EventsLoading="Carregando lista de eventos..."
|
|
|
YouTube.Actions.EventCreated.Title="Evento criado"
|
|
|
YouTube.Actions.EventCreated.Text="Evento criado com sucesso."
|
|
|
@@ -1219,48 +1219,39 @@ YouTube.Actions.Stream.Resume="Retomar transmissão interrompida"
|
|
|
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="Criado automaticamente pelo YouTube Studio"
|
|
|
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="Criando uma nova transmissão ao vivo, por favor aguarde..."
|
|
|
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="Início manual necessário"
|
|
|
-YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="O início automático está desativado para este evento, clique em \"Entrar Ao Vivo\" para iniciar a sua transmissão."
|
|
|
+YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="O início automático está desativado para este evento, clique em \"Transmitir ao vivo\" para iniciar a sua transmissão."
|
|
|
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="Não será possível reconectar.<br>Sua transmissão será interrompida e você não estará mais ao vivo."
|
|
|
-YouTube.Chat.Input.Send="Enviar"
|
|
|
-YouTube.Chat.Input.Placeholder="Digite sua mensagem aqui..."
|
|
|
-YouTube.Chat.Input.Sending="Enviando..."
|
|
|
-YouTube.Chat.Error.Title="Erro ao enviar mensagem"
|
|
|
-YouTube.Chat.Error.Text="Não foi possível enviar a mensagem: %1"
|
|
|
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="Não é possível transmitir ao vivo no canal do YouTube selecionado, pois a função está desabilitada.<br/><br/>Consulte <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> para mais informações."
|
|
|
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="Não é possível transmitir ao vivo no canal do YouTube selecionado.<br/>Pode demorar até 24 horas para que a transmissão ao vivo fique disponível depois de habilitada nas configurações do seu canal.<br/><br/>Consulte <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> para mais detalhes."
|
|
|
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="A transição falhou devido a um erro de back-end. Por favor, tente novamente em alguns segundos."
|
|
|
YouTube.Errors.errorStreamInactive="O YouTube não está recebendo dados da sua transmissão. Por favor, verifique suas configurações e tente novamente."
|
|
|
YouTube.Errors.invalidTransition="A tentativa de transição foi invalidada. Isto pode estar relacionado com uma transição ainda pendente. Aguarde alguns segundos e tente novamente."
|
|
|
-YouTube.Errors.liveChatDisabled="O bate-papo ao vivo está desativado nesta transmissão."
|
|
|
-YouTube.Errors.liveChatEnded="A transmissão ao vivo terminou."
|
|
|
-YouTube.Errors.messageTextInvalid="O texto da mensagem não é válido."
|
|
|
-YouTube.Errors.rateLimitExceeded="Você está enviando mensagens muito rapidamente."
|
|
|
-YouTube.DocksRemoval.Title="Limpar Docas YouTube Legadas"
|
|
|
-YouTube.DocksRemoval.Text="Estas docas de Navegador serão removidas por descontinuidade:\n\n%1\nUse \"Docas/YouTube Live Sala de Controle\" ao invés."
|
|
|
+YouTube.DocksRemoval.Title="Excluir painéis legados do YouTube"
|
|
|
+YouTube.DocksRemoval.Text="Os seguintes painéis foram descontinuados e serão removidos:\n\n%1\nEm vez disso, use \"Painéis/Sala de controle ao vivo do YouTube\"."
|
|
|
ConfigDownload.WarningMessageTitle="Aviso"
|
|
|
-FailedToStartStream.MissingConfigURL="Nenhum URL de configuração disponível para o serviço atual"
|
|
|
+FailedToStartStream.MissingConfigURL="Nenhuma URL de configuração disponível para o serviço atual"
|
|
|
FailedToStartStream.NoCustomRTMPURLInSettings="URL RTMP personalizada não especificada"
|
|
|
FailedToStartStream.InvalidCustomConfig="Configuração personalizada inválida"
|
|
|
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoService="Falha ao criar serviço de vídeo multifaixa"
|
|
|
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoOutput="Falha ao criar saída RTMP de vídeo multifaixa"
|
|
|
-FailedToStartStream.EncoderNotAvailable="NVENC não disponível.\n\nFalha em encontrar o tipo de codificador '%1'"
|
|
|
-FailedToStartStream.FailedToCreateVideoEncoder="Falha ao criar o codificador de vídeo '%1' (tipo: '%2')"
|
|
|
-FailedToStartStream.FailedToGetOBSVideoInfo="Falha ao obter informações do vídeo do OBS durante criação do codificador '%1' (tipo: '%2')"
|
|
|
-FailedToStartStream.FailedToCreateAudioEncoder="Falha ao criar codificador de áudio"
|
|
|
+FailedToStartStream.EncoderNotAvailable="NVENC não disponível.\n\nNão foi possível encontrar o tipo de codificador '%1'"
|
|
|
+FailedToStartStream.FailedToCreateVideoEncoder="Não foi possível criar o codificador de vídeo '%1' (tipo: '%2')"
|
|
|
+FailedToStartStream.FailedToGetOBSVideoInfo="Não foi possível obter informações do vídeo do OBS durante criação do codificador '%1' (tipo: '%2')"
|
|
|
+FailedToStartStream.FailedToCreateAudioEncoder="Não foi possível criar o codificador de áudio"
|
|
|
FailedToStartStream.NoRTMPURLInConfig="A configuração não contém URL RTMP(S) de destino da transmissão"
|
|
|
-FailedToStartStream.FallbackToDefault="Falha ao iniciar a transmissão usando %1; deseja tentar novamente usando configurações de codificação única?"
|
|
|
-FailedToStartStream.ConfigRequestFailed="Não foi possível buscar a configuração de %1<br><br>Erro HTTP: %2"
|
|
|
-FailedToStartStream.WarningUnknownStatus="Valor de status desconhecido recebido '%1'"
|
|
|
+FailedToStartStream.FallbackToDefault="Não foi possível iniciar a transmissão usando %1. Você deseja tentar novamente usando configurações de codificação única?"
|
|
|
+FailedToStartStream.ConfigRequestFailed="Não foi possível buscar as configurações em %1<br><br>Erro HTTP: %2"
|
|
|
+FailedToStartStream.WarningUnknownStatus="Recebido um valor de status desconhecido: '%1'"
|
|
|
FailedToStartStream.WarningRetryNonMultitrackVideo="\n<br><br>\nVocê deseja continuar transmitindo sem %1?"
|
|
|
-FailedToStartStream.WarningRetry="\n<br><br>\nDeseja continuar transmitindo?"
|
|
|
-FailedToStartStream.MissingEncoderConfigs="Configuração de transmissão ao vivo não incluiu configurações do codificador"
|
|
|
+FailedToStartStream.WarningRetry="\n<br><br>\nVocê deseja continuar transmitindo?"
|
|
|
+FailedToStartStream.MissingEncoderConfigs="A configuração de transmissão ao vivo não incluiu as configurações do codificador"
|
|
|
FailedToStartStream.StatusMissingHTML="Solicitação de transmissão ao vivo retornou um erro não especificado"
|
|
|
FailedToStartStream.NoConfigSupplied="Configuração ausente"
|
|
|
MultitrackVideo.Info="%1 otimiza automaticamente suas configurações para codificar e enviar video em múltiplas qualidades. Selecionar esta opção enviará %2 informações sobre a configuração do seu computador e software."
|
|
|
-MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Title="Configurações Incompatíveis"
|
|
|
+MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Title="Configurações incompatíveis"
|
|
|
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Text="%1 ainda não é compatível com:\n\n%2\nPara continuar transmitindo com %1, desabilite as configurações incompatíveis:\n\n%3\ne inicie a transmissão novamente."
|
|
|
-MultitrackVideo.IncompatibleSettings.DisableAndStartStreaming="Desative para esta transmissão e Inicie a transmissão"
|
|
|
-MultitrackVideo.IncompatibleSettings.UpdateAndStartStreaming="Atualize as Configurações e Inicie a Transmissão"
|
|
|
-MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannels="%1 não atualmente compatível com [Áudio → Geral → Canais] definidos para '%2', %3"
|
|
|
+MultitrackVideo.IncompatibleSettings.DisableAndStartStreaming="Desativar para esta transmissão e iniciar transmissão"
|
|
|
+MultitrackVideo.IncompatibleSettings.UpdateAndStartStreaming="Atualizar configurações e iniciar transmissão"
|
|
|
+MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannels="%1 atualmente não é compatível com [Áudio → Geral → Canais] definido para '%2', %3"
|
|
|
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsSingle="[Áudio → Geral → Canais] precisa ser definido para '%1'"
|
|
|
-MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsMultiple="%1 requer multiplos definições diferentes para [Áudio → Geral → Canais]"
|
|
|
+MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsMultiple="%1 requer múltiplas configurações diferentes para [Áudio → Geral → Canais]"
|
Translation Updater