libobs/util: Fix os_process_pipe_create on Linux
This fixes a regression on Linux, introduced in commit 9bc3082.
According to the POSIX specification for the exec family of commands,
"The first argument is the filename or pathname of the executable to
be executed". This was done correctly before, but the above commit
removed "sh" from the arguments, breaking the pipe function on Linux.