frontend: Remove unused macOS window icons
Commit [1] originally made a differentiation between the operating
systems for the window icon. However, on macOS the window icon is only
respected for the main window (and used for the entire app, as windows
themselves don't have icons), and that got removed in [2]. This means
that this code doesn't actually do anything anymore, and thus should be
removed.
[1] 9ac92f61beec573794fc5cb33299a62b448e4bb0
[2] 4afafaac6dbfc3e083e3602f20301cacf31da6b5