win-wasapi: Subtract frame duration from timestamp
It would appear that the timestamp values returned by devices are not
perfectly accurate, and in some cases may be calculated on the spot --
to combat that, it's best to subtract the audio segment's duration from
the current audio segment's timestamp to ensure the timing is as
accurate as possible.