|
|
@@ -2,8 +2,8 @@
|
|
|
Language="Euskara"
|
|
|
Region="Euskal Herria"
|
|
|
|
|
|
-OK="Ongi"
|
|
|
-Apply="Ezarri"
|
|
|
+OK="Ados"
|
|
|
+Apply="Aplikatu"
|
|
|
Cancel="Ezeztatu"
|
|
|
Close="Itxi"
|
|
|
Save="Gorde"
|
|
|
@@ -13,227 +13,237 @@ No="Ez"
|
|
|
Add="Gehitu"
|
|
|
Remove="Kendu"
|
|
|
Rename="Berrizendatu"
|
|
|
-Interact="Elkarrekintza"
|
|
|
+Interact="Elkarreragin"
|
|
|
Filters="Iragazkiak"
|
|
|
Properties="Ezaugarriak"
|
|
|
-MoveUp="Mugitu Gora"
|
|
|
-MoveDown="Mugitu Behera"
|
|
|
-Settings="Ezarpenak..."
|
|
|
-Display="Erakusleihoa"
|
|
|
+MoveUp="Mugitu gora"
|
|
|
+MoveDown="Mugitu behera"
|
|
|
+Settings="Ezarpenak"
|
|
|
+Display="Pantaila"
|
|
|
Name="Izena"
|
|
|
Exit="Irten"
|
|
|
-Mixer="Nahastzailea"
|
|
|
-Browse="Bilatu..."
|
|
|
+Mixer="Nahastailea"
|
|
|
+Browse="Arakatu"
|
|
|
Mono="Monoa"
|
|
|
Stereo="Estereoa"
|
|
|
-DroppedFrames="Eroritako Frameak %1 (%2%)"
|
|
|
-PreviewProjector="Ikusleiho-osoko Proiektorea (Aurreikuspena)"
|
|
|
-SceneProjector="Ikusleiho-osoko Proiektorea (Agerraldia)"
|
|
|
-SourceProjector="Ikusleiho-osoko Proiektorea (Iturburua)"
|
|
|
+DroppedFrames="Galdutako fotogramak %1 (%2%)"
|
|
|
+PreviewProjector="Pantaila osoko proiektorea (aurrebista)"
|
|
|
+SceneProjector="Pantaila osoko proiektorea (eszena)"
|
|
|
+SourceProjector="Pantaila osoko proiektorea (iturburua)"
|
|
|
Clear="Garbitu"
|
|
|
Revert="Leheneratu"
|
|
|
Show="Erakutsi"
|
|
|
Hide="Ezkutatu"
|
|
|
-Untitled="Izenburugabea"
|
|
|
+Untitled="Izengabea"
|
|
|
New="Berria"
|
|
|
Duplicate="Bikoiztu"
|
|
|
Enable="Gaitu"
|
|
|
DisableOSXVSync="Ezgaitu OSX V-Sync"
|
|
|
-ResetOSXVSyncOnExit="Berrezarri OSX V-Sync Irtetzerakoan"
|
|
|
-HighResourceUsage="Kodeaketa gainzamatuta! Kontuan hartu bideo ezarpenak beheratzea edo kodeaketa aurrezarpen azkarrago bat erabiltzea."
|
|
|
-Transition="Aldaketa"
|
|
|
-QuickTransitions="Aldaketa Azkarrak"
|
|
|
-
|
|
|
-QuickTransitions.DuplicateScene="Bikoiztu Agerraldia"
|
|
|
-QuickTransitions.EditProperties="Bikoiztu Iturburuak"
|
|
|
-QuickTransitions.HotkeyName="Aldaketa Azkarra: %1"
|
|
|
-
|
|
|
-Basic.SceneTransitions="Agerraldi Aldaketak"
|
|
|
+ResetOSXVSyncOnExit="Berrezarri OSX V-Sync-a Irtetean"
|
|
|
+HighResourceUsage="Kodeketa gainzamatuta! Kontuan hartu bideo ezarpenak jaistea edo kodeketa-aurrezarpen azkarragoa erabiltzea."
|
|
|
+Transition="Trantsizioa"
|
|
|
+QuickTransitions="Trantsizio azkarrak"
|
|
|
+
|
|
|
+QuickTransitions.SwapScenes="Trukatu Aurrebista/Irteera-eszenak trantsizioen ondoren"
|
|
|
+QuickTransitions.SwapScenesTT="Trukatu aurrebistak eta irteera-eszenak trantsizioen ondoren (baldin eta irteerakoaren jatorrizkoa eszena badago).\n Honek ez du desegingo irteerakoaren jatorrizko eszenari egindako aldaketak."
|
|
|
+QuickTransitions.DuplicateScene="Bikoiztu eszena"
|
|
|
+QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Eszena bera editatzerakoan, iturburuen eraldaketa/ikusgarritasuna editatzea ahalbidetzen du irteera aldatu gabe.\nIturburuen ezaugarriak editatzeko irteera aldatu gabe, gaitu 'Bikoiztu iturburuak'.\nBalio hau aldatzeak uneko agerraldi irteera (oraindik badago) berrezarriko du."
|
|
|
+QuickTransitions.EditProperties="Bikoiztu iturburuak"
|
|
|
+QuickTransitions.EditPropertiesTT="Eszena bera editatzerakoan, iturburuen ezaugarriak irteera aldatu gabe editatzea ahalbidetzen du.\nHau 'Bikoiztu Iturburuak' gaituta badago bakarrik erabili daiteke.\nZenbait iturburuk (kaptura edo multimedia iturburuak) ez dute hau onartzen eta ezin dira bereizita editatu.\nBalio hau aldatzeak uneko eszena irteera (oraindik badago) berrezarriko du.\n\nKontuz: Iturburuak bikoiztuko direnez, honek sistema edo bideo baliabide gehigarriak behar izan ditzake."
|
|
|
+QuickTransitions.HotkeyName="Trantsizio azkarra: %1"
|
|
|
+
|
|
|
+Basic.AddTransition="Gehitu trantsizio konfiguragarria"
|
|
|
+Basic.RemoveTransition="Kendu trantsizio konfiguragarria"
|
|
|
+Basic.TransitionProperties="Trantsizioaren ezaugarriak"
|
|
|
+Basic.SceneTransitions="Eszena-trantsizioak"
|
|
|
Basic.TransitionDuration="Iraupena"
|
|
|
Basic.TogglePreviewProgramMode="Estudio Modua"
|
|
|
|
|
|
+TransitionNameDlg.Text="Sartu trantsizioaren izena"
|
|
|
+TransitionNameDlg.Title="Trantsizioaren Izena"
|
|
|
+
|
|
|
TitleBar.Profile="Profila"
|
|
|
-TitleBar.Scenes="Agerraldiak"
|
|
|
+TitleBar.Scenes="Eszenak"
|
|
|
|
|
|
NameExists.Title="Izena badago jadanik"
|
|
|
-NameExists.Text="Izena jadanik erabilia da."
|
|
|
+NameExists.Text="Izena dagoeneko erabilia."
|
|
|
|
|
|
-NoNameEntered.Title="Mesedez sartu baliozko izen bat"
|
|
|
-NoNameEntered.Text="Ezin duzu izena hutsik erabili."
|
|
|
+NoNameEntered.Title="Sartu baliozko izena"
|
|
|
+NoNameEntered.Text="Ezin duzu hutsik dagoen izena erabili."
|
|
|
|
|
|
-ConfirmStart.Title="Hasi Jarioa?"
|
|
|
-ConfirmStart.Text="Zihur zaude jarioa hastea nahi duzula?"
|
|
|
+ConfirmStart.Title="Hasi transmisioa?"
|
|
|
+ConfirmStart.Text="Ziur zaude transmisioa hasi nahi duzula?"
|
|
|
|
|
|
-ConfirmStop.Title="Gelditu Jarioa?"
|
|
|
-ConfirmStop.Text="Zihur zaude jarioa gelditzea nahi duzula?"
|
|
|
+ConfirmStop.Title="Gelditu transmisioa?"
|
|
|
+ConfirmStop.Text="Ziur zaude transmisioa gelditu nahi duzula?"
|
|
|
|
|
|
ConfirmExit.Title="Irten OBS-tik?"
|
|
|
-ConfirmExit.Text="OBS jardunean dago. Jario/grabaketa guztiak itzali egingo dira. Zihur zaude irtetzea nahi duzula?"
|
|
|
-
|
|
|
-ConfirmRemove.Title="Baieztatu Kentzea"
|
|
|
-ConfirmRemove.Text="Zihur zaude '$1' kentzea nahi duzula?"
|
|
|
-
|
|
|
-Output.ConnectFail.Title="Hutsegitea elkartzerakoan"
|
|
|
-Output.ConnectFail.BadPath="Helburu edo Elkarketa URL okerra. Mesedez egiaztatu zure ezarpenak baliozkoak direla baieztatzeko."
|
|
|
-Output.ConnectFail.ConnectFailed="Hutsegitea zerbitzariarekin elkartzerakoan"
|
|
|
-Output.ConnectFail.InvalidStream="Ez dago sarbiderik adierazitako bidera edo jario giltzara. Hau izan daiteke giltza/bidea baliogabea delako, edo zerbitzariak oraindik saioa hasita zaudela uste duelako."
|
|
|
-Output.ConnectFail.Error="Ustekabeko akats bat gertatu da zerbitzariarekin elkartzen saiatzerakoan. Argibide gehiago ohar agirian."
|
|
|
-Output.ConnectFail.Disconnected="Zerbitzaritik etenda."
|
|
|
-
|
|
|
-Output.RecordFail.Title="Hutsegitea grabaketa hastean"
|
|
|
-Output.RecordFail.Unsupported="Irteera heuskarria ez dago sostengatua edo ez du audio bide bat baino gehiago sostengatzen. Mesedez egiaztatu zure ezarpenak eta saiatu berriro."
|
|
|
-Output.RecordNoSpace.Title="Ez dago nahikoa toki diskan"
|
|
|
-Output.RecordNoSpace.Msg="Ez dago nahikoa toki diskan grabatzen jarraitzeko."
|
|
|
-Output.RecordError.Title="Grabaketa akatsa"
|
|
|
+ConfirmExit.Text="OBS jardunean dago. Transmisio/grabazio guztiak itzaliko dira. Ziur zaude irten nahi duzula?"
|
|
|
+
|
|
|
+ConfirmRemove.Title="Baieztatu kentzea"
|
|
|
+ConfirmRemove.Text="Ziur zaude '$1' kendu nahi duzula?"
|
|
|
+
|
|
|
+Output.ConnectFail.Title="Huts egin du konektatzean"
|
|
|
+Output.ConnectFail.BadPath="Helburu edo konexio-URL okerra. Egiaztatu zure ezarpenak baliozkoak direla baieztatzeko."
|
|
|
+Output.ConnectFail.ConnectFailed="Huts egin du zerbitzariarekin konektatzean"
|
|
|
+Output.ConnectFail.InvalidStream="Ezin izan da sartu adierazitako kanalera edo transmisio gakora. Hau izan daiteke gakoa/kanala baliogabea delako, edo zerbitzariak oraindik saioa hasita duzula uste duelako."
|
|
|
+Output.ConnectFail.Error="Ustekabeko akats bat gertatu da zerbitzariarekin konektatzen saiatzerakoan. Argibide gehiago egunkari-fitxategian."
|
|
|
+Output.ConnectFail.Disconnected="Zerbitzaritik deskonektatuta."
|
|
|
+
|
|
|
+Output.RecordFail.Title="Ezin izan da grabaketa hasi"
|
|
|
+Output.RecordFail.Unsupported="Irteera formatua ez da onartzen edo ez du audio pista bat baino gehiago onartzen. Egiaztatu zure ezarpenak eta saiatu berriro."
|
|
|
+Output.RecordNoSpace.Title="Ez dago nahiko tokirik diskoan"
|
|
|
+Output.RecordNoSpace.Msg="Ez dago nahikoa tokirik diskoan grabatzen jarraitzeko."
|
|
|
+Output.RecordError.Title="Grabazio akatsa"
|
|
|
Output.RecordError.Msg="Zehaztugabeko akats bat gertatu da grabatzerakoan."
|
|
|
|
|
|
-Output.BadPath.Title="Agiri Helburu Okerra"
|
|
|
-Output.BadPath.Text="Itxuratutako agiri irteera helburua baliogabea da. Mesedez egiaztatu zure ezarpenak agiri helburu baliozkoa bat ezarri dela baieztatzeko."
|
|
|
+Output.BadPath.Title="Fitxategi-bide okerra"
|
|
|
+Output.BadPath.Text="Ezarritako fitxategiaren irteera-bidea baliogabea da. Egiaztatu zure ezarpenak baieztatzeko baliozko fitxategi-bidea ezarri dela."
|
|
|
|
|
|
-LogReturnDialog="Ohar Igotzea Ongi"
|
|
|
+LogReturnDialog="Egunkaria ongi kargatu da"
|
|
|
LogReturnDialog.CopyURL="Kopiatu URL-a"
|
|
|
-LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Akatsa ohar agiria igotzerakoan"
|
|
|
+LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Errorea egunkari-fitxategia kargatzean"
|
|
|
|
|
|
-LicenseAgreement="Baimen Ituna"
|
|
|
-LicenseAgreement.PleaseReview="Mesedez berrikusi baimenaren baldintzak OBS erabili aurretik. Programa hau erabiliz, adierazten duzu <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU Baimen Publiko Orokorra v2.0</a> ituna irakurri duzula eta itunaren baldintzak onartzen dituzula. Mesedez irristatu behera itunaren gainontzekoa ikusteko."
|
|
|
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Itunaren baldintzak onartzen badituzu, klikatu Onartzen dut jarraitzeko. Ituna onartu behar duzu OBS erabiltzeko."
|
|
|
+LicenseAgreement="Lizentzia-kontratua"
|
|
|
+LicenseAgreement.PleaseReview="Berrikusi lizentziaren baldintzak OBS erabili aurretik. Programa hau erabiltzean, adierazten duzu <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a>-ren baldintzak irakurri eta onartzen dituzula. Korritu behera itun osoa ikusteko."
|
|
|
+LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Lizentziaren baldintzak onartzen badituzu, klikatu Onartzen dut jarraitzeko. Lizentzia onartu behar duzu OBS erabiltzeko."
|
|
|
LicenseAgreement.IAgree="Onartzen dut"
|
|
|
LicenseAgreement.Exit="Irten"
|
|
|
|
|
|
-Remux.SourceFile="OBS Grabaketa"
|
|
|
-Remux.TargetFile="Xede Agiria"
|
|
|
+Remux.SourceFile="OBS Grabazioa"
|
|
|
+Remux.TargetFile="Helburu-fitxategia"
|
|
|
Remux.Remux="Bermultiplexatu"
|
|
|
-Remux.RecordingPattern="OBS Grabaketa (*.flv)"
|
|
|
-Remux.FinishedTitle="Bermultiplexaketa amaituta"
|
|
|
-Remux.Finished="Grabaketa bermultiplexatuta"
|
|
|
-Remux.FinishedError="Grabaketa bermultiplexatuta, baina badaiteke agiria osatugabe egotea"
|
|
|
-Remux.SelectRecording="Hautatu OBS Grabaketa…"
|
|
|
-Remux.SelectTarget="Hautatu xede agiria..."
|
|
|
-Remux.FileExistsTitle="Xede agiria badago"
|
|
|
-Remux.FileExists="Xede agiria badago, ordeztea nahi duzu?"
|
|
|
+Remux.RecordingPattern="OBS Grabazioa (*.flv)"
|
|
|
+Remux.FinishedTitle="Bihurketa amaituta"
|
|
|
+Remux.Finished="Grabazioa bihurtuta"
|
|
|
+Remux.FinishedError="Grabazioa bihurtua, baina fitxategia osatu gabe egon daiteke"
|
|
|
+Remux.SelectRecording="Hautatu OBS grabazioa…"
|
|
|
+Remux.SelectTarget="Hautatu helburu-fitxategia…"
|
|
|
+Remux.FileExistsTitle="Helburu-fitxategia badago"
|
|
|
+Remux.FileExists="Helburu-fitxategia badago, ordeztea nahi duzu?"
|
|
|
Remux.ExitUnfinishedTitle="Bermultiplexaketa garatzen"
|
|
|
-Remux.ExitUnfinished="Bermultiplexaketa ez da amaitu, orain gelditzeak xede agiria erabiltezin aurkeztu dezake.\nZihur zaude bermultiplexaketa gelditzea nahi duzula?"
|
|
|
+Remux.ExitUnfinished="Bihurketa ez da amaitu, orain gelditzeak fitxategi-helburua erabiltezin bihur dezake.\nZiur zaude bihurtzea gelditu nahi duzula?"
|
|
|
|
|
|
-UpdateAvailable="Eguneraketa Berria Eskuragarri"
|
|
|
-UpdateAvailable.Text="%1.%2.%3 bertsioa eskuragarri dago. <a href='%4'>Klikatu hemen jeisteko</a>"
|
|
|
+UpdateAvailable="Eguneraketa eskuragarria"
|
|
|
+UpdateAvailable.Text="%1.%2.%3 bertsioa eskuragarri dago. <a href='%4'>Klikatu hemen deskargatzeko</a>"
|
|
|
|
|
|
-Basic.DesktopDevice1="Mahaigaineko Audioa"
|
|
|
-Basic.DesktopDevice2="Mahaigaineko Audioa 2"
|
|
|
+Basic.DesktopDevice1="Mahaigaineko audioa"
|
|
|
+Basic.DesktopDevice2="Mahaigaineko audioa 2"
|
|
|
Basic.AuxDevice1="Mik/Osag"
|
|
|
Basic.AuxDevice2="Mik/Osag 2"
|
|
|
Basic.AuxDevice3="Mik/Osag 3"
|
|
|
Basic.AuxDevice4="Mik/Osag 4"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Scene="Agerraldia"
|
|
|
-Basic.DisplayCapture="Erakusleiho Harpena"
|
|
|
+Basic.Scene="Eszena"
|
|
|
+Basic.DisplayCapture="Pantaila-kaptura"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Gaitu aurreikuspena"
|
|
|
+Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Gaitu aurrebista"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Gehitu Agerraldia"
|
|
|
-Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Mesedez sartu agerraldiaren izena"
|
|
|
+Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Gehitu eszena"
|
|
|
+Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Sartu eszenaren izena"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Main.DefaultSceneName.Text="%1 agerraldia"
|
|
|
+Basic.Main.DefaultSceneName.Text="%1 eszena"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Gehitu Agerraldi Bilduma"
|
|
|
-Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Mesedez sartu agerraldi bildumaren izena"
|
|
|
+Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Gehitu eszena-bilduma"
|
|
|
+Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Sartu eszena-bildumaren izena"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Berrizendatu Agerraldi Bilduma"
|
|
|
+Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Berrizendatu eszena-bilduma"
|
|
|
|
|
|
-AddProfile.Title="Gehitu Profila"
|
|
|
-AddProfile.Text="Mesedez sartu profilaren izena"
|
|
|
+AddProfile.Title="Gehitu profila"
|
|
|
+AddProfile.Text="Sartu profilaren izena"
|
|
|
|
|
|
RenameProfile.Title="Berrizendatu profila"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Main.PreviewDisabled="Aurreikuspena ezgaituta dago"
|
|
|
+Basic.Main.PreviewDisabled="Aurrebista ezgaituta dago"
|
|
|
|
|
|
Basic.SourceSelect="Sortu/Hautatu Iturburua"
|
|
|
Basic.SourceSelect.CreateNew="Sortu berria"
|
|
|
-Basic.SourceSelect.AddExisting="Gehitu Badagoena"
|
|
|
+Basic.SourceSelect.AddExisting="Gehitu lehendik dagoena"
|
|
|
Basic.SourceSelect.AddVisible="Egin iturburua ikusgarri"
|
|
|
|
|
|
Basic.PropertiesWindow="'%1'-ren ezaugarriak"
|
|
|
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (berez-hautatu: %2)"
|
|
|
-Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Hautatu margoa"
|
|
|
-Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Hautatu hizkia"
|
|
|
-Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Ezarpenak Aldatuta"
|
|
|
-Basic.PropertiesWindow.Confirm="Gorde gabeko aldaketak daude. Heustea nahi diezu?"
|
|
|
+Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Hautatu kolorea"
|
|
|
+Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Hautatu letra-mota"
|
|
|
+Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Ezarpenak aldatuta"
|
|
|
+Basic.PropertiesWindow.Confirm="Gorde gabeko aldaketak daude. Nahi duzu dagoena mantentzea?"
|
|
|
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Ezaugarriak ez daude eskuragarri"
|
|
|
-Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Gehitu Agiriak"
|
|
|
-Basic.PropertiesWindow.AddURL="Gehitu Helburua/URL-a"
|
|
|
-Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Gehitu agiriak '%1'-ra"
|
|
|
+Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Gehitu fitxategiak"
|
|
|
+Basic.PropertiesWindow.AddURL="Gehitu bidea/URL-a"
|
|
|
+Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Gehitu fitxategiak '%1'-ra"
|
|
|
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Gehitu sarrera '%1'-ra"
|
|
|
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Editatu sarrera '%1'-tik"
|
|
|
|
|
|
-Basic.PropertiesView.FPS.Simple="FS-ko Balio Arrunta"
|
|
|
-Basic.PropertiesView.FPS.Rational="FS-ko Balio Arrazionala"
|
|
|
-Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Baliozko FS-ko Tarteak:"
|
|
|
+Basic.PropertiesView.FPS.Simple="FPS-ko balio arruntak"
|
|
|
+Basic.PropertiesView.FPS.Rational="FPS-ko balio arrazionalak"
|
|
|
+Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Baliozko FPS-ko tarteak:"
|
|
|
|
|
|
Basic.InteractionWindow="Elkarrekintza '%1'-rekin"
|
|
|
|
|
|
-Basic.StatusBar.Reconnecting="Entenda, %2 segundu barru berrelkartzen (saiakera %1)"
|
|
|
-Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Berrelkartzen saiatzen... (saiakera %1)"
|
|
|
-Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Ber-elkarketa ongi"
|
|
|
+Basic.StatusBar.Reconnecting="Konexiorik gabe, %2 segundo barru birkonektatzen (saiakera %1)"
|
|
|
+Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Birkonektatzen saiatzen... (saiakera %1)"
|
|
|
+Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Birkonexioa ongi burutu da"
|
|
|
Basic.StatusBar.Delay="Atzerapena (%1 seg)"
|
|
|
-Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Atzerapena (hasiera %1 seg)"
|
|
|
-Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Atzerapena (gelditzea %1 seg)"
|
|
|
-Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Atzerapena (gelditzea %1 seg, hasiera %2 seg)"
|
|
|
+Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Atzerapena (hasiera %1 seg-tan)"
|
|
|
+Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Atzerapena (gelditzea %1 seg-tan)"
|
|
|
+Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Atzerapena (gelditzea %1 seg-tan, hasiera %2 seg-tan)"
|
|
|
|
|
|
Basic.Filters="Iragazkiak"
|
|
|
Basic.Filters.AsyncFilters="Audio/Bideo Iragazkiak"
|
|
|
Basic.Filters.AudioFilters="Audio Iragazkiak"
|
|
|
-Basic.Filters.EffectFilters="Eragin Iragazkiak"
|
|
|
+Basic.Filters.EffectFilters="Efektu Iragazkiak"
|
|
|
Basic.Filters.Title="Iragazkiak '%1'-rako"
|
|
|
Basic.Filters.AddFilter.Title="Iragazkiaren Izena"
|
|
|
-Basic.Filters.AddFilter.Text="Mesedez adierazi iragazkiaren izena"
|
|
|
+Basic.Filters.AddFilter.Text="Adierazi iragazkiaren izena"
|
|
|
|
|
|
-Basic.TransformWindow="Agerraldi Gaiaren Eraldaketa"
|
|
|
+Basic.TransformWindow="Eszenaren ezarpenak"
|
|
|
Basic.TransformWindow.Position="Kokapena"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Rotation="Itzulikapena"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Size="Neurria"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Alignment="Kokapen Lerrokapena"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.BoundsType="Muga Kutxa Mota"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Lerrokatu Muga Kutxan"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Bounds="Muga Kutxa Neurria"
|
|
|
-
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Goi Ezkerrean"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Goi Erdian"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Goi Eskuinean"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Erdi Ezkerrean"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Rotation="Biraketa"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Size="Tamaina"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Alignment="Kokapen lerrokatzea"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.BoundsType="Muga-koadro mota"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Lerrokatu muga-koadroan"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Bounds="Muga-koadroaren tamaina"
|
|
|
+
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Goian ezkerrean"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Goian erdian"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Goian eskuinean"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Erdian ezkerrean"
|
|
|
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Erdian"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Erdi Eskuinean"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Behe Ezkerrean"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Behe Erdian"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Behe Eskuinean"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Erdian eskuinean"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Behean ezkerrean"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Behean erdian"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Behean eskuinean"
|
|
|
|
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Mugarik ez"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Gehienezko neurria bakarrik"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Gehienezko tamaina bakarrik"
|
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Eskalatu barruko mugetara"
|
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Eskalatu kanpoko mugetara"
|
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Eskalatu muga zabalerara"
|
|
|
-Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Eskalatu garaiera mugetara"
|
|
|
+Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Eskalatu altuera-mugetara"
|
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Luzatu mugetara"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Ezin da Iturbururik Gehitu"
|
|
|
-Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Gutxienez 1 agerraldi eduki behar duzu iturburu batera gehituta."
|
|
|
+Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Ezin da iturbururik gehitu"
|
|
|
+Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Gutxienez eszena bati eduki behar duzu iturburu bat gehitzeko."
|
|
|
|
|
|
-Basic.Main.Scenes="Agerraldiak"
|
|
|
+Basic.Main.Scenes="Eszenak"
|
|
|
Basic.Main.Sources="Iturburuak"
|
|
|
-Basic.Main.Connecting="Elkartzen..."
|
|
|
-Basic.Main.StartRecording="Hasi Grabaketa"
|
|
|
-Basic.Main.StartStreaming="Hasi Jarioa"
|
|
|
-Basic.Main.StopRecording="Gelditu Grabaketa"
|
|
|
-Basic.Main.StopStreaming="Gelditu Jarioa"
|
|
|
-Basic.Main.ForceStopStreaming="Gelditu Jarioa (baztertu atzerapena)"
|
|
|
-
|
|
|
-Basic.MainMenu.File="&Agiria"
|
|
|
-Basic.MainMenu.File.Export="E&sportatu"
|
|
|
-Basic.MainMenu.File.Import="I&nportatu"
|
|
|
-Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Erakutsi &Grabaketak"
|
|
|
+Basic.Main.Connecting="Konektatzen..."
|
|
|
+Basic.Main.StartRecording="Hasi grabazioa"
|
|
|
+Basic.Main.StartStreaming="Hasi transmisioa"
|
|
|
+Basic.Main.StopRecording="Gelditu Grabazioa"
|
|
|
+Basic.Main.StopStreaming="Gelditu transmisioa"
|
|
|
+Basic.Main.ForceStopStreaming="Gelditu transmisioa (baztertu atzerapena)"
|
|
|
+
|
|
|
+Basic.MainMenu.File="&Fitxategia"
|
|
|
+Basic.MainMenu.File.Export="&Esportatu"
|
|
|
+Basic.MainMenu.File.Import="&Inportatu"
|
|
|
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Erakutsi &Grabazioak"
|
|
|
Basic.MainMenu.File.Remux="&Bermultiplexaketa Grabaketak"
|
|
|
Basic.MainMenu.File.Settings="&Ezarpenak"
|
|
|
-Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Erakutsi Ezarpenak Agiritegia"
|
|
|
-Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Erakutsi Profila Agiritegia"
|
|
|
-Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Betik Gainean"
|
|
|
+Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Erakutsi ezarpenen karpeta"
|
|
|
+Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Erakutsi Profilaren karpeta"
|
|
|
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Beti gainean"
|
|
|
Basic.MainMenu.File.Exit="I&rten"
|
|
|
|
|
|
Basic.MainMenu.Edit="&Editatu"
|
|
|
@@ -244,189 +254,189 @@ Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Berregin $1"
|
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Eraldatu"
|
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="E&ditatu Eraldaketa..."
|
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Berrezarri Eraldaketa"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Itzulikatu 90 gradu ON"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Itzulikatu 90 gradu OAN"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Itzulikatu 180 gradu"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Itzulikatu &Etzanka"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Itzulikatu &Zutika"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Finkatu ikusleihora"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Luzatu ikusleihora"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Erdiratu ikusleihoan"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Biratu 90 gradu erlojuaren norabidean"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Itzulikatu 90 gradu erlojuaren kontrako norabidean"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Biratu 180 gradu"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Irauli &horizontala"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Irauli &bertikala"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Doitu pantailara"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Luzatu pantailara"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Erdiratu pantailan"
|
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordenatu"
|
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mugitu &Gora"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mugitu &Behera"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mugitu G&oren"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mugitu B&eheren"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="A&udio Ezaugarri Aurreratuak"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mugitu &behera"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mugitu &goraino"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mugitu &beheraino"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Audio ezarpen aurreratuak"
|
|
|
|
|
|
-Basic.MainMenu.SceneCollection="&Agerraldi Bilduma"
|
|
|
+Basic.MainMenu.SceneCollection="&Eszena-bilduma"
|
|
|
Basic.MainMenu.Profile="&Profila"
|
|
|
|
|
|
Basic.MainMenu.Help="&Laguntza"
|
|
|
Basic.MainMenu.Help.Website="Ikusi &Webgunea"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Help.Logs="&Ohar Agiriak"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Erakutsi Ohar Agiriak"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Igo &Oraingo Ohar Agiria"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Igo &Azken Ohar Agiria"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Ikusi Oraingo Oharra"
|
|
|
-Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Egiaztatu Eguneraketak"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Help.Logs="&Egunkari-fitxategiak"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Erakutsi egunkari-fitxategiak"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Kargatu &uneko egunkari-fitxategiak"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Kargatu &azken egunkari-fitxategia"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Ikusi uneko egunkari-fitxategia"
|
|
|
+Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Begiratu eguneraketak"
|
|
|
|
|
|
Basic.Settings.ProgramRestart="Programa berrabiarazi egin behar da ezarpen hauek eragina izateko."
|
|
|
-Basic.Settings.ConfirmTitle="Baieztatu Aldaketak"
|
|
|
+Basic.Settings.ConfirmTitle="Baieztatu aldaketak"
|
|
|
Basic.Settings.Confirm="Gordegabeko aldaketak dituzu. Gorde aldaketak?"
|
|
|
|
|
|
Basic.Settings.General="Orokorra"
|
|
|
-Basic.Settings.General.Theme="Azalgaia"
|
|
|
+Basic.Settings.General.Theme="Gaia"
|
|
|
Basic.Settings.General.Language="Hizkuntza"
|
|
|
-Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa jairoak hasterakoan"
|
|
|
-Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa jairoak gelditzerakoan"
|
|
|
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa transmisioak hasterakoan"
|
|
|
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa transmisioak gelditzerakoan"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Settings.Stream="Jarioa"
|
|
|
-Basic.Settings.Stream.StreamType="Jario Mota"
|
|
|
+Basic.Settings.Stream="Transmisioa"
|
|
|
+Basic.Settings.Stream.StreamType="Transmisio-mota"
|
|
|
|
|
|
Basic.Settings.Output="Irteera"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Format="Grabaketa Heuskarria"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Encoder="Kodeatzailea"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Hautatu Grabaketa Zuzenbidea"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.SelectFile="Hautatu Grabaketa Agiria"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Mode="Irteera Modua"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Format="Grabazio-formatua"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Encoder="Kodetzailea"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Hautatu grabazioaren karpeta"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.SelectFile="Hautatu grabazioaren fitxategia"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Mode="Irteera-modua"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Arrunta"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Aurreratua"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg Irteera"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Grabaketa Helburua"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Grabaketa Ontasuna"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Jarioaren berdina"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Ontasun Handia. Agiri Neurri Ertaina"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Bereizgabeko Ontasuna. Agiri Neurri Handia"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Galeragabeko Ontasuna. Agiri Neurri Izugarri Handia"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Oharra: Software kodeatzaile batekin grabatzeak jarioaren ontasun ezberdin batean CPU-aren erabilpen gehigarria beharko du jarioa eta grabaketa aldiberean egiten badituzu."
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Oharra: Galeragabeko ontasunak agiri neurri izugarri handiak sortzen ditu! Galeragabeko ontasunak 7 gigabytetik gorako diska tokia erabili dezake minutuko bereizmen eta frameneurri handietan. Galeragabea ez dago gomendatua grabaketa luzeetarako diska toki eskuragarri oso handi bat ez baduzu."
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Zihur zaude galeragabeko ontasuna erabiltzea nahi duzula?"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Galeragabeko ontasun oharra!"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Grabazio-bidea"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Grabazio-kalitatea"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Transmisioaren berdina"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Kalitate altua. Fitxategi-tamaina ertaina"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Bereizigabeko kalitatea. Fitxategi-tamaina handia"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Galerarik gabeko kalitatea. Fitxategi-tamaina izugarri handia"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Oharra: Transmisioak duen kalitatea ez bestelako kalitate batez grabatzeak PUZ-ren aparteko erabilera eskatzen du une berean transmititzen eta grabatzen baduzu."
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Oharra: Galerarik gabeko kalitateak neurri izugarri handiko fitxategiak sortzen ditu! Galerarik gabeko kalitateak minutuko 7 gigabytetik gorako tokia erabili dezake diskoan bereizmen eta fotograma-emari handietan. Galerarik gabeko kalitatea ez dago gomendatua grabazio luzeetarako disko toki eskuragarri oso handi bat ez baduzu."
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Ziur zaude galerarik gabeko kalitatea erabili nahi duzula?"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Galerarik gabeko kalitateaz oharra!"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Softwarea (x264)"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Softwarea (x264 CPU erabilpen apaleko aurrezarpena, agiri neurria handitzen du)"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bideo Bitneurria"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audio Bitneurria"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Reconnect="Berezgaitasunez Berrelkartu"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.RetryDelay="Saiakera Atzerapena (segundu)"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.MaxRetries="Gehienezko Saiakerak"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Advanced="Gaitu Kodeatzaile Aurreratu Ezarpenak"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kodeatzaile Aurrezarpena (handiagoa = CPU gutxiago)"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Norbere Kodeatzaile Ezarpenak"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Norbere Nahastzaile Ezarpenak"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Sortu Agiri Izena Tarterik gabe"
|
|
|
-
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Birneurriratu Irteera"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Audio Bidea"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Jarioa"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Behartu jario zerbitzu kodeatzaile ezarpenak"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="1 Bidea"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="2 Bidea"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="3 Bidea"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="4 Bidea"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Softwarea (x264 PUZ erabilpen apaleko aurre-ezarpena, fitxategiaren tamaina handitzen du)"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bideo bit-emaria"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audio bit-emaria"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatikoki birkonektatu"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.RetryDelay="Saiakera-atzerapena (segundoak)"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.MaxRetries="Gehienezko saiakerak"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Advanced="Gaitu Kodetzaile aurreratuaren ezarpenak"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kodetzailearen aurre-ezarpena (handiagoa = PUZ gutxiago)"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Kodetzailearen ezarpen pertsonalizatuak"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Bihurtzailearen ezarpen pertsonalizatuak"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Sortu tarterik gabeko fitxategi-izena"
|
|
|
+
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Eskala-aldaketaren Irteera"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Audio-pista"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Transmisioa"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Behartu transmisio-zerbitzu kodetzaileren ezarpenak"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="1 pista"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="2 pista"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="3 pista"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="4 pista"
|
|
|
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Grabatzen"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Mota"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Estandarra"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Norbere Irteera (FFmpeg)"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Erabili jario kodeatzailea)"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg Irteera Mota"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Irteera pertsonalizatua (FFmpeg)"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Erabili transmisio kodetzailea)"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg Irteera-mota"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Irteera URL-ra"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Irteera Agirira"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Grabaketa heuskarri arruntak"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Agiri Guztiak"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Agiri helburua edo URL-a"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Edukiontzi Heuskarria"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Irteera fitxategira"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Grabazio formatu arruntak"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Fitxategi guztiak"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Fitxategi-bidea edo URL-a"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Edukiontziaren formatua"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Audioa"
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Bideoa"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Berezko Heuskarria"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Edukiontzi Heuskarri Azalpena"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Audio/Bideo Kodeka Agiri helburutik edo URL-tik igarria"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Berezko Kodeatzailea"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Ezgaitu Kodeatzailea"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Bideo Kodeatzailea"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Bideo Kodeatzaile Ezarpenak (egonez gero)"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audio Kodeatzailea"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audio Kodeatzaile Ezarpenak (egonez gero)"
|
|
|
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Nahastzaile Ezarpenak (egonez gero)"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Formatu lehenetsia"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Edukiontzi-formatuaren ezaugarriak"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Audio/Bideo Kodeka fitxategiaren bidetik edo URLtik igarria"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Lehenetsitako kodetzailea"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Ezgaitu kodetzailea"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Bideo kodetzailea"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Bideo kodetzailearen ezarpenak (egonez gero)"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audio kodetzailea"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audio kodetzailearen ezarpenak (egonez gero)"
|
|
|
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Bihurtzailearen ezarpenak (egonez gero)"
|
|
|
|
|
|
Basic.Settings.Video="Bideoa"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.Adapter="Bideo Egokitzailea:"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.BaseResolution="Ohinarria (Oihala) Bereizmena:"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Irteera (Eskalatua) Bereizmena:"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Behera-eskalatze Iragazkia:"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.Adapter="Bideo moldagailua:"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.BaseResolution="Oinarriaren (oihalaren) bereizmena:"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Irteera (eskalatuaren) bereizmena:"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Behera-eskalatze iragazkia:"
|
|
|
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Ezgaitu Aero (Windows bakarrik)"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.FPS="FS-ko:"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.FPSCommon="FS-ko Balio Arruntak"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.FPSInteger="FS-ko Balio Osoa"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.FPSFraction="FS-ko Balio Zatizkia"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.FPSCommon="FPS balio arruntak"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.FPSInteger="FPS balio osoa"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.FPSFraction="FPS zatikizko balioa"
|
|
|
Basic.Settings.Video.Numerator="Zenbakitzailea:"
|
|
|
Basic.Settings.Video.Denominator="Izendatzailea:"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.Renderer="Aurkezlea:"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Bereizmen balio baliogabea. Izan behar da [width]x[height] (adib. 1920x1080)"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Bideo irtera gaituta dago une honetan. Mesedez eten irteera guztiak bideo ezarpenak aldatzeko."
|
|
|
+Basic.Settings.Video.Renderer="Errendatzailea:"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Bereizmen baliogabea. Izan behar da [width]x[height] (adib. 1920x1080)"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Bideo irteera gaituta dago une honetan. Eten irteera guztiak bideo ezarpenak aldatzeko."
|
|
|
Basic.Settings.Video.DisableAero="Ezgaitu Aero"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinearra (Azkarrena, baina lausoa eskalatuz gero)"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bikubikoa (Eskalatze itzaldua, 16 lagin)"
|
|
|
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Eskalatze itzaldua, 32 lagin)"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineala (Azkarrena, baina lausoa eskalatuz gero)"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bikubikoa (enfokatutako eskalatzea, 16 lagin)"
|
|
|
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (enfokatutako eskalatzea, 32 lagin)"
|
|
|
|
|
|
Basic.Settings.Audio="Audioa"
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.SampleRate="Laginketa Neurria"
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.SampleRate="Lagin-maiztasuna"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.Channels="Bideak"
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Mahaigaineko Audio Gailua"
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Mahaigaineko Audio Gailua 2"
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mik/Osagarri Audio Gailua"
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mik/Osagarri Audio Gailua 2"
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mik/Osagarri Audio Gailua 3"
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Mahaigaineko audio gailua"
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Mahaigaineko audio gailua 2"
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mik/Osagarri audio gailua"
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mik/Osagarri audio gailua 2"
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mik/Osagarri audio gailua 3"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Gaitu Sakatu-mututzeko"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Sakatu-mututzeko atzerapena"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Gaitu Sakatu-hitz-egiteko"
|
|
|
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Sakatu-hitz-egiteko atzerapena"
|
|
|
-Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Gailua ezin da elkartu edo ez dago eskuragarri]"
|
|
|
+Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Gailua konektatu gabe edo ez dago eskuragarri]"
|
|
|
|
|
|
Basic.Settings.Advanced="Aurreratua"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Kontuz: NV12 ez diren margo heuskarriak grabaketarako dira gehienbat, eta ez daude gomendatutarik jariorako. Jarioak CPU erabilpena handitu dezake margo heuskarri bihurketa dela-eta."
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Audio Buffer Denbora"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Margo Heuskarria"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV Margo Tartea"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV Margo Maila"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Oharra: NV12 ez diren kolore formatuak grabaziorako dira gehienbat, eta ez daude gomendatuta transmisiorako. Transmisioak PUZ erabilpena handitu dezake kolore formatu bihurketa dela medio."
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Audio bufferratze denbora"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Kolore formatua"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV kolore-espazioa"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV kolore-barrutia"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Partziala"
|
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Osoa"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Jario Atzerapena"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Iraupena (segunduak)"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Heutsi ebaketa puntuari (handitu atzerapena) berrelkartzean"
|
|
|
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Ustezko Oroimen Erabilpena: %1 MB"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Taansmisio-atzerapena"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Iraupena (segundoak)"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Mantendu ebaketa puntua (handitu atzerapena) birkonektatzean"
|
|
|
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Estimatutako memoria erabilpena: %1 MB"
|
|
|
|
|
|
-Basic.AdvAudio="Audio Ezaugarri Aurreratuak"
|
|
|
+Basic.AdvAudio="Audio propietate aurreratuak"
|
|
|
Basic.AdvAudio.Name="Izena"
|
|
|
Basic.AdvAudio.Volume="Bolumena (%)"
|
|
|
-Basic.AdvAudio.Mono="Behera-nahastu Monora"
|
|
|
+Basic.AdvAudio.Mono="Nahasketa monora murriztu"
|
|
|
Basic.AdvAudio.Panning="Panoramika"
|
|
|
-Basic.AdvAudio.SyncOffset="Aldiberetze Oreka (sm)"
|
|
|
-Basic.AdvAudio.AudioTracks="Bideak"
|
|
|
+Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sinkronizazioaren desplazamendua (ms)"
|
|
|
+Basic.AdvAudio.AudioTracks="Pistak"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Settings.Hotkeys="Lasterteklak"
|
|
|
-Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1'-rekin elkarbanatutako tekla konbinazioak aldatzaile bezala ekiten dute"
|
|
|
+Basic.Settings.Hotkeys="Laster-teklak"
|
|
|
+Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1'-rekin egindako tekla konbinazioek txandakatze moduan jokatzen dute"
|
|
|
|
|
|
-Basic.Hotkeys.StartStreaming="Hasi Jarioa"
|
|
|
-Basic.Hotkeys.StopStreaming="Gelditu Jarioa"
|
|
|
-Basic.Hotkeys.StartRecording="Hasi Grabaketa"
|
|
|
-Basic.Hotkeys.StopRecording="Gelditu Grabaketa"
|
|
|
-Basic.Hotkeys.SelectScene="Aldatu agerraldira"
|
|
|
+Basic.Hotkeys.StartStreaming="Hasi transmisioa"
|
|
|
+Basic.Hotkeys.StopStreaming="Gelditu transmisioa"
|
|
|
+Basic.Hotkeys.StartRecording="Hasi Grabazioa"
|
|
|
+Basic.Hotkeys.StopRecording="Gelditu grabazioa"
|
|
|
+Basic.Hotkeys.SelectScene="Aldatu eszenara"
|
|
|
|
|
|
Hotkeys.Insert="Txertatu"
|
|
|
Hotkeys.Delete="Ezabatu"
|
|
|
Hotkeys.Home="Hasiera"
|
|
|
Hotkeys.End="Amaiera"
|
|
|
-Hotkeys.PageUp="Orrialdean Gora"
|
|
|
-Hotkeys.PageDown="Orrialdean Behera"
|
|
|
-Hotkeys.NumLock="Zbk. Blokeoa"
|
|
|
-Hotkeys.ScrollLock="Irristari Blokeoa"
|
|
|
-Hotkeys.CapsLock="Hizki-larri Blokeoa"
|
|
|
+Hotkeys.PageUp="Orria gora"
|
|
|
+Hotkeys.PageDown="Orria behera"
|
|
|
+Hotkeys.NumLock="Blok Zenb"
|
|
|
+Hotkeys.ScrollLock="Blok korr"
|
|
|
+Hotkeys.CapsLock="Blok Maius"
|
|
|
Hotkeys.Backspace="Atzera"
|
|
|
-Hotkeys.Tab="Tabulazioa"
|
|
|
-Hotkeys.Print="Irarkitu"
|
|
|
+Hotkeys.Tab="Tab"
|
|
|
+Hotkeys.Print="Inprimatu"
|
|
|
Hotkeys.Pause="Pausatu"
|
|
|
Hotkeys.Left="Ezker"
|
|
|
Hotkeys.Right="Eskuin"
|
|
|
@@ -435,30 +445,30 @@ Hotkeys.Down="Behera"
|
|
|
Hotkeys.Windows="Windows"
|
|
|
Hotkeys.Super="Super"
|
|
|
Hotkeys.Menu="Menua"
|
|
|
-Hotkeys.Space="Tartea"
|
|
|
-Hotkeys.NumpadNum="Zbk-panela %1"
|
|
|
-Hotkeys.NumpadMultiply="Zbk-panela Biderkatu"
|
|
|
-Hotkeys.NumpadDivide="Zbk-panela Zatitu"
|
|
|
-Hotkeys.NumpadAdd="Zbk-panela Gehitu"
|
|
|
-Hotkeys.NumpadSubtract="Zbk-panela Kendu"
|
|
|
-Hotkeys.NumpadDecimal="Zbk-panela Hamarrena"
|
|
|
-Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (Zbk-panela)"
|
|
|
-Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (Zbk-panela)"
|
|
|
-Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (Zbk-panela)"
|
|
|
-Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (Zbk-panela)"
|
|
|
-Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Zbk-panela)"
|
|
|
-Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Zbk-panela)"
|
|
|
-Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Zbk-panela)"
|
|
|
+Hotkeys.Space="Zuriunea"
|
|
|
+Hotkeys.NumpadNum="Zenb-teklatua %1"
|
|
|
+Hotkeys.NumpadMultiply="Zenb-teklatuko biderketa"
|
|
|
+Hotkeys.NumpadDivide="Zenb-teklatuaren Zatiketa"
|
|
|
+Hotkeys.NumpadAdd="Zenb-teklatuaren gehiketa"
|
|
|
+Hotkeys.NumpadSubtract="Zenb-teklatuaren kenketa"
|
|
|
+Hotkeys.NumpadDecimal="Zenb-teklatuaren hamartarra"
|
|
|
+Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (tekla)"
|
|
|
+Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (tekla)"
|
|
|
+Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (tekla)"
|
|
|
+Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (tekla)"
|
|
|
+Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (tekla)"
|
|
|
+Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (tekla)"
|
|
|
+Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (tekla)"
|
|
|
Hotkeys.MouseButton="Sagua %1"
|
|
|
|
|
|
Mute="Mututu"
|
|
|
-Unmute="Desmututu"
|
|
|
+Unmute="Ez mututu"
|
|
|
Push-to-mute="Sakatu-mututzeko"
|
|
|
Push-to-talk="Sakatu-hitz-egiteko"
|
|
|
|
|
|
SceneItemShow="Erakutsi '%1'"
|
|
|
SceneItemHide="Ezkutatu '%1'"
|
|
|
|
|
|
-OutputWarnings.NoTracksSelected="Gutxienez bide bat hautatu behar duzu"
|
|
|
-OutputWarnings.MultiTrackRecording="Kontuz: Zenbait heuskarrik (FLV bezalakoak) ez dituzte bide anitz sostengatzen grabaketa bakoitzeko"
|
|
|
+OutputWarnings.NoTracksSelected="Gutxienez pista bat hautatu behar duzu"
|
|
|
+OutputWarnings.MultiTrackRecording="Oharra: Zenbait formatuk (esaterako FLV-k) ez ditu pista anitzak onartzen grabazioan"
|
|
|
|
jp9000