obs-browser: Fix browser panel visibility bug
Browser panels were having their initial visibility state always being
set to false. This fixes that by only setting visibility state on
browser objects which explicitly call the visibility message (i.e. only
browser sources).