obs-browser: Fix "shutdown when invisible" issue
The browser source would always create the source on first start
regardless of whether "shutdown when not showing" was set or not and the
source wasn't visible. This fixes the issue by checking whether the
source is actually showing or not in that case.