libobs: Remove broken rescale modification logic
This logic would previously have written any changed scale resolution
set by the encoder in the `.get_video_info` callback back to the
encoder, however this functionality was "broken" by
20d8779d30fd5cfd7f2ebd6b3eb7777c3b99b19f. In reality, this would have
never worked with texture encoders or with GPU rescaling enabled, and
probably would have had odd side effects for CPU rescaling, too. It's
best just to remove this functionality.