UI: Fix taskbar icon visibility on light backgrounds

When running Windows 10 or 11 in light mode, the pause icon especially
was hard to see. This adds a border to both icons to improve visiblity.
Additionally, the active icon was a little too large.