cmake: Fix build directory exclusion for real
Upon further review, the build directory is never set to build_$arch.
Currently, our CMake Presets on Ubuntu only use build_ubuntu. However,
we can attempt to be flexible here and simply exclude the build
directory configured in CMake.