libobs: Add function to force a sceneitem transform update
Useful when you need to modify transform properties of group sub-items
and have the transform available immediately (group sub-items always
automatically defer their transform update to the next frame).