CI: Fix checkers tripping over empty GitHub Actions references
When the internal git reference is nonexistent, GitHub Actions seems
to convert that value into a hash made up of only zeroes. As that
hash will be commit-ish it will pass verification.
git cat-file will fail if the provided reference cannot be resolved
in the repository so should be the safer choice.