obs-scripting: Fix script plugin destination path on MacOS
The actual plugin files get copied to obs-scripting/ without the
64bit subdir like everything else on MacOs, fix this path accordingly
otherwise the scripting home dir passed to Python is incorrect