obs-studio/obs/data/locale/nb-NO.ini

Language="Norsk bokmål"
Region="Norge"

OK="OK"
Apply="Bruk"
Cancel="Avbryt"
Save="Lagre"
Discard="Forkast"
Yes="Ja"
No="Nei"
Add="Legg til"
Remove="Fjern"
Rename="Gi nytt navn"
Properties="Egenskaper"
MoveUp="Flytt opp"
MoveDown="Flytt ned"
Settings="Innstillinger"
Name="Navn"
Exit="Avslutt"
Mixer="Mikser"
Browse="Bla gjennom"
Mono="Mono"
Stereo="Stereo"
DroppedFrames="Droppede bilder %1 (%2%)"

NameExists.Title="Navn Eksisterer Allerede"
NameExists.Text="Dette navnet er allerede i bruk."

NoNameEntered.Title="Vennligst oppgi et gyldig navn"
NoNameEntered.Text="Du kan ikke bruke et tomt navn."

ConfirmExit.Title="Avslutt OBS?"
ConfirmExit.Text="OBS er aktivt, er du sikker på at du vil avslutte?"

ConfirmRemove.Title="Bekreft Fjerning"
ConfirmRemove.Text="Er du sikker på at du vil fjerne '$1'?"

Output.ConnectFail.Title="Tilkobling Misklytes"
Output.ConnectFail.BadPath="Ugyldig filbane eller tilkoblings URL. Vennligst bekreft at instillingene dine er riktige."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Kunne ikke koble til server."
Output.ConnectFail.InvalidStream="Fikk ikke adgang til den opgitte kanalen eller strømnøkkelen. Årsaken kan være ugyldig nøkkel/kanalnavn eller at serveren tror du fortsatt er pålogget."
Output.ConnectFail.Error="En uventet feil oppstod ved tilkobling til serveren. Detaljert informasjon kan du finne i loggfila."
Output.ConnectFail.Disconnected="Frakoblet serveren."

Output.BadPath.Title="Ugyldig Filbane"
Output.BadPath.Text="Den oppgitte fillagringsbanen er ugyldig. Vennligst kontrollér instillingene dine og bekreft at filbanen er gyldig."

LogReturnDialog="Vellykket Loggopplasting"
LogReturnDialog.CopyURL="Kopiér URL"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Feil ved opplasting av loggfil."

LicenseAgreement="Lisensavtale"
LicenseAgreement.PleaseReview="Vennligst les gjennom lisensvilkårene før du bruker OBS. Ved å bruke dette programmet, godtar du i at du har lest og godtar vilkårene i <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a>. Vennligst bla nedover for å se resten av lisensavtalen."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Hvis du godtar vilkårene i lisensavtalen, klikk \"Godta\" for å fortsette. Du må godta lisensavtalen for å bruke OBS."
LicenseAgreement.IAgree="Jeg godtar"
LicenseAgreement.Exit="Avslutt"

Remux.SourceFile="OBS-opptak"
Remux.TargetFile="Målfil"
Remux.Remux="Remux"
Remux.RecordingPattern="OBS-opptak (*.flv)"
Remux.FinishedTitle="Remuxing ferdig"
Remux.Finished="Opptak remuxet"
Remux.FinishedError="Opptak remuxet, men filen kan være ufullstendig."
Remux.SelectRecording="Velg OBS-opptak…"
Remux.SelectTarget="Velg målfil…"
Remux.FileExistsTitle="Målfilen eksisterer"
Remux.FileExists="Målfilen eksisterer, vil du erstatte den?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxing pågår"
Remux.ExitUnfinished="Remuks er ikke ferdig. Om du avbryter kan målfilen bli ubrukelig.\nEr du sikker på at du vil avbryte remuksingen?"

UpdateAvailable="Ny oppdatering tilgjengelig"
UpdateAvailable.Text="Versjon %1.%2.%3 er nå tilgjengelig. <a href='%4'>Klikk her for å laste ned</a>"

Basic.DesktopDevice1="Skrivebordslyd"
Basic.DesktopDevice2="Skrivebordslyd 2"
Basic.AuxDevice1="Mikrofon/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mikrofon/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mikrofon/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mikrofon/Aux 4"

Basic.Scene="Scene"
Basic.DisplayCapture="Skjerm Opptak"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Ny Scene"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Vennligst oppgi navnet til scenen."

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Scene %1"

Basic.SourceSelect="Opprett/velg kilde"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Lag ny"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Legg til eksisterende"

Basic.PropertiesWindow="Egenskaper for '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (ikke støttet; auto-velg: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Velg farge"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Velg skrifttype"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Innstillingene er endret"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Det er ulagra endringer. Vil du beholde dem?"

Basic.InteractionWindow="Kommuniserer med «%1»"

Basic.StatusBar.Reconnecting="Frakoblet, kobler til på nytt (forsøk %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Ny tilkobling vellykket"

Basic.TransformWindow="Omform Sceneelemnt"
Basic.TransformWindow.Position="Posisjon"
Basic.TransformWindow.Rotation="Rotasjon"
Basic.TransformWindow.Size="Størrelse"
Basic.TransformWindow.Alignment="Posisjonsoppstilling"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Innholdsavgrensningstype"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Oppstilling i innholdsavgrensning"
Basic.TransformWindow.Bounds="Innholdsavgrensningsstørrelse"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Øverst til venstre"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Øverst i midten"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Øverst til høyre"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="I midten til venstre"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="I midten"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="I midten til høyre"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Nederst til venstre"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Nederst i midten"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Nederst til høyre"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Ingen avgrensning"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Kun maksimal størrelse"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Skalér etter innsiden av avgrensningen"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Skalér etter utkanten av avgrensningen"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Skalér etter bredden av avgrensningen"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Skalér etter høyden av avgrensningen"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Strekk etter avgrensningen"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Kan ikke legge til kilde"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Du må ha minst én scene for å legge til en kilde."

Basic.Main.Scenes="Scener"
Basic.Main.Sources="Kilder"
Basic.Main.Connecting="Kobler til..."
Basic.Main.StartRecording="Start Opptak"
Basic.Main.StartStreaming="Start Strømming"
Basic.Main.StopRecording="Stopp Opptak"
Basic.Main.StopStreaming="Stopp Strømming"

Basic.MainMenu.File="&Fil"
Basic.MainMenu.File.Export="&Eksportér"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importér"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Vis &opptak"
Basic.MainMenu.File.Remux="Re&mux opptak"
Basic.MainMenu.File.Settings="Inn&stillinger"
Basic.MainMenu.File.Exit="&Avslutt"

Basic.MainMenu.Edit="&Redigér"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Angre"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Gjør om"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Angre $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Gjør om $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Omform"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Redigér omforming..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Angre omforming"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Rotér 90 grader med klokka"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Rotér 90 grader mot klokka"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Rotér 180 grader"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Vend &horisontalt"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Vend &vertikalt"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Tilpass skjerm"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Strekk til skjerm"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Midstill på skjermen"
Basic.MainMenu.Edit.Order="A&rrangér"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Flytt &opp"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Flytt &ned"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Legg på &toppen"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Legg på &bunnen"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Avanserte lydinstillinger"

Basic.MainMenu.Help="&Hjelp"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Loggfiler"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Vis &loggfiler"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Last opp &nåværende loggfil"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Last opp &siste loggfil"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Se etter oppdateringer"

Basic.Settings.ProgramRestart="Programmet må startes på nytt for at disse instillingene skal tre i kraft."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Bekreft endringer"
Basic.Settings.Confirm="Du har endringer som ikke er lagret. Vil du lagre?"

Basic.Settings.General="Generelt"
Basic.Settings.General.Language="Språk:"

Basic.Settings.Stream="Strøm"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Strømmetype"

Basic.Settings.Output="Innspilling"
Basic.Settings.Output.Encoder="Koder"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Velg opptaksmappe"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Velg opptaksfil"
Basic.Settings.Output.Mode="Innspillingsmodus"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Enkel"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avansert"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg produkt"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="FLV Opptaksbane"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bildeoverføringshastighet"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Lydoverføringshastighet"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Koble til automatisk"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Opphold mellom tilkoblingsforsøk (sekunder)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Høyst antall tilkoblingsforsøk"
Basic.Settings.Output.Advanced="Aktiver Avanserte Koderinstillinger"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Koderforhåndsinstilling (raskere gir mindre prosessorbelastning)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Egendefinert koderinstilling"
Basic.Settings.Output.UseCBR="Bruk Konstant Bitrate"
Basic.Settings.Output.UseBufferSize="Bruk egendefinert bufferstørrelse"

Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Reskaler produkt"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Lydspor"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Strømming"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Bruk strømmetjenerens koderinstillinger"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Spor 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Spor 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Spor 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Spor 4"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Opptak"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Type"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standard"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Egendefinert FFmpeg produkt"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Bruk strømkoder)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Vanlige opptaksformater"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Alle filer"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Filbane eller URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Videokoder (standard hvis uangitt)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Videokoderinstillinger (hvis noen)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Lydkoder (standard hvis uangitt)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Lydkoderinstillinger (hvis noen)"

Basic.Settings.Video="Bilde"
Basic.Settings.Video.Adapter="Bildeadapter:"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Grunnoppløsning:"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Skalért oppløsning:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Nedskaleringsfilter:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Deaktiver Aero (kun Windows)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="FPS samleverdi"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="FPS heltallverdi"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="FPS brøkverdi"
Basic.Settings.Video.Numerator="Teller:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Nevner:"
Basic.Settings.Video.Renderer="Renderer:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Ugyldig oppløsningsverdi. Må være [bredde]x[høyde] (f.eks. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Bildeinnspilling er aktiv. Vennligst skru av alle innspillinger for å endre bildeinstillingene"

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineær (raskest, men uskarp ved skalering)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bikubisk (skjerpet skalering, 16 prøver)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (skjerpet skalering, 32 prøver)"

Basic.Settings.Audio="Lyd"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Samplingsfrekvens"
Basic.Settings.Audio.Channels="Kanaler"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Skrivebordslyd"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Skrivebordslyd 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/Aux"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/Aux 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/Aux 3"

Basic.Settings.Advanced="Avansert"
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Lydbuffertid"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Fargeformat"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV fargerom"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV fargespekter"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Delvis"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Full"

Basic.AdvAudio="Avanserte lydinstillinger"
Basic.AdvAudio.Name="Navn"
Basic.AdvAudio.Volume="Volum (%)"
Basic.AdvAudio.Mono="Nedmiks til mono"
Basic.AdvAudio.Panning="Panorering"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Synkronerings forskyvning (ms)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Spor"