|
|
@@ -10,7 +10,7 @@
|
|
|
"Add Device": "添加设备",
|
|
|
"Add Folder": "添加文件夹",
|
|
|
"Add Remote Device": "添加远程设备",
|
|
|
- "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "将此新设备上拥有的“远程设备”都自动添加到您这边的“远程设备”列表中（如果它们跟您存在相同的文件夹的话）",
|
|
|
+ "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "将这个设备上那些，跟本机有着共同文件夹的“远程设备”，都添加到本机的“远程设备”列表。",
|
|
|
"Add new folder?": "添加新文件夹？",
|
|
|
"Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.": "另外，完整重新扫描的间隔将增大（时间 60，以新的默认 1 小时为例）。你也可以在选择“否”后手动配置每个文件夹的时间。",
|
|
|
"Address": "地址",
|
|
|
@@ -27,7 +27,7 @@
|
|
|
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the synced folder.": "外部命令接管了版本控制。该外部命令必须自行从同步文件夹中删除该文件。",
|
|
|
"Anonymous Usage Reporting": "匿名使用报告",
|
|
|
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "匿名使用情况的报告格式已经变更。是否要迁移到新的格式？",
|
|
|
- "Any devices configured on an introducer device will be added to this device as well.": "在中介设备上添加的任何“远程设备”，也会被自动添加到本机的“远程设备”列表。",
|
|
|
+ "Any devices configured on an introducer device will be added to this device as well.": "在中介设备上配置的任何“远程设备”，也会被自动添加到本机的“远程设备”列表。",
|
|
|
"Are you sure you want to remove device {%name%}?": "您确定要移除设备 {{name}} 吗？",
|
|
|
"Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "您确定要移除文件夹 {{label}} 吗？",
|
|
|
"Are you sure you want to restore {%count%} files?": "您确定要恢复这 {{count}} 个文件吗？",
|
|
|
@@ -37,7 +37,7 @@
|
|
|
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "自动升级现在提供了稳定版本和候选发布版的选项。",
|
|
|
"Automatic upgrades": "自动升级",
|
|
|
"Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.": "候选发布版会一直启用自动升级。",
|
|
|
- "Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "自动地创建或共享这个设备在默认路径通告的文件夹。",
|
|
|
+ "Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "在本机默认文件夹中，自动地创建或共享这个设备共享出来的所有文件夹。",
|
|
|
"Available debug logging facilities:": "可用的调试日志功能：",
|
|
|
"Be careful!": "小心！",
|
|
|
"Bugs": "问题回报",
|
|
|
@@ -106,7 +106,7 @@
|
|
|
"Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "输入以半角逗号分隔的 (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") 设备地址列表，或者输入 \"dynamic\" 以自动发现设备地址。",
|
|
|
"Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "输入以半角逗号分隔的（\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\"）设备地址列表，或者输入“dynamic”以自动发现设备地址。",
|
|
|
"Enter ignore patterns, one per line.": "请输入忽略模式，每行一条。",
|
|
|
- "Enter up to three octal digits.": "Enter up to three octal digits.",
|
|
|
+ "Enter up to three octal digits.": "最多输入三个8进制数字",
|
|
|
"Error": "错误",
|
|
|
"External File Versioning": "外部版本控制",
|
|
|
"Failed Items": "失败的项目",
|
|
|
@@ -120,7 +120,7 @@
|
|
|
"Files are moved to .stversions folder when replaced or deleted by Syncthing.": "当文件被 Syncthing 替换或删除时，将被移动到 .stversions 文件夹。",
|
|
|
"Files are moved to date stamped versions in a .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.": "当某个文件在其他设备被替换或删除时，本设备将在 .stversions 目录中保留该文件的备份，并在文件名中加入时间戳信息。",
|
|
|
"Files are moved to date stamped versions in a .stversions folder when replaced or deleted by Syncthing.": "当某个文件在其他设备被替换或删除时，本设备将会在 .stversions 文件夹中保留该文件的备份，并在文件名中加入时间戳信息。",
|
|
|
- "Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.": "在其它设备中对该文件夹内文件的修改并不会被同步到本机，但是在本机上对其的修改，则会被同步到其它设备中。",
|
|
|
+ "Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.": "在其它设备中对该文件夹内文件的修改并不会被同步到本机，但是在本机上对其的修改，则会被同步到集群中的其它设备。",
|
|
|
"Files are synchronized from the cluster, but any changes made locally will not be sent to other devices.": "文件将从集群同步，但本地所作的任何更改都不会被发送到其他设备。",
|
|
|
"Filesystem Notifications": "文件系统通知",
|
|
|
"Filesystem Watcher Errors": "文件系统监视器错误",
|
|
|
@@ -228,7 +228,7 @@
|
|
|
"Please set a GUI Authentication User and Password in the Settings dialog.": "请在设置对话框中设置 GUI 验证用户及其密码。",
|
|
|
"Please wait": "请稍候",
|
|
|
"Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal": "表示如果删除了阻止目录则文件可被删除的前缀",
|
|
|
- "Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity": "表示该模式匹配忽略了大小写差异的前缀",
|
|
|
+ "Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity": "此前缀表示，后面的模式在匹配时不区分大小写",
|
|
|
"Preparing to Sync": "准备同步",
|
|
|
"Preview": "预览",
|
|
|
"Preview Usage Report": "预览使用报告",
|
|
|
@@ -244,7 +244,7 @@
|
|
|
"Remove": "移除",
|
|
|
"Remove Device": "移除设备",
|
|
|
"Remove Folder": "移除文件夹",
|
|
|
- "Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "需要给文件夹设置标识。在所有丛设备上必须一致。",
|
|
|
+ "Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "必需的文件夹唯一标识。同一个文件夹在集群中的所有设备上ID必须相同。",
|
|
|
"Rescan": "重新扫描",
|
|
|
"Rescan All": "全部重新扫描",
|
|
|
"Rescan Interval": "扫描间隔",
|
|
|
@@ -284,8 +284,8 @@
|
|
|
"Show ID": "显示 ID",
|
|
|
"Show QR": "显示 QR 码",
|
|
|
"Show diff with previous version": "显示与先前版本的差异",
|
|
|
- "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.": "在设备丛中，显示该名称，而不是设备 ID。亦会作为一个可选的默认名称被发送到其他设备。",
|
|
|
- "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "在设备丛中，将会显示本名称，而不是设备 ID。如果设置为空，则会使用目标设备提供的默认名称。",
|
|
|
+ "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.": "在集群状态中显示该名称，而不是设备 ID。将会作为当前设备的可选的默认名称，报告给所有其他设备。",
|
|
|
+ "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "在集群状态中显示该名称，而不是设备 ID。如果设置为空，则会使用目标设备自报的默认名称。",
|
|
|
"Shutdown": "关闭 Syncthing",
|
|
|
"Shutdown Complete": "关闭完成",
|
|
|
"Simple File Versioning": "简易版本控制",
|
|
|
@@ -349,7 +349,7 @@
|
|
|
"Time the item was last modified": "该项最近修改的时间",
|
|
|
"Trash Can File Versioning": "回收站式版本控制",
|
|
|
"Type": "类型",
|
|
|
- "UNIX Permissions": "UNIX Permissions",
|
|
|
+ "UNIX Permissions": "UNIX权限",
|
|
|
"Unavailable": "无效",
|
|
|
"Unavailable/Disabled by administrator or maintainer": "无效/禁用（由管理员或维护者）",
|
|
|
"Undecided (will prompt)": "待定（将提示）",
|
|
|
@@ -374,8 +374,8 @@
|
|
|
"Versions": "历史版本",
|
|
|
"Versions Path": "历史版本路径",
|
|
|
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.": "超过最长保留时间，或者不满足下列条件的历史版本，将会被删除。",
|
|
|
- "Waiting to Scan": "Waiting to Scan",
|
|
|
- "Waiting to Sync": "Waiting to Sync",
|
|
|
+ "Waiting to Scan": "等待扫描",
|
|
|
+ "Waiting to Sync": "等待同步",
|
|
|
"Waiting to scan": "等待扫描",
|
|
|
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".": "警告，该路径是已有文件夹\"{{otherFolder}}\"的上级目录。",
|
|
|
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).": "警告，该路径是已有文件夹\"{{otherFolderLabel}}\" ({{otherFolder}})的上级目录。",
|
|
|
@@ -385,7 +385,7 @@
|
|
|
"Watch for Changes": "监视更改",
|
|
|
"Watching for Changes": "正在监视更改",
|
|
|
"Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.": "对更改的监视无需定期扫描就可以发现大多数更改。",
|
|
|
- "When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "若您在本机添加新设备，记住您也必须在这个设备上添加本机。",
|
|
|
+ "When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "若您在本机添加新设备，记住您也必须在这个新设备上添加本机。",
|
|
|
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "若你添加了新文件夹，记住文件夹 ID 是用以在不同设备间建立联系的。在不同设备间拥有相同 ID 的文件夹将会被同步。且文件夹 ID 区分大小写。",
|
|
|
"Yes": "是",
|
|
|
"You can also select one of these nearby devices:": "您也可以从这些附近的设备中选择：",
|
Jakob Borg