|
|
@@ -1,5 +1,5 @@
|
|
|
{
|
|
|
- "A negative number of days doesn't make sense.": "天数不能为负。",
|
|
|
+ "A negative number of days doesn't make sense.": "天数不能为负",
|
|
|
"A new major version may not be compatible with previous versions.": "重大更新可能与之前的版本之间无法兼容",
|
|
|
"API Key": "API Key",
|
|
|
"About": "关于",
|
|
|
@@ -20,7 +20,7 @@
|
|
|
"Any devices configured on an introducer device will be added to this device as well.": "在介绍人设备上被添加的其它设备，也将会被添加到本机。",
|
|
|
"Automatic upgrades": "自动升级",
|
|
|
"Be careful!": "小心！",
|
|
|
- "Bugs": "Bug汇报",
|
|
|
+ "Bugs": "问题回报",
|
|
|
"CPU Utilization": "CPU使用率",
|
|
|
"Changelog": "更新日志",
|
|
|
"Clean out after": "在该时间后清除：",
|
|
|
@@ -68,12 +68,12 @@
|
|
|
"Folder Path": "文件夹路径",
|
|
|
"Folders": "文件夹",
|
|
|
"GUI": "图形界面",
|
|
|
- "GUI Authentication Password": "登陆web管理页面的密码",
|
|
|
- "GUI Authentication User": "登陆web管理页面的用户名",
|
|
|
- "GUI Listen Addresses": "web管理页面监听地址",
|
|
|
+ "GUI Authentication Password": "图形管理界面密码",
|
|
|
+ "GUI Authentication User": "图形管理界面用户名",
|
|
|
+ "GUI Listen Addresses": "图形管理界面监听地址",
|
|
|
"Generate": "生成",
|
|
|
"Global Discovery": "在互联网上寻找设备\n",
|
|
|
- "Global Discovery Server": "用以在互联网上寻找设备的Announce服务器地址",
|
|
|
+ "Global Discovery Server": "全球发现服务器",
|
|
|
"Global State": "全局状态",
|
|
|
"Help": "帮助",
|
|
|
"Home page": "主页",
|
|
|
@@ -138,7 +138,7 @@
|
|
|
"Resume": "恢复",
|
|
|
"Reused": "复用",
|
|
|
"Save": "保存",
|
|
|
- "Scan Time Remaining": "Scan Time Remaining",
|
|
|
+ "Scan Time Remaining": "扫描剩余时间",
|
|
|
"Scanning": "扫描中",
|
|
|
"Select the devices to share this folder with.": "选择将本文件夹共享给哪些设备",
|
|
|
"Select the folders to share with this device.": "选择与该设备共享的文件夹。",
|
|
|
@@ -172,7 +172,7 @@
|
|
|
"Syncthing is upgrading.": "Syncthing 正在升级",
|
|
|
"Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Syncthing 似乎关闭了，或者您的网络连接存在故障。重试中...",
|
|
|
"Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Syncthing 在处理您的请求时似乎遇到了问题。如果问题持续，请刷新页面，或重启 Syncthing。",
|
|
|
- "The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.": "The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.",
|
|
|
+ "The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.": "当前配置允许在不使用密码的情况下远程访问 Syncthing 管理界面",
|
|
|
"The aggregated statistics are publicly available at {%url%}.": "全局统计公布于 {{url}}",
|
|
|
"The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.": "设置已经保存，但是还未生效。Syncthing 需要重启以启用新的设置。",
|
|
|
"The device ID cannot be blank.": "设备标识不能为空",
|
|
|
@@ -184,7 +184,7 @@
|
|
|
"The folder ID must be a short identifier (64 characters or less) consisting of letters, numbers and the dot (.), dash (-) and underscode (_) characters only.": "文件夹标识不得长于 64 字符，且仅能包含字母、数字、半角句号（.）、横线（-）和下划线（_）。",
|
|
|
"The folder ID must be unique.": "文件夹标识不得重复",
|
|
|
"The folder path cannot be blank.": "文件夹路径不能为空",
|
|
|
- "The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.": "保留的历史版本会满足以下条件：最近一小时内的历史版本，更新间隔小于30秒的仅保留一份。最近一天内的历史版本，更新间隔小于1小时的仅保留一份。最近一个月内的历史版本，更新间隔小于1天的仅保留一份。距离现在超过一个月且小于最长保留时间的，更新间隔小于1周的仅保留一份。",
|
|
|
+ "The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.": "保留的历史版本会遵循以下条件：最近一小时内的历史版本，更新间隔小于三十秒的仅保留一份。最近一天内的历史版本，更新间隔小于一小时的仅保留一份。最近一个月内的历史版本，更新间隔小于一天的仅保留一份。距离现在超过一个月且小于最长保留时间的，更新间隔小于一周的仅保留一份。",
|
|
|
"The following items could not be synchronized.": "下列项目无法被同步。",
|
|
|
"The maximum age must be a number and cannot be blank.": "最长保留时间必须为数字，且不能为空。",
|
|
|
"The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).": "历史版本保留的最长天数，0为永久保存",
|
|
|
@@ -197,8 +197,8 @@
|
|
|
"The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "传输速度限制为非负整数（0 表示不限制）",
|
|
|
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.": "扫描间隔单位为秒，且不能为负数。",
|
|
|
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "系统将会自动重试，当错误被解决时，它们将会被同步。",
|
|
|
- "This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.",
|
|
|
- "This is a major version upgrade.": "这是一个重大版本更新。",
|
|
|
+ "This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "这会让骇客能够轻而易举地访问及修改您的文件",
|
|
|
+ "This is a major version upgrade.": "这是一个重大版本更新",
|
|
|
"Trash Can File Versioning": "回收站式版本控制",
|
|
|
"Unknown": "未知",
|
|
|
"Unshared": "未共享",
|
|
|
@@ -210,14 +210,14 @@
|
|
|
"Upgrading": "升级中",
|
|
|
"Upload Rate": "上传速度",
|
|
|
"Uptime": "已启动",
|
|
|
- "Use HTTPS for GUI": "使用HTTPS连接web管理页面",
|
|
|
+ "Use HTTPS for GUI": "使用加密连接到图形管理页面",
|
|
|
"Version": "版本",
|
|
|
"Versions Path": "历史版本路径",
|
|
|
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.": "超过最长保留时间，或者不满足下列条件的历史版本，将会被删除。",
|
|
|
"When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "若您在本机添加新设备，记住您也必须在这个设备上添加本机。",
|
|
|
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "若你添加了新文件夹，记住文件夹标识是用以在不同设备间建立联系的。在不同设备间拥有相同标识的文件夹将会被同步。且文件夹标识大小写敏感。",
|
|
|
"Yes": "是",
|
|
|
- "You must keep at least one version.": "您必须保留至少一个版本。",
|
|
|
+ "You must keep at least one version.": "您必须保留至少一个版本",
|
|
|
"days": "天",
|
|
|
"full documentation": "完整文档",
|
|
|
"items": "条目",
|
Jakob Borg