|
|
@@ -33,7 +33,7 @@
|
|
|
"Are you sure you want to restore {%count%} files?": "Вы уверены, что хотите восстановить {{count}} файлов?",
|
|
|
"Are you sure you want to upgrade?": "Вы уверены, что хотите обновить?",
|
|
|
"Auto Accept": "Автопринятие",
|
|
|
- "Automatic Crash Reporting": "Automatic Crash Reporting",
|
|
|
+ "Automatic Crash Reporting": "Автоматическая отправка отчётов о сбоях",
|
|
|
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "Автоматическое обновление теперь предлагает выбор между стабильными выпусками и кандидатами в релизы.",
|
|
|
"Automatic upgrades": "Автообновление",
|
|
|
"Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.": "Автоматическое обновление всегда включено для кандидатов в релизы.",
|
|
|
@@ -50,7 +50,7 @@
|
|
|
"Comment, when used at the start of a line": "Комментарий, если используется в начале строки",
|
|
|
"Compression": "Сжатие",
|
|
|
"Configured": "Сконфигурировано",
|
|
|
- "Connected (Unused)": "Connected (Unused)",
|
|
|
+ "Connected (Unused)": "Подключено (не используется)",
|
|
|
"Connection Error": "Ошибка подключения",
|
|
|
"Connection Type": "Тип соединения",
|
|
|
"Connections": "Подключения",
|
|
|
@@ -59,15 +59,15 @@
|
|
|
"Copied from original": "Скопировано с оригинала",
|
|
|
"Copyright © 2014-2016 the following Contributors:": "Авторские права © 2014–2016 принадлежат:",
|
|
|
"Copyright © 2014-2017 the following Contributors:": "Авторские права © 2014—2017 следующие участники:",
|
|
|
- "Copyright © 2014-2019 the following Contributors:": "Авторские права © 2014–2019 принадлежат:",
|
|
|
+ "Copyright © 2014-2019 the following Contributors:": "Авторские права © 2014-2019 принадлежат:",
|
|
|
"Creating ignore patterns, overwriting an existing file at {%path%}.": "Создание шаблонов игнорирования, существующий файл {{path}} будет перезаписан.",
|
|
|
- "Currently Shared With Devices": "Currently Shared With Devices",
|
|
|
+ "Currently Shared With Devices": "В настоящее время используется совместно с устройствами",
|
|
|
"Danger!": "Опасно!",
|
|
|
"Debugging Facilities": "Средства отладки",
|
|
|
"Default Folder Path": "Путь для папок",
|
|
|
"Deleted": "Удалено",
|
|
|
"Deselect All": "Снять выделение",
|
|
|
- "Deselect devices to stop sharing this folder with.": "Deselect devices to stop sharing this folder with.",
|
|
|
+ "Deselect devices to stop sharing this folder with.": "Отмените выбор устройств, чтобы прекратить совместное использование этой папки.",
|
|
|
"Device": "Устройство",
|
|
|
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?": "Устройство «{{name}}» ({{device}} на {{address}}) хочет подключиться. Добавить новое устройство?",
|
|
|
"Device ID": "ID устройства",
|
|
|
@@ -83,7 +83,7 @@
|
|
|
"Disabled periodic scanning and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:": "Периодическое сканирование отключено, не удалось включить отслеживание изменений, повторная попытка каждую минуту.",
|
|
|
"Discard": "Отменить",
|
|
|
"Disconnected": "Нет соединения",
|
|
|
- "Disconnected (Unused)": "Disconnected (Unused)",
|
|
|
+ "Disconnected (Unused)": "Отключено (не используется)",
|
|
|
"Discovered": "Обнаружено",
|
|
|
"Discovery": "Обнаружение",
|
|
|
"Discovery Failures": "Ошибки обнаружения",
|
|
|
@@ -108,7 +108,7 @@
|
|
|
"Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Введите через запятую («tcp://ip:port», «tcp://host:port») адреса, либо «dynamic», чтобы выполнить автоматическое обнаружение адреса.",
|
|
|
"Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Введите через запятую («tcp://ip:port», «tcp://host:port») адреса, либо «dynamic», чтобы выполнить автоматическое обнаружение адреса.",
|
|
|
"Enter ignore patterns, one per line.": "Введите шаблоны игнорирования, по одному на строку.",
|
|
|
- "Enter up to three octal digits.": "Enter up to three octal digits.",
|
|
|
+ "Enter up to three octal digits.": "Введите до трех восьмеричных цифр.",
|
|
|
"Error": "Ошибка",
|
|
|
"External File Versioning": "Внешний контроль версий файлов",
|
|
|
"Failed Items": "Сбои",
|
|
|
@@ -150,7 +150,7 @@
|
|
|
"Global State": "Глобальное состояние",
|
|
|
"Help": "Помощь",
|
|
|
"Home page": "Домашняя страница",
|
|
|
- "However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.": "However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.",
|
|
|
+ "However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.": "Однако, ваши текущие настройки указывают на то, что вы, возможно, не хотите, чтобы эта функция была включена. Мы отключили автоматическую отправку отчетов о сбоях для вас.",
|
|
|
"Ignore": "Игнорировать",
|
|
|
"Ignore Patterns": "Шаблоны игнорирования",
|
|
|
"Ignore Permissions": "Игнорировать файловые права доступа",
|
|
|
@@ -163,6 +163,7 @@
|
|
|
"Introducer": "Рекомендатель",
|
|
|
"Inversion of the given condition (i.e. do not exclude)": "Инвертировать текущее условие (например, исключить)",
|
|
|
"Keep Versions": "Количество хранимых версий",
|
|
|
+ "LDAP": "LDAP",
|
|
|
"Largest First": "Сначала большие",
|
|
|
"Last File Received": "Последний полученный файл",
|
|
|
"Last Scan": "Последнее сканирование",
|
|
|
@@ -174,7 +175,7 @@
|
|
|
"Listeners": "Прослушиватель",
|
|
|
"Loading data...": "Загрузка данных...",
|
|
|
"Loading...": "Загрузка...",
|
|
|
- "Local Additions": "Local Additions",
|
|
|
+ "Local Additions": "Локальные дополнения",
|
|
|
"Local Discovery": "Локальное обнаружение",
|
|
|
"Local State": "Локальное состояние",
|
|
|
"Local State (Total)": "Локальное состояние (всего)",
|
|
|
@@ -221,7 +222,7 @@
|
|
|
"Pause": "Пауза",
|
|
|
"Pause All": "Приостановить все",
|
|
|
"Paused": "Приостановлено",
|
|
|
- "Paused (Unused)": "Paused (Unused)",
|
|
|
+ "Paused (Unused)": "Приостановлено (не используется)",
|
|
|
"Pending changes": "Несохранённые изменения",
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes": "Периодическое сканирование с заданным интервалом, отслеживание изменений отключено",
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes": "Периодическое сканирование с заданным интервалом и включено отслеживание изменений",
|
|
|
@@ -232,7 +233,7 @@
|
|
|
"Please wait": "Пожалуйста, подождите",
|
|
|
"Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal": "Префикс указывает, что файл может быть удалён, если он мешает удалить папку",
|
|
|
"Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity": "Префикс указывает, что регистр букв (заглавные/строчные) игнорируется",
|
|
|
- "Preparing to Sync": "Preparing to Sync",
|
|
|
+ "Preparing to Sync": "Подготовка к синхронизации",
|
|
|
"Preview": "Предварительный просмотр",
|
|
|
"Preview Usage Report": "Посмотреть отчёт об использовании",
|
|
|
"Quick guide to supported patterns": "Краткое руководство по поддерживаемым шаблонам",
|
|
|
@@ -269,7 +270,7 @@
|
|
|
"See external versioning help for supported templated command line parameters.": "Поддерживаемые шаблонные параметры командной строки см. в документации сторонней программы контроля версий",
|
|
|
"Select All": "Выбрать все",
|
|
|
"Select a version": "Выберите версию",
|
|
|
- "Select additional devices to share this folder with.": "Select additional devices to share this folder with.",
|
|
|
+ "Select additional devices to share this folder with.": "Выберите дополнительные устройства, для которых будет доступна эта папка.",
|
|
|
"Select latest version": "Выбрать последнюю версию",
|
|
|
"Select oldest version": "Выбрать самую старую версию",
|
|
|
"Select the devices to share this folder with.": "Выберите устройства, для которых будет доступна эта папка.",
|
|
|
@@ -313,7 +314,7 @@
|
|
|
"Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.": "Syncthing — свободное программное обеспечение с открытым кодом под лицензией MPL v2.0.",
|
|
|
"Syncthing is restarting.": "Перезапуск Syncthing.",
|
|
|
"Syncthing is upgrading.": "Обновление Syncthing.",
|
|
|
- "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.": "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.",
|
|
|
+ "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.": "Syncthing теперь поддерживает автоматическую отправку отчетов о сбоях разработчикам. Эта функция включена по умолчанию.",
|
|
|
"Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Кажется, Syncthing не запущен или есть проблемы с подключением к Интернету. Переподключаюсь...",
|
|
|
"Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Syncthing столкнулся с проблемой при обработке Вашего запроса. Пожалуйста, обновите страницу или перезапустите Syncthing если проблема повторится.",
|
|
|
"Take me back": "Вернуться к редактированию",
|
|
|
@@ -342,7 +343,7 @@
|
|
|
"The path cannot be blank.": "Путь не может быть пустым.",
|
|
|
"The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "Скорость должна быть неотрицательным числом (0: нет ограничения)",
|
|
|
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.": "Интервал пересканирования должен быть неотрицательным количеством секунд.",
|
|
|
- "There are no devices to share this folder with.": "There are no devices to share this folder with.",
|
|
|
+ "There are no devices to share this folder with.": "Нет устройств, для которых будет доступна эта папка.",
|
|
|
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "Будут синхронизированы автоматически когда ошибка будет исправлена.",
|
|
|
"This Device": "Это устройство",
|
|
|
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Это может дать доступ хакерам для чтения и изменения любых файлов на вашем компьютере.",
|
|
|
@@ -352,14 +353,14 @@
|
|
|
"Time the item was last modified": "Время последней модификации объекта",
|
|
|
"Trash Can File Versioning": "Использовать версионность для файлов в Корзине",
|
|
|
"Type": "Тип",
|
|
|
- "UNIX Permissions": "UNIX Permissions",
|
|
|
+ "UNIX Permissions": "Разрешения UNIX",
|
|
|
"Unavailable": "Недоступно",
|
|
|
"Unavailable/Disabled by administrator or maintainer": "Недоступно или отключено администратором",
|
|
|
"Undecided (will prompt)": "Не определено (запрашивать каждый раз)",
|
|
|
"Unignore": "Не игнорировать",
|
|
|
"Unknown": "Неизвестно",
|
|
|
"Unshared": "Необщедоступно",
|
|
|
- "Unshared Devices": "Unshared Devices",
|
|
|
+ "Unshared Devices": "Устройства без общего доступа",
|
|
|
"Unused": "Не используется",
|
|
|
"Up to Date": "В актуальном состоянии",
|
|
|
"Updated": "Обновлено",
|
Jakob Borg