|
|
@@ -18,14 +18,14 @@
|
|
|
"Advanced": "Avanzato",
|
|
|
"Advanced Configuration": "Configurazione Avanzata",
|
|
|
"All Data": "Tutti i Dati",
|
|
|
- "All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.": "All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.",
|
|
|
+ "All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.": "Tutte le cartelle condivise con questo dispositivo devono essere protette da una password, in modo tale che tutti i dati inviati siano illeggibili senza la password fornita.",
|
|
|
"Allow Anonymous Usage Reporting?": "Abilitare Statistiche Anonime di Utilizzo?",
|
|
|
"Allowed Networks": "Reti Consentite.",
|
|
|
"Alphabetic": "Alfabetico",
|
|
|
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.": "Il controllo versione è gestito da un comando esterno. Quest'ultimo deve rimuovere il file dalla cartella condivisa. Se il percorso dell'applicazione contiene spazi, deve essere indicato tra virgolette.",
|
|
|
"Anonymous Usage Reporting": "Statistiche Anonime di Utilizzo",
|
|
|
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "Il formato delle statistiche anonime di utilizzo è cambiato. Vuoi passare al nuovo formato?",
|
|
|
- "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "Are you sure you want to permanently delete all these files?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente tutti questi file?",
|
|
|
"Are you sure you want to remove device {%name%}?": "Sei sicuro di voler rimuovere il dispositivo {{name}}?",
|
|
|
"Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "Sei sicuro di voler rimuovere la cartella {{label}}?",
|
|
|
"Are you sure you want to restore {%count%} files?": "Sei sicuro di voler ripristinare {{count}} file?",
|
|
|
@@ -62,17 +62,17 @@
|
|
|
"Danger!": "Pericolo!",
|
|
|
"Debugging Facilities": "Servizi di Debug",
|
|
|
"Default Folder Path": "Percorso Cartella di Default",
|
|
|
- "Delete Unexpected Items": "Delete Unexpected Items",
|
|
|
+ "Delete Unexpected Items": "Elimina elementi imprevisti",
|
|
|
"Deleted": "Cancellato",
|
|
|
"Deselect All": "Deseleziona tutto",
|
|
|
"Deselect devices to stop sharing this folder with.": "Deseleziona i dispositivi con cui interrompere la condivisione di questa cartella.",
|
|
|
- "Deselect folders to stop sharing with this device.": "Deselect folders to stop sharing with this device.",
|
|
|
+ "Deselect folders to stop sharing with this device.": "Deseleziona le cartelle per interromperne la condivisione con questo dispositivo.",
|
|
|
"Device": "Dispositivo",
|
|
|
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?": "Il dispositivo \"{{name}}\" ({{device}} - {{address}}) chiede di connettersi. Aggiungere il nuovo dispositivo?",
|
|
|
"Device ID": "ID Dispositivo",
|
|
|
"Device Identification": "Identificazione Dispositivo",
|
|
|
"Device Name": "Nome Dispositivo",
|
|
|
- "Device is untrusted, enter encryption password": "Device is untrusted, enter encryption password",
|
|
|
+ "Device is untrusted, enter encryption password": "Il dispositivo non è attendibile, inserisci la password di crittografia",
|
|
|
"Device rate limits": "Limiti di velocità del dispositivo",
|
|
|
"Device that last modified the item": "Dispositivo che ha modificato l'elemento per ultimo",
|
|
|
"Devices": "Dispositivi",
|
|
|
@@ -127,7 +127,7 @@
|
|
|
"Folder Label": "Etichetta per la Cartella",
|
|
|
"Folder Path": "Percorso Cartella",
|
|
|
"Folder Type": "Tipo di Cartella",
|
|
|
- "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.": "Folder type \"{{receiveEncrypted}}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.",
|
|
|
+ "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.": "Il tipo di cartella \"{{receiveEncrypted}}\" non può essere modificato dopo aver aggiunto la cartella. È necessario rimuovere la cartella, eliminare o decrittografare i dati sul disco e aggiungere nuovamente la cartella.",
|
|
|
"Folders": "Cartelle",
|
|
|
"For the following folders an error occurred while starting to watch for changes. It will be retried every minute, so the errors might go away soon. If they persist, try to fix the underlying issue and ask for help if you can't.": "Per le seguenti cartelle si è verificato un errore durante l'avvio della ricerca delle modifiche. Sarà ripetuto ogni minuto, quindi gli errori potrebbero risolversi presto. Se persistono, prova a risolvere il problema sottostante e chiedi aiuto se non puoi.",
|
|
|
"Full Rescan Interval (s)": "Intervallo di scansione completa (s)",
|
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@
|
|
|
"Help": "Aiuto",
|
|
|
"Home page": "Pagina home",
|
|
|
"However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.": "Tuttavia, le impostazioni correnti indicano che potresti non volerla attiva. Abbiamo disattivato la segnalazione automatica degli arresti anomali per te.",
|
|
|
- "If untrusted, enter encryption password": "If untrusted, enter encryption password",
|
|
|
+ "If untrusted, enter encryption password": "Se non attendibile, immettere la password di crittografia",
|
|
|
"If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.": "Se vuoi impedire ad altri utenti di questo computer di accedere a Syncthing e attraverso di esso ai tuoi file, prendi in considerazione la configurazione dell'autenticazione.",
|
|
|
"Ignore": "Ignora",
|
|
|
"Ignore Patterns": "Schemi Esclusione File",
|
|
|
@@ -228,9 +228,9 @@
|
|
|
"Preview Usage Report": "Anteprima Statistiche di Utilizzo",
|
|
|
"Quick guide to supported patterns": "Guida veloce agli schemi supportati",
|
|
|
"Random": "Casuale",
|
|
|
- "Receive Encrypted": "Receive Encrypted",
|
|
|
+ "Receive Encrypted": "Ricevi crittografato",
|
|
|
"Receive Only": "Ricevi solo",
|
|
|
- "Received data is already encrypted": "Received data is already encrypted",
|
|
|
+ "Received data is already encrypted": "I dati ricevuti sono già crittografati",
|
|
|
"Recent Changes": "Cambiamenti Recenti",
|
|
|
"Reduced by ignore patterns": "Ridotto da schemi di esclusione",
|
|
|
"Release Notes": "Note di Rilascio",
|
|
|
@@ -260,7 +260,7 @@
|
|
|
"Select All": "Seleziona Tutto",
|
|
|
"Select a version": "Seleziona una versione",
|
|
|
"Select additional devices to share this folder with.": "Seleziona altri dispositivi con cui condividere questa cartella.",
|
|
|
- "Select additional folders to share with this device.": "Select additional folders to share with this device.",
|
|
|
+ "Select additional folders to share with this device.": "Seleziona altre cartelle da condividere con questo dispositivo.",
|
|
|
"Select latest version": "Seleziona l'ultima versione",
|
|
|
"Select oldest version": "Seleziona la versione più vecchia",
|
|
|
"Select the folders to share with this device.": "Seleziona le cartelle da condividere con questo dispositivo.",
|
|
|
@@ -294,7 +294,7 @@
|
|
|
"Start Browser": "Avvia Browser",
|
|
|
"Statistics": "Statistiche",
|
|
|
"Stopped": "Fermato",
|
|
|
- "Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.": "Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{{receiveEncrypted}}\" too.",
|
|
|
+ "Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.": "Memorizza e sincronizza solo i dati crittografati. Le cartelle su tutti i dispositivi collegati devono essere configurate con la stessa password o essere del tipo \"{{receiveEncrypted}}\".",
|
|
|
"Support": "Supporto",
|
|
|
"Support Bundle": "Pacchetto di supporto",
|
|
|
"Sync Protocol Listen Addresses": "Indirizzi del Protocollo di Sincronizzazione",
|
|
|
@@ -324,7 +324,7 @@
|
|
|
"The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.": "Vengono utilizzati i seguenti intervalli temporali: per la prima ora viene mantenuta una versione ogni 30 secondi, per il primo giorno viene mantenuta una versione ogni ora, per i primi 30 giorni viene mantenuta una versione al giorno, successivamente viene mantenuta una versione ogni settimana fino al periodo massimo impostato.",
|
|
|
"The following items could not be synchronized.": "Non è stato possibile sincronizzare i seguenti elementi.",
|
|
|
"The following items were changed locally.": "I seguenti elementi sono stati modificati localmente.",
|
|
|
- "The following unexpected items were found.": "The following unexpected items were found.",
|
|
|
+ "The following unexpected items were found.": "Sono stati trovati i seguenti elementi imprevisti.",
|
|
|
"The interval must be a positive number of seconds.": "L'intervallo deve essere un numero positivo di secondi.",
|
|
|
"The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.": "L'intervallo, in secondi, per l'esecuzione della pulizia nella directory delle versioni. Zero per disabilitare la pulizia periodica.",
|
|
|
"The maximum age must be a number and cannot be blank.": "La durata massima dev'essere un numero e non può essere vuoto.",
|
|
|
@@ -337,7 +337,7 @@
|
|
|
"The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "Il limite di banda deve essere un numero non negativo (0: nessun limite)",
|
|
|
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.": "L'intervallo di scansione deve essere un numero non negativo secondi.",
|
|
|
"There are no devices to share this folder with.": "Non ci sono dispositivi con cui condividere questa cartella.",
|
|
|
- "There are no folders to share with this device.": "There are no folders to share with this device.",
|
|
|
+ "There are no folders to share with this device.": "Non ci sono cartelle da condividere con questo dispositivo.",
|
|
|
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "Verranno effettuati tentativi in automatico e verranno sincronizzati quando l'errore sarà risolto.",
|
|
|
"This Device": "Questo Dispositivo",
|
|
|
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Ciò potrebbe facilmente permettere agli hackers accesso alla lettura e modifica di qualunque file del tuo computer.",
|
|
|
@@ -351,13 +351,13 @@
|
|
|
"Unavailable": "Non disponibile",
|
|
|
"Unavailable/Disabled by administrator or maintainer": "Non disponibile/Disabilitato dall'amministratore o dal manutentore",
|
|
|
"Undecided (will prompt)": "Non deciso (verrà richiesto)",
|
|
|
- "Unexpected Items": "Unexpected Items",
|
|
|
- "Unexpected items have been found in this folder.": "Unexpected items have been found in this folder.",
|
|
|
+ "Unexpected Items": "Elementi imprevisti",
|
|
|
+ "Unexpected items have been found in this folder.": "Sono stati trovati elementi imprevisti in questa cartella.",
|
|
|
"Unignore": "Non ignorare",
|
|
|
"Unknown": "Sconosciuto",
|
|
|
"Unshared": "Non Condiviso",
|
|
|
"Unshared Devices": "Dispositivi non condivisi",
|
|
|
- "Unshared Folders": "Unshared Folders",
|
|
|
+ "Unshared Folders": "Cartelle non condivise",
|
|
|
"Untrusted": "Non attendibile",
|
|
|
"Up to Date": "Sincronizzato",
|
|
|
"Updated": "Aggiornato",
|
|
|
@@ -394,7 +394,7 @@
|
|
|
"You have no ignored folders.": "Non ci sono cartelle ignorate.",
|
|
|
"You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "Hai modifiche non salvate. Vuoi davvero scartarle?",
|
|
|
"You must keep at least one version.": "È necessario mantenere almeno una versione.",
|
|
|
- "You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.": "You should never add or change anything locally in a \"{{receiveEncrypted}}\" folder.",
|
|
|
+ "You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.": "Non si dovrebbe mai aggiungere o modificare nulla localmente in una cartella \"{{receiveEncrypted}}\".",
|
|
|
"days": "giorni",
|
|
|
"directories": "directory",
|
|
|
"files": "file",
|
|
|
@@ -403,5 +403,5 @@
|
|
|
"seconds": "secondi",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folder%}\".": "{{device}} vuole condividere la cartella \"{{folder}}\".",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folderlabel%}\" ({%folder%}).": "{{device}} vuole condividere la cartella \"{{folderlabel}}\" ({{folder}}).",
|
|
|
- "{%reintroducer%} might reintroduce this device.": "{{reintroducer}} might reintroduce this device."
|
|
|
+ "{%reintroducer%} might reintroduce this device.": "{{reintroducer}} potrebbe reintrodurre questo dispositivo."
|
|
|
}
|
Jakob Borg