|
|
@@ -25,7 +25,7 @@
|
|
|
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.": "Ein externer Befehl behandelt die Versionierung. Die Datei aus dem freigegebenen Ordner muss entfernen werden. Wenn der Pfad der Anwendung Leerzeichen enthält, sollte dieser in Anführungszeichen stehen.",
|
|
|
"Anonymous Usage Reporting": "Anonymer Nutzungsbericht",
|
|
|
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "Das Format des anonymen Nutzungsberichts hat sich geändert. Möchten Sie auf das neue Format umsteigen?",
|
|
|
- "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "Sind Sie sicher, dass Sie all diese Dateien permanent löschen wollen?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "Sind Sie sicher, dass Sie all diese Dateien dauerhaft löschen möchten?",
|
|
|
"Are you sure you want to remove device {%name%}?": "Sind Sie sicher, dass sie das Gerät {{name}} entfernen möchten?",
|
|
|
"Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "Sind Sie sicher, dass sie den Ordner {{label}} entfernen möchten?",
|
|
|
"Are you sure you want to restore {%count%} files?": "Sind Sie sicher, dass Sie {{count}} Dateien wiederherstellen möchten?",
|
|
|
@@ -62,7 +62,7 @@
|
|
|
"Danger!": "Achtung!",
|
|
|
"Debugging Facilities": "Debugging-Möglichkeiten",
|
|
|
"Default Folder Path": "Standardmäßiger Ordnerpfad",
|
|
|
- "Delete Unexpected Items": "Lösche unerwartete Elemente",
|
|
|
+ "Delete Unexpected Items": "Unerwartete Elemente löschen",
|
|
|
"Deleted": "Gelöscht",
|
|
|
"Deselect All": "Alle abwählen",
|
|
|
"Deselect devices to stop sharing this folder with.": "Die Geräte abwählen, für die dieser Ordner nicht mehr freigegeben werden soll.",
|
|
|
@@ -72,7 +72,7 @@
|
|
|
"Device ID": "Gerätekennung",
|
|
|
"Device Identification": "Geräteidentifikation",
|
|
|
"Device Name": "Gerätename",
|
|
|
- "Device is untrusted, enter encryption password": "Device is untrusted, enter encryption password",
|
|
|
+ "Device is untrusted, enter encryption password": "Gerät wird nicht vertraut, Verschlüsselungspasswort eingeben",
|
|
|
"Device rate limits": "Gerät Datenratelimit",
|
|
|
"Device that last modified the item": "Gerät, das das Element zuletzt geändert hat",
|
|
|
"Devices": "Geräte",
|
|
|
@@ -337,7 +337,7 @@
|
|
|
"The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "Das Datenratelimit muss eine nicht negative Zahl sein (0 = kein Limit).",
|
|
|
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.": "Das Scanintervall muss eine nicht negative Anzahl (in Sekunden) sein.",
|
|
|
"There are no devices to share this folder with.": "Es gibt keine Geräte, mit denen dieser Ordner geteilt werden kann.",
|
|
|
- "There are no folders to share with this device.": "There are no folders to share with this device.",
|
|
|
+ "There are no folders to share with this device.": "Es gibt keine Ordner, die mit diesem Gerät geteilt werden können.",
|
|
|
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "Sie werden automatisch heruntergeladen und werden synchronisiert, wenn der Fehler behoben wurde.",
|
|
|
"This Device": "Dieses Gerät",
|
|
|
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Dies kann dazu führen, dass Unberechtigte relativ einfach auf Ihre Dateien zugreifen und diese ändern können.",
|
|
|
@@ -352,11 +352,11 @@
|
|
|
"Unavailable/Disabled by administrator or maintainer": "Nicht verfügbar/durch Administrator oder Betreuer deaktiviert",
|
|
|
"Undecided (will prompt)": "Unentschlossen (wird nachgefragt)",
|
|
|
"Unexpected Items": "Unerwartete Elemente",
|
|
|
- "Unexpected items have been found in this folder.": "Unerwartete Elemente wurden in diesem Ordner gefunden.",
|
|
|
+ "Unexpected items have been found in this folder.": "In diesem Ordner wurden unerwartete Elemente gefunden.",
|
|
|
"Unignore": "Beachten",
|
|
|
"Unknown": "Unbekannt",
|
|
|
"Unshared": "Ungeteilt",
|
|
|
- "Unshared Devices": "Ungeteilte Geräte",
|
|
|
+ "Unshared Devices": "Nicht geteilte Geräte",
|
|
|
"Unshared Folders": "Nicht geteilte Ordner",
|
|
|
"Untrusted": "Nicht vertraut",
|
|
|
"Up to Date": "Aktuell",
|
|
|
@@ -403,5 +403,5 @@
|
|
|
"seconds": "Sekunden",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folder%}\".": "{{device}} möchte den Ordner \"{{folder}}\" teilen.",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folderlabel%}\" ({%folder%}).": "{{device}} möchte den Ordner \"{{folderlabel}}\" ({{folder}}) teilen.",
|
|
|
- "{%reintroducer%} might reintroduce this device.": "{{reintroducer}} might reintroduce this device."
|
|
|
+ "{%reintroducer%} might reintroduce this device.": "{{reintroducer}} könnte dieses Gerät wieder einführen."
|
|
|
}
|
Jakob Borg