|
|
@@ -10,8 +10,8 @@
|
|
|
"Add new folder?": "¿Añadir una nueva carpeta?",
|
|
|
"Address": "Dirección",
|
|
|
"Addresses": "Direcciones",
|
|
|
- "Advanced": "Advanced",
|
|
|
- "Advanced Configuration": "Advanced Configuration",
|
|
|
+ "Advanced": "Avanzado",
|
|
|
+ "Advanced Configuration": "Configuración Avanzada",
|
|
|
"All Data": "Todos los datos",
|
|
|
"Allow Anonymous Usage Reporting?": "¿Deseas permitir el envío anónimo de informes de uso?",
|
|
|
"Alphabetic": "Alfabético",
|
|
|
@@ -19,7 +19,7 @@
|
|
|
"Anonymous Usage Reporting": "Informe anónimo de uso",
|
|
|
"Any devices configured on an introducer device will be added to this device as well.": "Cualquier dispositivo configurado en un dispositivo de introducción será añadido también.",
|
|
|
"Automatic upgrades": "Actualizaciones automáticas",
|
|
|
- "Be careful!": "Be careful!",
|
|
|
+ "Be careful!": "¡Ten cuidado!",
|
|
|
"Bugs": "Errores (bugs)",
|
|
|
"CPU Utilization": "Uso de CPU",
|
|
|
"Changelog": "Informe de cambios",
|
|
|
@@ -40,7 +40,7 @@
|
|
|
"Device {%device%} ({%address%}) wants to connect. Add new device?": "El dispositivo {{device}} ({{address}}) quiere conectarse. ¿Añadir nuevo dispositivo?",
|
|
|
"Devices": "Dispositivos",
|
|
|
"Disconnected": "Desconectado",
|
|
|
- "Discovery": "Discovery",
|
|
|
+ "Discovery": "Descubrimiento",
|
|
|
"Documentation": "Documentación",
|
|
|
"Download Rate": "Velocidad de descarga",
|
|
|
"Downloaded": "Descargado",
|
|
|
@@ -50,18 +50,18 @@
|
|
|
"Edit Folder": "Editar repositorio",
|
|
|
"Editing": "Editando",
|
|
|
"Enable UPnP": "Habilitar UPnP",
|
|
|
- "Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.",
|
|
|
+ "Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Introduzca separados por comas (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") direcciones o \"dynamic\" para llevar a cabo la detección automática de la dirección.",
|
|
|
"Enter ignore patterns, one per line.": "Introducir patrones a ignorar, uno por línea.",
|
|
|
"Error": "Error",
|
|
|
"External File Versioning": "Versionado externo de fichero",
|
|
|
- "Failed Items": "Failed Items",
|
|
|
+ "Failed Items": "Elementos fallidos",
|
|
|
"File Pull Order": "Orden de ficheros del pull",
|
|
|
"File Versioning": "Versionado de ficheros",
|
|
|
"File permission bits are ignored when looking for changes. Use on FAT file systems.": "Los bits de permiso de ficheros son ignorados cuando se buscan cambios. Utilizar en sistemas de ficheros FAT.",
|
|
|
"Files are moved to .stversions folder when replaced or deleted by Syncthing.": "Los archivos serán movidos a la carpeta .stversions cuando sean reemplazados o borrados por Syncthing.",
|
|
|
"Files are moved to date stamped versions in a .stversions folder when replaced or deleted by Syncthing.": "Los ficheros son cambiados a versiones con indicación de fecha en una carpeta \".stversions\" cuando son reemplazados o borrados por Syncthing.",
|
|
|
"Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.": "Los ficheros son protegidos por los cambios hechos en otros dispositivos, pero los cambios hechos en este dispositivo serán enviados al resto del grupo (cluster).",
|
|
|
- "Folder": "Folder",
|
|
|
+ "Folder": "Carpeta",
|
|
|
"Folder ID": "ID de carpeta",
|
|
|
"Folder Master": "Carpeta principal",
|
|
|
"Folder Path": "Ruta de la carpeta",
|
|
|
@@ -75,12 +75,12 @@
|
|
|
"Global Discovery Server": "Servidor de descubrimiento global",
|
|
|
"Global State": "Estado global",
|
|
|
"Help": "Ayuda",
|
|
|
- "Home page": "Home page",
|
|
|
+ "Home page": "Página de inicio",
|
|
|
"Ignore": "Ignorar",
|
|
|
"Ignore Patterns": "Patrones a ignorar",
|
|
|
"Ignore Permissions": "Permisos a ignorar",
|
|
|
"Incoming Rate Limit (KiB/s)": "Límite de descarga (KiB/s)",
|
|
|
- "Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.": "Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.",
|
|
|
+ "Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.": "Una configuración incorrecta puede dañar los contenidos de la carpeta y hacer que Syncthing no funcione.",
|
|
|
"Introducer": "Presentador",
|
|
|
"Inversion of the given condition (i.e. do not exclude)": "Inversión de la condición dada (por ejemplo, \"no excluir\")",
|
|
|
"Keep Versions": "Mantener versiones",
|
|
|
@@ -94,7 +94,7 @@
|
|
|
"Major Upgrade": "Actualización importante",
|
|
|
"Maximum Age": "Edad máxima",
|
|
|
"Metadata Only": "Sólo metadatos",
|
|
|
- "Minimum Free Disk Space": "Minimum Free Disk Space",
|
|
|
+ "Minimum Free Disk Space": "Espacio mínimo libre en disco",
|
|
|
"Move to top of queue": "Mover al principio de la cola",
|
|
|
"Multi level wildcard (matches multiple directory levels)": "Comodín multinivel (coincide con múltiples niveles de directorio)",
|
|
|
"Never": "Nunca",
|
|
|
@@ -107,15 +107,15 @@
|
|
|
"OK": "OK",
|
|
|
"Off": "Desconectar",
|
|
|
"Oldest First": "El más antiguo primero",
|
|
|
- "Options": "Options",
|
|
|
- "Out of Sync": "Out of Sync",
|
|
|
+ "Options": "Opciones",
|
|
|
+ "Out of Sync": "No sincronizado",
|
|
|
"Out of Sync Items": "Elementos no sincronizados",
|
|
|
"Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Límite de subida (KiB/s)",
|
|
|
"Override Changes": "Anular cambios",
|
|
|
"Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Ruta a la carpeta en la máquina local. Se creará si no existe. El carácter de la tilde (~) puede usarse como atajo.",
|
|
|
"Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions folder in the folder).": "Ruta donde se almacenarán las versiones (dejar vacío para usar la carpeta por defecto \".stversions\").",
|
|
|
- "Pause": "Pause",
|
|
|
- "Paused": "Paused",
|
|
|
+ "Pause": "Pausar",
|
|
|
+ "Paused": "Pausado",
|
|
|
"Please consult the release notes before performing a major upgrade.": "Por favor, consultar las notas de la versión antes de realizar una actualización importante.",
|
|
|
"Please wait": "Por favor, espere",
|
|
|
"Preview": "Vista previa",
|
|
|
@@ -123,17 +123,17 @@
|
|
|
"Quick guide to supported patterns": "Guía rápida de patrones soportados",
|
|
|
"RAM Utilization": "Uso de RAM",
|
|
|
"Random": "Aleatorio",
|
|
|
- "Relayed via": "Relayed via",
|
|
|
- "Relays": "Relays",
|
|
|
+ "Relayed via": "Respaldada a través",
|
|
|
+ "Relays": "Respaldos",
|
|
|
"Release Notes": "Notas de la versión",
|
|
|
- "Remove": "Remove",
|
|
|
+ "Remove": "Eliminar",
|
|
|
"Rescan": "Volver a buscar",
|
|
|
"Rescan All": "Volver a buscar todo",
|
|
|
"Rescan Interval": "Intervalo de nueva búsqueda",
|
|
|
"Restart": "Reiniciar",
|
|
|
"Restart Needed": "Reinicio necesario",
|
|
|
"Restarting": "Reiniciando",
|
|
|
- "Resume": "Resume",
|
|
|
+ "Resume": "Continuar",
|
|
|
"Reused": "Reutilizado",
|
|
|
"Save": "Guardar",
|
|
|
"Scanning": "Rastreando",
|
|
|
@@ -158,7 +158,7 @@
|
|
|
"Source Code": "Código fuente",
|
|
|
"Staggered File Versioning": "Versionado escalonado de fichero",
|
|
|
"Start Browser": "Iniciar el navegador",
|
|
|
- "Statistics": "Statistics",
|
|
|
+ "Statistics": "Estadísticas",
|
|
|
"Stopped": "Detenido",
|
|
|
"Support": "Soporte",
|
|
|
"Sync Protocol Listen Addresses": "Direcciones de escucha del protocolo de sincronización",
|
|
|
@@ -181,18 +181,18 @@
|
|
|
"The folder ID must be unique.": "La ID de la carpeta debe ser única.",
|
|
|
"The folder path cannot be blank.": "La ruta de la carpeta no puede estar en blanco.",
|
|
|
"The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.": "Se utilizan los siguientes intervalos: para la primera hora se mantiene una versión cada 30 segundos, para el primer día se mantiene una versión cada hora, para los primeros 30 días se mantiene una versión diaria hasta la edad máxima de una semana.",
|
|
|
- "The following items could not be synchronized.": "The following items could not be synchronized.",
|
|
|
+ "The following items could not be synchronized.": "Los siguientes artículos no pueden ser sincronizados.",
|
|
|
"The maximum age must be a number and cannot be blank.": "La edad máxima debe ser un número y no puede estar vacía.",
|
|
|
"The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).": "El tiempo máximo para mantener una versión en días (introducir 0 para mantener las versiones indefinidamente).",
|
|
|
- "The minimum free disk space percentage must be a non-negative number between 0 and 100 (inclusive).": "The minimum free disk space percentage must be a non-negative number between 0 and 100 (inclusive).",
|
|
|
+ "The minimum free disk space percentage must be a non-negative number between 0 and 100 (inclusive).": "El porcentaje de espacio libre mínimo debe ser un número no negativo entre 0 y 100 (ambos inclusive).",
|
|
|
"The number of days must be a number and cannot be blank.": "El número de días debe ser un número y no puede estar en blanco.",
|
|
|
"The number of days to keep files in the trash can. Zero means forever.": "El número de días para mantener los archivos en la papelera. Cero significa \"para siempre\".",
|
|
|
"The number of old versions to keep, per file.": "El número de versiones a antiguas a mantener para cada fichero.",
|
|
|
"The number of versions must be a number and cannot be blank.": "El número de versiones debe ser un número y no puede estar vacío.",
|
|
|
"The path cannot be blank.": "La ruta no puede estar vacía.",
|
|
|
- "The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)",
|
|
|
+ "The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "El límite de velocidad debe ser un número no negativo (0: sin límite)",
|
|
|
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.": "El intervalo de actualización debe ser un número positivo de segundos.",
|
|
|
- "They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.",
|
|
|
+ "They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "Se reintentarán de forma automática y se sincronizarán cuando se resuelva el error.",
|
|
|
"This is a major version upgrade.": "Hay una actualización importante.",
|
|
|
"Trash Can File Versioning": "Versionado de archivos de la papelera",
|
|
|
"Unknown": "Desconocido",
|
|
|
@@ -213,7 +213,7 @@
|
|
|
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "Cuando añada una nueva carpeta, tenga en cuenta que su ID se usa para unir carpetas entre dispositivos. Son sensibles a las mayúsculas y deben coincidir exactamente entre todos los dispositivos.",
|
|
|
"Yes": "Si",
|
|
|
"You must keep at least one version.": "Debes mantener al menos una versión.",
|
|
|
- "days": "days",
|
|
|
+ "days": "días",
|
|
|
"full documentation": "Documentación completa",
|
|
|
"items": "Elementos",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folder%}\".": "{{device}} quiere compartir la carpeta \"{{folder}}\"."
|
Jakob Borg