|
|
@@ -27,12 +27,12 @@
|
|
|
"Are you sure you want to remove device {%name%}?": "{{name}} 장치를 제거 하시겠습니까?",
|
|
|
"Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "{{label}} 폴더를 제거 하시겠습니까?",
|
|
|
"Are you sure you want to restore {%count%} files?": "{{count}} 개의 파일을 복원 하시겠습니까?",
|
|
|
- "Are you sure you want to upgrade?": "Are you sure you want to upgrade?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to upgrade?": "업그레이드를 하시겠습니까?",
|
|
|
"Auto Accept": "자동 수락",
|
|
|
- "Automatic Crash Reporting": "Automatic Crash Reporting",
|
|
|
+ "Automatic Crash Reporting": "자동 충돌 보고",
|
|
|
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "자동 업데이트를 이제 안정 버전과 출시 후보 사이에 선택 할 수 있게 됩니다.",
|
|
|
"Automatic upgrades": "자동 업데이트",
|
|
|
- "Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.": "Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.",
|
|
|
+ "Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.": "후보 릴리즈에선 자동 업데이트가 항상 활성화 됩니다.",
|
|
|
"Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "이 장치가 기본 경로에서 알리는 폴더를 자동으로 만들거나 공유합니다.",
|
|
|
"Available debug logging facilities:": "사용 가능한 디버그 로깅 기능:",
|
|
|
"Be careful!": "주의!",
|
|
|
@@ -47,7 +47,7 @@
|
|
|
"Comment, when used at the start of a line": "명령행에서 시작을 할수 있어요.",
|
|
|
"Compression": "압축",
|
|
|
"Configured": "설정됨",
|
|
|
- "Connected (Unused)": "Connected (Unused)",
|
|
|
+ "Connected (Unused)": "접속됨 (미사용)",
|
|
|
"Connection Error": "연결 에러",
|
|
|
"Connection Type": "연결 종류",
|
|
|
"Connections": "연결",
|
|
|
@@ -79,7 +79,7 @@
|
|
|
"Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).": "Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).",
|
|
|
"Discard": "Discard",
|
|
|
"Disconnected": "연결 끊김",
|
|
|
- "Disconnected (Unused)": "Disconnected (Unused)",
|
|
|
+ "Disconnected (Unused)": "연결 해제됨 (미사용)",
|
|
|
"Discovered": "탐색됨",
|
|
|
"Discovery": "탐색",
|
|
|
"Discovery Failures": "탐색 실패",
|
|
|
@@ -92,7 +92,7 @@
|
|
|
"Downloading": "다운로드 중",
|
|
|
"Edit": "편집",
|
|
|
"Editing {%path%}.": "{{path}} 수정하기.",
|
|
|
- "Enable Crash Reporting": "Enable Crash Reporting",
|
|
|
+ "Enable Crash Reporting": "충돌 보고 활성화",
|
|
|
"Enable NAT traversal": "NAT traversal 활성화",
|
|
|
"Enable Relaying": "Relaying 활성화",
|
|
|
"Enabled": "활성화됨",
|
|
|
@@ -112,7 +112,7 @@
|
|
|
"Files are moved to date stamped versions in a .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.": "파일이 Syncthing에 의해서 교체되거나 삭제되면 .stversions 폴더에 있는 날짜가 바뀐 버전으로 이동됩니다.",
|
|
|
"Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.": "다른 장치가 파일을 편집할 수 없으며 반드시 이 장치의 내용을 기준으로 동기화합니다.",
|
|
|
"Files are synchronized from the cluster, but any changes made locally will not be sent to other devices.": "Files are synchronized from the cluster, but any changes made locally will not be sent to other devices.",
|
|
|
- "Filesystem Watcher Errors": "Filesystem Watcher Errors",
|
|
|
+ "Filesystem Watcher Errors": "파일 시스템 감시 오류",
|
|
|
"Filter by date": "날짜별 정렬",
|
|
|
"Filter by name": "이름별 정렬",
|
|
|
"Folder": "폴더",
|
|
|
@@ -126,7 +126,7 @@
|
|
|
"GUI": "GUI",
|
|
|
"GUI Authentication Password": "GUI 인증 비밀번호",
|
|
|
"GUI Authentication User": "GUI 인증 사용자",
|
|
|
- "GUI Authentication: Set User and Password": "GUI Authentication: Set User and Password",
|
|
|
+ "GUI Authentication: Set User and Password": "GUI 인증: 사용자와 비밀번호를 설정하세요",
|
|
|
"GUI Listen Address": "GUI 주소",
|
|
|
"GUI Theme": "GUI 테마",
|
|
|
"General": "일반",
|
|
|
@@ -141,8 +141,8 @@
|
|
|
"Ignore": "무시",
|
|
|
"Ignore Patterns": "패턴 무시",
|
|
|
"Ignore Permissions": "권한 무시",
|
|
|
- "Ignored Devices": "Ignored Devices",
|
|
|
- "Ignored Folders": "Ignored Folders",
|
|
|
+ "Ignored Devices": "무시된 기기",
|
|
|
+ "Ignored Folders": "무시된 폴더",
|
|
|
"Ignored at": "Ignored at",
|
|
|
"Incoming Rate Limit (KiB/s)": "다운로드 속도 제한 (KiB/S)",
|
|
|
"Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.": "잘못된 설정은 폴더의 컨텐츠를 훼손하거나 Syncthing의 오작동을 일으킬 수 있습니다.",
|
|
|
@@ -202,7 +202,7 @@
|
|
|
"Pause": "일시 중지",
|
|
|
"Pause All": "모두 일시 중지",
|
|
|
"Paused": "일시 중지됨",
|
|
|
- "Paused (Unused)": "Paused (Unused)",
|
|
|
+ "Paused (Unused)": "정지됨 (미사용)",
|
|
|
"Pending changes": "Pending changes",
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes": "Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes",
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes": "Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes",
|
|
|
@@ -244,7 +244,7 @@
|
|
|
"Scan Time Remaining": "탐색 남은 시간",
|
|
|
"Scanning": "탐색중",
|
|
|
"See external versioning help for supported templated command line parameters.": "지원되는 템플릿 명령 행 매개 변수에 대해서는 외부 버전 도움말을 참조하십시오.",
|
|
|
- "Select All": "Select All",
|
|
|
+ "Select All": "모두 선택",
|
|
|
"Select a version": "버전 선택",
|
|
|
"Select additional devices to share this folder with.": "Select additional devices to share this folder with.",
|
|
|
"Select latest version": "가장 최신 버전 선택",
|
|
|
@@ -285,10 +285,10 @@
|
|
|
"Syncing": "동기화 중",
|
|
|
"Syncthing has been shut down.": "Syncthing이 종료되었습니다.",
|
|
|
"Syncthing includes the following software or portions thereof:": "Syncthing은 다음과 같은 소프트웨어나 그 일부를 포함합니다:",
|
|
|
- "Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.": "Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.",
|
|
|
+ "Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.": "Syncthing는 MPL v2.0 으로 라이센스 된 무료 및 오픈 소스 소프트웨어입니다.",
|
|
|
"Syncthing is restarting.": "Syncthing이 재시작 중입니다.",
|
|
|
"Syncthing is upgrading.": "Syncthing이 업데이트 중입니다.",
|
|
|
- "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.": "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.",
|
|
|
+ "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.": "Syncthing는 이제 개발자에게 충돌보고를 자동으로 지원합니다. 이 기능은 기본적으로 활성화 되어 있습니다.",
|
|
|
"Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Syncthing이 중지되었거나 인터넷 연결에 문제가 있는 것 같습니다. 재시도 중입니다...",
|
|
|
"Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Syncthing에서 요청을 처리하는 중에 문제가 발생했습니다. 계속 문제가 발생하면 페이지를 다시 불러오거나 Syncthing을 재시작해 보세요.",
|
|
|
"Take me back": "Take me back",
|
|
|
@@ -329,7 +329,7 @@
|
|
|
"Time the item was last modified": "항목이 마지막으로 수정 된 시간",
|
|
|
"Trash Can File Versioning": "휴지통을 통한 파일 버전 관리",
|
|
|
"Type": "종류",
|
|
|
- "UNIX Permissions": "UNIX Permissions",
|
|
|
+ "UNIX Permissions": "UNIX 권한",
|
|
|
"Unavailable": "불가능",
|
|
|
"Unavailable/Disabled by administrator or maintainer": "운영자 또는 관리자에 의해 불가능/비활성화 됨",
|
|
|
"Undecided (will prompt)": "Undecided (will prompt)",
|
|
|
@@ -370,13 +370,13 @@
|
|
|
"You can read more about the two release channels at the link below.": "이 두 개의 출시 채널에 대해 아래 링크에서 자세하게 읽어 보실 수 있습니다.",
|
|
|
"You have no ignored devices.": "You have no ignored devices.",
|
|
|
"You have no ignored folders.": "You have no ignored folders.",
|
|
|
- "You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "You have unsaved changes. Do you really want to discard them?",
|
|
|
+ "You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "저장되지 않은 변경이 있습니다. 변경사항을 무시하시겠습니까?",
|
|
|
"You must keep at least one version.": "최소 한 개의 버전은 유지해야 합니다.",
|
|
|
"days": "일",
|
|
|
"files": "파일",
|
|
|
"full documentation": "전체 문서",
|
|
|
"items": "항목",
|
|
|
- "seconds": "seconds",
|
|
|
+ "seconds": "초",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folder%}\".": "{{device}} 에서 폴더 \\\"{{folder}}\\\" 를 공유하길 원합니다.",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folderlabel%}\" ({%folder%}).": "{{device}} 에서 폴더 \"{{folderLabel}}\" ({{folder}})를 공유하길 원합니다."
|
|
|
}
|
Jakob Borg