|
|
@@ -14,13 +14,13 @@
|
|
|
"Addresses": "Adresses",
|
|
|
"Advanced": "Avancé",
|
|
|
"Advanced Configuration": "Configuration avancée",
|
|
|
- "Advanced settings": "Réglages experts",
|
|
|
+ "Advanced settings": "Paramètres avancés",
|
|
|
"All Data": "Toutes les données",
|
|
|
"Allow Anonymous Usage Reporting?": "Autoriser l'envoi de statistiques d'utilisation anonymisées ?",
|
|
|
"Alphabetic": "Alphabétique",
|
|
|
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the synced folder.": "Une commande externe gère les versions de fichiers. Il lui incombe de supprimer les fichiers dans le répertoire synchronisé.",
|
|
|
"Anonymous Usage Reporting": "Rapport anonyme de statistiques d'utilisation",
|
|
|
- "Any devices configured on an introducer device will be added to this device as well.": "Tout appareil ajouté depuis un appareil introducteur sera aussi ajouté sur votre appareil.",
|
|
|
+ "Any devices configured on an introducer device will be added to this device as well.": "Tout appareil ajouté sur un appareil introducteur sera aussi ajouté sur votre propre appareil.",
|
|
|
"Automatic upgrades": "Mises à jour automatiques",
|
|
|
"Be careful!": "Faites attention !",
|
|
|
"Bugs": "Bugs",
|
|
|
@@ -31,7 +31,7 @@
|
|
|
"Command": "Commande",
|
|
|
"Comment, when used at the start of a line": "Commentaire lorsque utilisé en début de ligne",
|
|
|
"Compression": "Compression",
|
|
|
- "Configured": "Configured",
|
|
|
+ "Configured": "Configuré",
|
|
|
"Connection Error": "Erreur de connexion",
|
|
|
"Connection Type": "Type de connexion",
|
|
|
"Copied from elsewhere": "Copié d'ailleurs",
|
|
|
@@ -45,7 +45,7 @@
|
|
|
"Device Name": "Nom de l'appareil",
|
|
|
"Devices": "Appareil",
|
|
|
"Disconnected": "Déconnecté",
|
|
|
- "Discovered": "Discovered",
|
|
|
+ "Discovered": "Découvert",
|
|
|
"Discovery": "Découverte",
|
|
|
"Documentation": "Documentation",
|
|
|
"Download Rate": "Débit de réception",
|
|
|
@@ -55,7 +55,7 @@
|
|
|
"Editing": "Modifications",
|
|
|
"Enable NAT traversal": "Activer transfert d'adresses NAT",
|
|
|
"Enable Relaying": "Activer le relayage",
|
|
|
- "Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Entrer les adresses (\"tcp://ip:port\" ou \"tcp://host:port\") séparées par une virgule ou \"dynamic\" afin d'activer la recherche automatique de l'adresse.",
|
|
|
+ "Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Entrer les adresses (\"tcp://ip:port\" ou \"tcp://hôte:port\") séparées par une virgule, ou \"dynamic\" afin d'activer la recherche automatique de l'adresse.",
|
|
|
"Enter ignore patterns, one per line.": "Entrer les masques d'exclusion, un par ligne.",
|
|
|
"Error": "Erreur",
|
|
|
"External File Versioning": "Gestion externe des versions de fichiers",
|
|
|
@@ -63,8 +63,8 @@
|
|
|
"File Pull Order": "Ordre de récupération de fichier",
|
|
|
"File Versioning": "Méthode de préservation des fichiers",
|
|
|
"File permission bits are ignored when looking for changes. Use on FAT file systems.": "Les bits de permission de fichier sont ignorés lors de la recherche de changements. Utilisé sur les systèmes de fichiers FAT.",
|
|
|
- "Files are moved to .stversions folder when replaced or deleted by Syncthing.": "Les fichiers sont déplacés vers le répertoire .stversions quand ils sont remplacés ou effacés par Syncthing.",
|
|
|
- "Files are moved to date stamped versions in a .stversions folder when replaced or deleted by Syncthing.": "Les fichiers sont déplacés, avec horodatage, dans le répertoire .stversions quand ils sont remplacés ou supprimés par Syncthing.",
|
|
|
+ "Files are moved to .stversions folder when replaced or deleted by Syncthing.": "Les fichiers sont déplacés dans le sous-répertoire .stversions quand ils sont remplacés ou supprimés par Syncthing. Leurs chemins d'accès relatifs y sont recréés si besoin.",
|
|
|
+ "Files are moved to date stamped versions in a .stversions folder when replaced or deleted by Syncthing.": "Les fichiers sont déplacés, avec horodatage, dans le répertoire .stversions quand ils sont remplacés ou supprimés par Syncthing. Leurs chemins d'accès relatifs y sont recréés si besoin.",
|
|
|
"Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.": "Les fichiers sont protégés des changements réalisés sur les autres appareils, mais les changements réalisés sur celui-ci seront transférés aux autres.",
|
|
|
"Folder": "Partage",
|
|
|
"Folder ID": "ID du partage",
|
|
|
@@ -87,10 +87,10 @@
|
|
|
"Ignore Permissions": "Ignorer les permissions",
|
|
|
"Incoming Rate Limit (KiB/s)": "Limite du débit entrant (KiB/s)",
|
|
|
"Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.": "Une configuration incorrecte peut créer des dommages dans vos répertoires et mettre Syncthing hors-service.",
|
|
|
- "Introducer": "Introducteur",
|
|
|
+ "Introducer": "Appareil introducteur",
|
|
|
"Inversion of the given condition (i.e. do not exclude)": "Inverser la condition donnée (i.e. ne pas exclure)",
|
|
|
"Keep Versions": "Combien de versions conserver",
|
|
|
- "Largest First": "Les plus volumineux en premier",
|
|
|
+ "Largest First": "Les plus volumineux d'abord",
|
|
|
"Last File Received": "Dernière mise à jour",
|
|
|
"Last Scan": "Dernière analyse",
|
|
|
"Last seen": "Dernière apparition",
|
|
|
@@ -105,7 +105,7 @@
|
|
|
"Metadata Only": "Métadonnées uniquement",
|
|
|
"Minimum Free Disk Space": "Espace disque libre minimum",
|
|
|
"Move to top of queue": "Déplacer en haut de la file",
|
|
|
- "Multi level wildcard (matches multiple directory levels)": "Astérisque à plusieurs niveaux (correspond aux répertoires et sous-répertoires)",
|
|
|
+ "Multi level wildcard (matches multiple directory levels)": "Joker multi niveaux (correspond aux répertoires et sous-répertoires)",
|
|
|
"Never": "Jamais",
|
|
|
"New Device": "Nouvel appareil",
|
|
|
"New Folder": "Nouveau partage",
|
|
|
@@ -120,7 +120,7 @@
|
|
|
"Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.": "Nom convivial du partage, à votre guise. il peut être différent sur chaque appareil.",
|
|
|
"Options": "Options",
|
|
|
"Out of Sync": "Désynchronisé",
|
|
|
- "Out of Sync Items": "Objets non synchronisés",
|
|
|
+ "Out of Sync Items": "Éléments non synchronisés",
|
|
|
"Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Limite du débit sortant (KiB/s)",
|
|
|
"Override Changes": "Écraser les changements",
|
|
|
"Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Chemin vers le répertoire dans l'appareil local. Il sera créé s'il n'existe pas. Le caractère tilde (~, ou ~+Espace sous Windows+Azerty) peut être utilisé comme raccourci vers",
|
|
|
@@ -135,10 +135,11 @@
|
|
|
"Quick guide to supported patterns": "Guide rapide des masques supportés",
|
|
|
"RAM Utilization": "Utilisation de la RAM",
|
|
|
"Random": "Aléatoire",
|
|
|
+ "Reduced by ignore patterns": "Restreint par les masques d'exclusion",
|
|
|
"Release Notes": "Notes de version",
|
|
|
"Remote Devices": "Autres appareils",
|
|
|
"Remove": "Enlever",
|
|
|
- "Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "Identifiant obligatoire du partage. Il doit être identique chez chaque participant.",
|
|
|
+ "Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "Identifiant du partage. Doit être le même sur tous les appareils concernés.",
|
|
|
"Rescan": "Réanalyser",
|
|
|
"Rescan All": "Réanalyser tout",
|
|
|
"Rescan Interval": "Intervalle d'analyse",
|
|
|
@@ -161,13 +162,13 @@
|
|
|
"Shared With": "Synchronisé avec",
|
|
|
"Show ID": "Afficher mon ID",
|
|
|
"Show QR": "Afficher l'image QR",
|
|
|
- "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.": "Affiché à la place de l'ID de l'appareil dans le groupe. Sera proposé aux autres appareils comme nom convivial optionnel par défaut.",
|
|
|
- "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Affiché à la place de l'ID de l'appareil dans l'état du groupe. Si laissé vide, il sera mis à jour par le nom proposé par l'appareil distant.",
|
|
|
+ "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.": "Affiché à la place de l'ID de l'appareil dans l'état du groupe. Sera diffusé aux autres appareils comme nom convivial optionnel par défaut.",
|
|
|
+ "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Affiché à la place de l'ID de l'appareil dans l'état du groupe. Si laissé vide, il sera renseigné par le nom convivial proposé par l'appareil distant.",
|
|
|
"Shutdown": "Arrêter",
|
|
|
"Shutdown Complete": "Arrêté !",
|
|
|
"Simple File Versioning": "Suivi simplifié des versions",
|
|
|
- "Single level wildcard (matches within a directory only)": "Astérisque à un seul niveau (correspond uniquement à l’intérieur du répertoire)",
|
|
|
- "Smallest First": "Les plus petits en premier",
|
|
|
+ "Single level wildcard (matches within a directory only)": "Joker à un seul niveau (correspond uniquement à l’intérieur du répertoire)",
|
|
|
+ "Smallest First": "Les plus petits d'abord",
|
|
|
"Source Code": "Code source",
|
|
|
"Staggered File Versioning": "Versions échelonnées",
|
|
|
"Start Browser": "Démarrer le navigateur web",
|
|
|
@@ -178,8 +179,8 @@
|
|
|
"Syncing": "En cours de synchronisation",
|
|
|
"Syncthing has been shut down.": "Syncthing a été arrêté.",
|
|
|
"Syncthing includes the following software or portions thereof:": "Syncthing intègre les logiciels suivants (ou des éléments provenant de ces logiciels) :",
|
|
|
- "Syncthing is restarting.": "Syncthing est cours de redémarrage.",
|
|
|
- "Syncthing is upgrading.": "Syncthing est cours de mise à jour.",
|
|
|
+ "Syncthing is restarting.": "Syncthing redémarre.",
|
|
|
+ "Syncthing is upgrading.": "Syncthing se met à jour.",
|
|
|
"Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Syncthing semble être arrêté, ou il y a un problème avec votre connexion Internet. Nouvelle tentative ...",
|
|
|
"Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Syncthing semble avoir un problème pour traiter votre demande. S'il vous plaît, rafraîchissez la page ou redémarrez Syncthing si le problème persiste.",
|
|
|
"The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.": "L'interface d'administration de Syncthing est configuré pour accepter l'accès distant sans mot de passe !",
|
|
|
@@ -203,12 +204,12 @@
|
|
|
"The number of old versions to keep, per file.": "Le nombre d'anciennes versions à garder, par fichier.",
|
|
|
"The number of versions must be a number and cannot be blank.": "Le nombre de versions doit être numérique, et ne peut pas être vide.",
|
|
|
"The path cannot be blank.": "Le chemin ne peut pas être vide.",
|
|
|
- "The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "La limite de débit ne doit pas être négative (0: Aucune limite)",
|
|
|
+ "The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "La limite de débit ne doit pas être négative (0 = pas de limite)",
|
|
|
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.": "L'intervalle d'analyse ne doit pas être un nombre négatif de secondes.",
|
|
|
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "Ils seront automatiquement retentés et synchronisés quand l'erreur sera résolue.",
|
|
|
"This Device": "Cet appareil",
|
|
|
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Ceci peut aisément permettre à un intrus de lire et modifier n'importe quel fichier de votre ordinateur. ",
|
|
|
- "This is a major version upgrade.": "Ceci est une mise à jour majeure.",
|
|
|
+ "This is a major version upgrade.": "Il s'agit d'une mise à jour majeure.",
|
|
|
"Trash Can File Versioning": "Style poubelle",
|
|
|
"Unknown": "Inconnu",
|
|
|
"Unshared": "Non partagé",
|
|
|
@@ -226,10 +227,12 @@
|
|
|
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.": "Les versions seront supprimées automatiquement, si elles dépassent la durée maximum de conservation, ou si leur nombre est supérieur à la valeur autorisée dans l'intervalle.",
|
|
|
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".": "Attention, ce chemin est un sous-répertoire du partage existant \"{{otherFolder}}\". Ceci peut causer des problèmes tels que duplications de fichiers ou suppressions intempestives sur les autres machines.",
|
|
|
"When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "Lorsque vous ajoutez un appareil, gardez à l'esprit que le votre doit aussi être ajouté de l'autre coté.",
|
|
|
- "When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "Lorsqu'un nouveau partage est ajouté, gardez à l'esprit que son ID est utilisée pour lier les répertoires à travers les appareils. L'ID est sensible à la casse et sera forcément la même sur toutes les appareils participant à ce partage.",
|
|
|
+ "When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "Lorsqu'un nouveau partage est ajouté, gardez à l'esprit que son ID est utilisée pour lier les répertoires à travers les appareils. L'ID est sensible à la casse et sera forcément la même sur tous les appareils participant à ce partage.",
|
|
|
"Yes": "Oui",
|
|
|
"You must keep at least one version.": "Vous devez garder au minimum une version.",
|
|
|
"days": "Jours",
|
|
|
+ "directories": "répertoires",
|
|
|
+ "files": "fichiers",
|
|
|
"full documentation": "documentation complète",
|
|
|
"items": "éléments",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folder%}\".": "{{device}} vous invite au partage \"{{folderLabel}}\".",
|
Jakob Borg