|
|
@@ -11,7 +11,7 @@
|
|
|
"Add Device": "Añadir dispositivo",
|
|
|
"Add Folder": "Añadir carpeta",
|
|
|
"Add Remote Device": "Añadir dispositivo remoto",
|
|
|
- "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "Añade dispositivos de la lista del presentador a nuestra lista de dispositivos, para las carpetas compartidas mutuamente.",
|
|
|
+ "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "Añade dispositivos de la lista del presentador a nuestra lista de dispositivos, para carpetas compartidas simultáneamente.",
|
|
|
"Add filter entry": "Añadir regla",
|
|
|
"Add ignore patterns": "Añadir patrones a ignorar",
|
|
|
"Add new folder?": "¿Añadir carpeta nueva?",
|
|
|
@@ -33,13 +33,13 @@
|
|
|
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "El formato del informe de uso anónimo a cambiado. ¿Le gustaría pasar al nuevo formato?",
|
|
|
"Applied to LAN": "Aplicado a la LAN",
|
|
|
"Apply": "Solicitar",
|
|
|
- "Are you sure you want to override all remote changes?": "¿Estás seguro de que deseas sobreescribir todos los cambios remotos?",
|
|
|
- "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "¿Estás seguro de que deseas eliminar permanentemente todos estos archivos?",
|
|
|
- "Are you sure you want to remove device {%name%}?": "¿Estás seguro de que deseas eliminar el dispositivo {{name}}?",
|
|
|
- "Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "¿Estás seguro de que deseas eliminar la carpeta {{label}}?",
|
|
|
- "Are you sure you want to restore {%count%} files?": "¿Estás seguro de que deseas restaurar {{count}} archivos?",
|
|
|
- "Are you sure you want to revert all local changes?": "¿Estás seguro de que deseas revertir todos los cambios locales?",
|
|
|
- "Are you sure you want to upgrade?": "¿Estás seguro de que deseas actualizar?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to override all remote changes?": "¿Estás seguro de que quieres sobreescribir todos los cambios remotos?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente todos estos archivos?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to remove device {%name%}?": "¿Estás seguro de que quieres eliminar el dispositivo {{name}}?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "¿Estás seguro de que quieres eliminar la carpeta {{label}}?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to restore {%count%} files?": "¿Estás seguro de que quieres restaurar {{count}} archivos?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to revert all local changes?": "¿Estás seguro de que quieres revertir todos los cambios locales?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to upgrade?": "¿Estás seguro de que quieres actualizar?",
|
|
|
"Authentication Required": "Autenticación requerida",
|
|
|
"Authors": "Autores",
|
|
|
"Auto Accept": "Aceptar automáticamente",
|
|
|
@@ -47,7 +47,7 @@
|
|
|
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "Ahora la actualización automática permite elegir entre versiones estables o versiones candidatas.",
|
|
|
"Automatic upgrades": "Actualizaciones automáticas",
|
|
|
"Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.": "Las actualizaciones automáticas siempre están activadas para las versiones candidatas.",
|
|
|
- "Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "Crea o comparte automáticamente las carpetas que este dispositivo anuncia en la ruta predeterminada.",
|
|
|
+ "Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "Crea o comparte automáticamente las carpetas que el dispositivo anuncia en la ruta predeterminada.",
|
|
|
"Available debug logging facilities:": "Servicios de depuración disponibles:",
|
|
|
"Be careful!": "¡Ten cuidado!",
|
|
|
"Body:": "Contenido:",
|
|
|
@@ -61,14 +61,14 @@
|
|
|
"Click to see full identification string and QR code.": "Haz clic para ver el identificador completo y su código QR.",
|
|
|
"Close": "Cerrar",
|
|
|
"Command": "Dominio",
|
|
|
- "Comment, when used at the start of a line": "Comentar, cuando se usa al comienzo de una línea",
|
|
|
+ "Comment, when used at the start of a line": "Comenta la línea cuando se usa al comienzo (no se tiene en cuenta)",
|
|
|
"Compression": "Compresión",
|
|
|
"Configuration Directory": "Carpeta de la configuración",
|
|
|
"Configuration File": "Archivo de configuración",
|
|
|
"Configured": "Configurado",
|
|
|
"Connected (Unused)": "Conectado (Sin Uso)",
|
|
|
"Connection Error": "Error de conexión",
|
|
|
- "Connection Management": "Gestión de las conexiones",
|
|
|
+ "Connection Management": "Gestión de conexiones",
|
|
|
"Connection Type": "Tipo de conexión",
|
|
|
"Connections": "Conexiones",
|
|
|
"Connections via relays might be rate limited by the relay": "Las conexiones a través de relés pueden estar limitadas por la velocidad del relé",
|
|
|
@@ -125,7 +125,7 @@
|
|
|
"Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.": "No añadirlo a la lista de ignorados, de modo que esta notificación sea recurrente.",
|
|
|
"Do not restore": "No restaurar",
|
|
|
"Do not restore all": "No restaurar todos",
|
|
|
- "Do you want to enable watching for changes for all your folders?": "¿Deseas activar el control de cambios en todas tus carpetas?",
|
|
|
+ "Do you want to enable watching for changes for all your folders?": "¿Quieres activar el control de cambios en todas tus carpetas?",
|
|
|
"Documentation": "Documentación",
|
|
|
"Download Rate": "Velocidad de descarga",
|
|
|
"Downloaded": "Descargado",
|
|
|
@@ -153,13 +153,13 @@
|
|
|
"Extended Attributes": "Atributos extendidos",
|
|
|
"Extended Attributes Filter": "Filtro de atributos extendidos",
|
|
|
"External": "Externo",
|
|
|
- "External File Versioning": "Versionado externo",
|
|
|
+ "External File Versioning": "Externo",
|
|
|
"Failed Items": "Elementos fallidos",
|
|
|
"Failed to load file versions.": "Error al cargar las versiones de los archivos.",
|
|
|
"Failed to load ignore patterns.": "No se pudieron cargar los patrones a ignorar.",
|
|
|
"Failed to set up, retrying": "Fallo en la configuración, reintentando",
|
|
|
"Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.": "Se espera que la conexión a servidores IPv6 falle si no hay conectividad IPv6.",
|
|
|
- "File Pull Order": "Orden de descarga de archivos",
|
|
|
+ "File Pull Order": "Orden de descarga",
|
|
|
"File Versioning": "Versionado de archivos",
|
|
|
"Files are moved to .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.": "Los archivos son movidos al directorio .stversions cuando son reemplazados o eliminados por Syncthing.",
|
|
|
"Files are moved to date stamped versions in a .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.": "Los archivos son movidos a versiones con fecha en el directorio .stversions cuando son reemplazados o eliminados por Syncthing.",
|
|
|
@@ -199,7 +199,7 @@
|
|
|
"However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.": "Sin embargo tu configuración actual indica que puedes no querer habilitarlo. Hemos desactivado los informes automáticos de fallos por tí.",
|
|
|
"Identification": "Identificador",
|
|
|
"If untrusted, enter encryption password": "Si no es de confianza, introduce la contraseña de cifrado",
|
|
|
- "If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.": "Si deseas evitar que otros usuarios de este ordenador accedan a Syncthing y a tus archivos a través de él, considera habilitar la autenticación.",
|
|
|
+ "If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.": "Si quieres evitar que otros usuarios de este ordenador accedan a Syncthing y a tus archivos a través de él, considera habilitar la autenticación.",
|
|
|
"Ignore": "Ignorar",
|
|
|
"Ignore Patterns": "Patrones a ignorar",
|
|
|
"Ignore Permissions": "Ignorar permisos",
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@
|
|
|
"Inversion of the given condition (i.e. do not exclude)": "Inversión de la condición dada (por ejemplo, \"no excluir\")",
|
|
|
"Keep Versions": "Versiones a conservar",
|
|
|
"LDAP": "LDAP",
|
|
|
- "Largest First": "Más grande primero",
|
|
|
+ "Largest First": "Mayor tamaño primero",
|
|
|
"Last 30 Days": "Últimos 30 días",
|
|
|
"Last 7 Days": "Últimos 7 días",
|
|
|
"Last Month": "Último mes",
|
|
|
@@ -229,7 +229,7 @@
|
|
|
"Learn more": "Saber más",
|
|
|
"Learn more at {%url%}": "Más información en {{url}}",
|
|
|
"Limit": "Límite",
|
|
|
- "Limit Bandwidth in LAN": "Limitar el ancho de banda en LAN",
|
|
|
+ "Limit Bandwidth in LAN": "Limitar ancho de banda en LAN",
|
|
|
"Listener Failures": "Fallos del oyente",
|
|
|
"Listener Status": "Estado del oyente",
|
|
|
"Listeners": "Oyentes",
|
|
|
@@ -266,7 +266,7 @@
|
|
|
"Never": "Nunca",
|
|
|
"New Device": "Nuevo dispositivo",
|
|
|
"New Folder": "Nueva carpeta",
|
|
|
- "Newest First": "El más nuevo primero",
|
|
|
+ "Newest First": "Más reciente primero",
|
|
|
"No": "No",
|
|
|
"No File Versioning": "Sin versionado de archivos",
|
|
|
"No files will be deleted as a result of this operation.": "Ningún archivo será eliminado como resultado de esta operación.",
|
|
|
@@ -277,8 +277,8 @@
|
|
|
"Number of Connections": "Número de conexiones",
|
|
|
"OK": "De acuerdo",
|
|
|
"Off": "Desactivado",
|
|
|
- "Oldest First": "El más antiguo primero",
|
|
|
- "Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.": "Etiqueta descriptiva opcional para la carpeta. Puede ser diferente en cada dispositivo.",
|
|
|
+ "Oldest First": "Más antiguo primero",
|
|
|
+ "Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.": "Etiqueta descriptiva opcional de la carpeta. Puede ser diferente en cada dispositivo.",
|
|
|
"Options": "Opciones",
|
|
|
"Out of Sync": "No sincronizado",
|
|
|
"Out of Sync Items": "Elementos no sincronizados",
|
|
|
@@ -288,8 +288,8 @@
|
|
|
"Ownership": "Propietario",
|
|
|
"Password": "Contraseña",
|
|
|
"Path": "Ruta",
|
|
|
- "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Ruta de la carpeta en el dispositivo local. Si la carpeta no existe será creada. El carácter (~) se puede usar como abreviatura de",
|
|
|
- "Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).": "Ruta donde almacenar las versiones (dejar vacío para usar el directorio predeterminado .stversions en la carpeta compartida).",
|
|
|
+ "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Ruta de la carpeta en el dispositivo local. Si no existe será creada. El carácter (~) se puede usar como abreviatura de",
|
|
|
+ "Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).": "Ruta donde almacenar las versiones (deja vacío para usar el directorio predeterminado .stversions en la carpeta compartida).",
|
|
|
"Paths": "Rutas",
|
|
|
"Pause": "Pausar",
|
|
|
"Pause All": "Pausar todo",
|
|
|
@@ -327,7 +327,7 @@
|
|
|
"Remove": "Eliminar",
|
|
|
"Remove Device": "Eliminar dispositivo",
|
|
|
"Remove Folder": "Remover carpeta",
|
|
|
- "Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "Identificador requerido para la carpeta. Debe ser el mismo en todos los dispositivos del clúster.",
|
|
|
+ "Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "Identificador requerido de la carpeta. Debe ser el mismo en todos los dispositivos del clúster.",
|
|
|
"Rescan": "Reescanear",
|
|
|
"Rescan All": "Reescanear todo",
|
|
|
"Rescans": "Reescaneos",
|
|
|
@@ -362,9 +362,9 @@
|
|
|
"Share Folder": "Compartir carpeta",
|
|
|
"Share by Email": "Compartir por email",
|
|
|
"Share by SMS": "Compartir por SMS",
|
|
|
- "Share this folder?": "¿Deseas compartir esta carpeta?",
|
|
|
+ "Share this folder?": "¿Quieres compartir esta carpeta?",
|
|
|
"Shared Folders": "Carpetas compartidas",
|
|
|
- "Shared With": "Compartir con",
|
|
|
+ "Shared With": "Compartida con",
|
|
|
"Sharing": "Compartir",
|
|
|
"Show ID": "Mostrar ID",
|
|
|
"Show QR": "Mostrar QR",
|
|
|
@@ -372,14 +372,14 @@
|
|
|
"Show detailed listener status": "Mostrar estado de oyente detallado",
|
|
|
"Show diff with previous version": "Mostrar diferencias con la versión anterior",
|
|
|
"Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.": "Se muestra en lugar del ID del dispositivo en el estado del grupo (cluster). Se notificará a los otros dispositivos como nombre opcional predeterminado.",
|
|
|
- "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Se muestra en lugar del ID del dispositivo en el estado del grupo (cluster). Si se deja vacío se actualizará al nombre que anuncia el dispositivo.",
|
|
|
+ "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Sustituye al ID del dispositivo en el estado del grupo (cluster). Si se deja vacío se usará el nombre que anuncia el dispositivo.",
|
|
|
"Shut Down": "Apagar",
|
|
|
"Shutdown Complete": "Apagar completamente",
|
|
|
"Simple": "Simple",
|
|
|
- "Simple File Versioning": "Versionado simple",
|
|
|
+ "Simple File Versioning": "Simple",
|
|
|
"Single level wildcard (matches within a directory only)": "Comodín de nivel único (coincide solamente dentro de un directorio)",
|
|
|
"Size": "Tamaño",
|
|
|
- "Smallest First": "El más pequeño primero",
|
|
|
+ "Smallest First": "Menor tamaño primero",
|
|
|
"Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:": "No se han podido establecer algunos métodos de descubrimiento para encontrar otros dispositivos o para anunciar este dispositivo:",
|
|
|
"Some items could not be restored:": "Algunos elementos no pudieron ser restaurados:",
|
|
|
"Some listening addresses could not be enabled to accept connections:": "Algunas direcciones de escucha no pudieron activarse para aceptar conexiones:",
|
|
|
@@ -388,7 +388,7 @@
|
|
|
"Stable releases are delayed by about two weeks. During this time they go through testing as release candidates.": "Las versiones estables son publicadas cada dos semanas. Durante este tiempo son probadas como versiones candidatas.",
|
|
|
"Stable releases only": "Solo versiones estables",
|
|
|
"Staggered": "Gradual",
|
|
|
- "Staggered File Versioning": "Versionado escalonado",
|
|
|
+ "Staggered File Versioning": "Escalonado",
|
|
|
"Start Browser": "Iniciar en navegador",
|
|
|
"Statistics": "Estadísticas",
|
|
|
"Stay logged in": "Permanecer conectado",
|
|
|
@@ -440,7 +440,7 @@
|
|
|
"The following text will automatically be inserted into a new message.": "El siguiente texto se insertará automáticamente en un nuevo mensaje.",
|
|
|
"The following unexpected items were found.": "Los siguientes elementos inesperados fueron encontrados.",
|
|
|
"The interval must be a positive number of seconds.": "El intervalo debe ser un número de segundos positivo.",
|
|
|
- "The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.": "Intervalo en segundos para ejecutar la limpieza del directorio de versiones. Cero para desactivar la limpieza periódica.",
|
|
|
+ "The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.": "Intervalo en segundos para ejecutar la limpieza del directorio de versiones. Cero desactiva la limpieza periódica.",
|
|
|
"The maximum age must be a number and cannot be blank.": "La antigüedad máxima debe ser un número y no puede estar vacía.",
|
|
|
"The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).": "Tiempo máximo en días para conservar una versión. Cero significa indefinidamente.",
|
|
|
"The number of connections must be a non-negative number.": "El número de las conexiones debe ser un número que no sea negativo.",
|
|
|
@@ -463,14 +463,14 @@
|
|
|
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Esto podría permitir fácilmente el acceso a hackers para leer y modificar cualquier archivo de tu equipo.",
|
|
|
"This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.": "Este dispositivo no puede descubrir automáticamente a otros dispositivos o anunciar su propia dirección para que sea descubierto por otros. Solo dispositivos con direcciones estáticas configuradas pueden conectarse.",
|
|
|
"This is a major version upgrade.": "Hay una actualización importante.",
|
|
|
- "This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.": "Este ajuste controla el espacio libre necesario en el disco principal (ej. base de datos de índices).",
|
|
|
+ "This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.": "Determina el espacio libre necesario en el disco principal (con la. base de datos de índices).",
|
|
|
"Time": "Hora",
|
|
|
"Time the item was last modified": "Hora de última modificación del elemento",
|
|
|
"To connect with the Syncthing device named \"{%devicename%}\", add a new remote device on your end with this ID:": "Para conectarse con el dispositivo Syncthing llamado \"{{devicename}}\", añada un nuevo dispositivo remoto en su extremo con este ID:",
|
|
|
"To permit a rule, have the checkbox checked. To deny a rule, leave it unchecked.": "Para permitir una regla, marca la casilla. Para denegar una regla, déjala sin marcar.",
|
|
|
"Today": "Hoy",
|
|
|
"Trash Can": "Papelera",
|
|
|
- "Trash Can File Versioning": "Versionado papelera",
|
|
|
+ "Trash Can File Versioning": "Papelera",
|
|
|
"Type": "Tipo",
|
|
|
"UNIX Permissions": "Permisos de UNIX",
|
|
|
"Unavailable": "No disponible",
|
|
|
@@ -519,16 +519,16 @@
|
|
|
"Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.": "La detección de cambios descubre la mayoría de cambios sin el escaneo periódico.",
|
|
|
"When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "Cuando añadas un nuevo dispositivo, ten en cuenta que este debe añadirse también en el otro lado.",
|
|
|
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "Cuando añadas una nueva carpeta, ten en cuenta que su ID se usa para unir carpetas entre dispositivos. Son sensibles a las mayúsculas y deben coincidir exactamente entre todos los dispositivos.",
|
|
|
- "When set to more than one on both devices, Syncthing will attempt to establish multiple concurrent connections. If the values differ, the highest will be used. Set to zero to let Syncthing decide.": "Cuando se configura a más de uno en ambos dispositivos, Syncthing intentará establecer múltiples conexiones simultáneamente. Si los valores difieren se usará el más alto. Deja a cero para que Syncthing decida.",
|
|
|
+ "When set to more than one on both devices, Syncthing will attempt to establish multiple concurrent connections. If the values differ, the highest will be used. Set to zero to let Syncthing decide.": "Cuando se configura a más de una en ambos dispositivos, Syncthing intentará establecer múltiples conexiones simultáneamente. Si los valores difieren se usará el más alto. Deja a cero para que Syncthing decida.",
|
|
|
"Yes": "Si",
|
|
|
"Yesterday": "Ayer",
|
|
|
"You can also copy and paste the text into a new message manually.": "También puedes copiar y pegar manualmente el texto en un nuevo mensaje.",
|
|
|
"You can also select one of these nearby devices:": "También puede seleccionar uno de estos dispositivos cercanos:",
|
|
|
"You can change your choice at any time in the Settings dialog.": "Puedes cambiar tu elección en cualquier momento en el panel de Ajustes.",
|
|
|
"You can read more about the two release channels at the link below.": "Puedes leer más sobre los dos canales de publicación de versiones en el siguiente enlace.",
|
|
|
- "You have no ignored devices.": "No tienes dispositivos ignorados.",
|
|
|
- "You have no ignored folders.": "No tienes carpetas ignoradas.",
|
|
|
- "You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "Tienes cambios sin guardar. ¿Estás seguro de que deseas descartarlos?",
|
|
|
+ "You have no ignored devices.": "No hay dispositivos ignorados.",
|
|
|
+ "You have no ignored folders.": "No hay carpetas ignoradas.",
|
|
|
+ "You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "Hay cambios sin guardar. ¿Estás seguro de que quieres descartarlos?",
|
|
|
"You must keep at least one version.": "Debes conservar al menos una versión.",
|
|
|
"You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.": "Nunca debes añadir o cambiar nada localmente en una carpeta \"{{receiveEncrypted}}\".",
|
|
|
"Your SMS app should open to let you choose the recipient and send it from your own number.": "Tu aplicación de SMS debería abrirse para permitirte elegir el destinatario y enviarlo desde tu propio número.",
|
Syncthing Release Automation