|
|
@@ -18,73 +18,77 @@
|
|
|
"Advanced": "Avanzado",
|
|
|
"Advanced Configuration": "Configuración Avanzada",
|
|
|
"All Data": "Todos los datos",
|
|
|
- "All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.": "All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.",
|
|
|
+ "All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.": "Todas las carpetas compartidas con este dispositivo deben estar protegidas por una contraseña, de forma que todos los datos enviados sean ilegibles sin la contraseña indicada.",
|
|
|
"Allow Anonymous Usage Reporting?": "¿Deseas permitir el envío anónimo de informes de uso?",
|
|
|
"Allowed Networks": "Redes permitidas",
|
|
|
"Alphabetic": "Alfabético",
|
|
|
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.": "Un comando externo maneja las versiones. Tienes que eliminar el archivo de la carpeta compartida. Si la ruta a la aplicación contiene espacios, ésta debe estar entre comillas.",
|
|
|
"Anonymous Usage Reporting": "Informe anónimo de uso",
|
|
|
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "El formato del informe de uso anónimo a cambiado. ¿Desearía usar el nuevo formato?",
|
|
|
- "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "Are you sure you want to permanently delete all these files?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "¿Está seguro de que desea eliminar permanente todos estos archivos?",
|
|
|
"Are you sure you want to remove device {%name%}?": "¿Está seguro que desea eliminar el dispositivo {{name}}?",
|
|
|
"Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "¿Está seguro que desea eliminar la carpeta {{label}}?",
|
|
|
"Are you sure you want to restore {%count%} files?": "¿Está seguro que desea restaurar {{count}} archivos?",
|
|
|
- "Are you sure you want to upgrade?": "Are you sure you want to upgrade?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to upgrade?": "¿Está seguro(a) de que desea actualizar?",
|
|
|
"Auto Accept": "Aceptar automáticamente",
|
|
|
- "Automatic Crash Reporting": "Automatic Crash Reporting",
|
|
|
+ "Automatic Crash Reporting": "Informe Automático de Fallos",
|
|
|
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "Ahora la actualización automática permite elegir entre versiones estables o versiones candidatas.",
|
|
|
"Automatic upgrades": "Actualizaciones automáticas",
|
|
|
- "Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.": "Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.",
|
|
|
+ "Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.": "Las actualizaciones automáticas siempre están activadas para las versiones candidatas.",
|
|
|
"Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "Crear o compartir automáticamente carpetas que este dispositivo anuncia en la ruta por defecto.",
|
|
|
"Available debug logging facilities:": "Funciones de registro de depuración disponibles:",
|
|
|
"Be careful!": "¡Ten cuidado!",
|
|
|
"Bugs": "Errores",
|
|
|
"Changelog": "Registro de cambios",
|
|
|
"Clean out after": "Limpiar tras",
|
|
|
- "Cleaning Versions": "Cleaning Versions",
|
|
|
- "Cleanup Interval": "Cleanup Interval",
|
|
|
+ "Cleaning Versions": "Limpiando Versiones",
|
|
|
+ "Cleanup Interval": "Intervalo de Limpieza",
|
|
|
"Click to see discovery failures": "Clica para ver fallos de descubrimiento.",
|
|
|
"Close": "Cerrar",
|
|
|
"Command": "Acción",
|
|
|
"Comment, when used at the start of a line": "Comentar, cuando se usa al comienzo de una línea",
|
|
|
"Compression": "Compresión",
|
|
|
"Configured": "Configurado",
|
|
|
- "Connected (Unused)": "Connected (Unused)",
|
|
|
+ "Connected (Unused)": "Conectado (Sin Uso)",
|
|
|
"Connection Error": "Error de conexión",
|
|
|
"Connection Type": "Tipo de conexión",
|
|
|
"Connections": "Conexiones",
|
|
|
- "Continuously watching for changes is now available within Syncthing. This will detect changes on disk and issue a scan on only the modified paths. The benefits are that changes are propagated quicker and that less full scans are required.": "Ahora está disponible en Syncthing la búsqueda continua de cambios. Se detectarán los cambios en disco y se hará un escaneado sólo en las rutas modificadas. Los beneficios son que los cambios se propagan más rápido y que se requieren menos escaneos completos.",
|
|
|
+ "Continuously watching for changes is now available within Syncthing. This will detect changes on disk and issue a scan on only the modified paths. The benefits are that changes are propagated quicker and that less full scans are required.": "Ahora está disponible en Syncthing el control de cambios continuo. Se detectarán los cambios en disco y se hará un escaneado sólo en las rutas modificadas. Los beneficios son que los cambios se propagan más rápido y que se requieren menos escaneos completos.",
|
|
|
"Copied from elsewhere": "Copiado de otro sitio",
|
|
|
"Copied from original": "Copiado del original",
|
|
|
- "Copyright © 2014-2019 the following Contributors:": "Copyright © 2014-2019 the following Contributors:",
|
|
|
+ "Copyright © 2014-2019 the following Contributors:": "Derechos de Autor © 2014-2019 los siguientes colaboradores:",
|
|
|
"Creating ignore patterns, overwriting an existing file at {%path%}.": "Crear patrones a ignorar, sobreescribiendo un fichero existente en {{path}}.",
|
|
|
- "Currently Shared With Devices": "Currently Shared With Devices",
|
|
|
+ "Currently Shared With Devices": "Actualmente Compartida con los Dispositivos",
|
|
|
"Danger!": "¡Peligro!",
|
|
|
"Debugging Facilities": "Servicios de depuración",
|
|
|
+ "Default Configuration": "Configuración Predeterminada",
|
|
|
+ "Default Device": "Dispositivo Predeterminado",
|
|
|
+ "Default Folder": "Carpeta Predeterminada",
|
|
|
"Default Folder Path": "Ruta de la carpeta por defecto",
|
|
|
- "Delete Unexpected Items": "Delete Unexpected Items",
|
|
|
+ "Defaults": "Valores Predeterminados",
|
|
|
+ "Delete Unexpected Items": "Borrar Elementos Inesperados",
|
|
|
"Deleted": "Eliminado",
|
|
|
- "Deselect All": "Deselect All",
|
|
|
- "Deselect devices to stop sharing this folder with.": "Deselect devices to stop sharing this folder with.",
|
|
|
- "Deselect folders to stop sharing with this device.": "Deselect folders to stop sharing with this device.",
|
|
|
+ "Deselect All": "Deseleccionar Todo",
|
|
|
+ "Deselect devices to stop sharing this folder with.": "Deseleccionar dispositivos con los cuales dejar de compartir esta carpeta.",
|
|
|
+ "Deselect folders to stop sharing with this device.": "Deseleccionar carpetas para dejar de compartir con este dispositivo.",
|
|
|
"Device": "Dispositivo",
|
|
|
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?": "El dispositivo \"{{name}}\" ({{device}} en la dirección {{address}}) quiere conectarse. Añadir nuevo dispositivo?",
|
|
|
"Device ID": "ID del Dispositivo",
|
|
|
"Device Identification": "Identificación del Dispositivo",
|
|
|
"Device Name": "Nombre del Dispositivo",
|
|
|
- "Device is untrusted, enter encryption password": "Device is untrusted, enter encryption password",
|
|
|
+ "Device is untrusted, enter encryption password": "El dispositivo no es de confianza, introduzca la contraseña de cifrado",
|
|
|
"Device rate limits": "Límites de velocidad del dispositivo",
|
|
|
"Device that last modified the item": "Dispositivo que modificó por última vez el ítem",
|
|
|
"Devices": "Dispositivos",
|
|
|
- "Disable Crash Reporting": "Disable Crash Reporting",
|
|
|
+ "Disable Crash Reporting": "Desactivar Informes de Fallos",
|
|
|
"Disabled": "Deshabilitado",
|
|
|
"Disabled periodic scanning and disabled watching for changes": "Se desactivó el escaneo periódico y se desactivó el control de cambios",
|
|
|
"Disabled periodic scanning and enabled watching for changes": "Se desactivó el escaneo periódico y se activó el control de cambios",
|
|
|
"Disabled periodic scanning and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:": "Se desactivó el escaneo periódico y falló la configuración para detectar cambios, volviendo a intentarlo cada 1 m:",
|
|
|
- "Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).": "Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).",
|
|
|
+ "Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).": "Desactiva la comparación y sincronización de los permisos de los archivos. Útil en sistemas con permisos inexistentes o personalizados (por ejemplo, FAT, exFAT, Synology, Android).",
|
|
|
"Discard": "Descartar",
|
|
|
"Disconnected": "Desconectado",
|
|
|
- "Disconnected (Unused)": "Disconnected (Unused)",
|
|
|
+ "Disconnected (Unused)": "Desconectado (Sin Uso)",
|
|
|
"Discovered": "Descubierto",
|
|
|
"Discovery": "Descubrimiento",
|
|
|
"Discovery Failures": "Fallos de Descubrimiento",
|
|
|
@@ -96,18 +100,20 @@
|
|
|
"Downloaded": "Descargado",
|
|
|
"Downloading": "Descargando",
|
|
|
"Edit": "Editar",
|
|
|
- "Edit Device": "Edit Device",
|
|
|
- "Edit Folder": "Edit Folder",
|
|
|
+ "Edit Device": "Editar Dispositivo",
|
|
|
+ "Edit Device Defaults": "Editar Valores Predeterminados del Dispositivo",
|
|
|
+ "Edit Folder": "Editar Carpeta",
|
|
|
+ "Edit Folder Defaults": "Editar Valores Predeterminados de la Carpeta",
|
|
|
"Editing {%path%}.": "Editando {{path}}.",
|
|
|
- "Enable Crash Reporting": "Enable Crash Reporting",
|
|
|
+ "Enable Crash Reporting": "Activar Informes de Fallos",
|
|
|
"Enable NAT traversal": "Permitir NAT transversal",
|
|
|
"Enable Relaying": "Habilitar Retransmisión",
|
|
|
"Enabled": "Activado",
|
|
|
"Enter a non-negative number (e.g., \"2.35\") and select a unit. Percentages are as part of the total disk size.": "Introduce un número no negativo (por ejemplo, \"2.35\") y selecciona una unidad. Los porcentajes son como parte del tamaño total del disco.",
|
|
|
"Enter a non-privileged port number (1024 - 65535).": "Introduce un puerto sin privilegios (1024 - 65535).",
|
|
|
- "Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.",
|
|
|
+ "Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Introduzca direcciones separadas por comas (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") o \"dynamic\" para realizar el descubrimiento automático de la dirección.",
|
|
|
"Enter ignore patterns, one per line.": "Introducir patrones a ignorar, uno por línea.",
|
|
|
- "Enter up to three octal digits.": "Enter up to three octal digits.",
|
|
|
+ "Enter up to three octal digits.": "Introduzca hasta tres dígitos octales.",
|
|
|
"Error": "Error",
|
|
|
"External File Versioning": "Versionado externo de fichero",
|
|
|
"Failed Items": "Elementos fallidos",
|
|
|
@@ -127,14 +133,14 @@
|
|
|
"Folder Label": "Etiqueta de la Carpeta",
|
|
|
"Folder Path": "Ruta de la carpeta",
|
|
|
"Folder Type": "Tipo de carpeta",
|
|
|
- "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.": "Folder type \"{{receiveEncrypted}}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.",
|
|
|
+ "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.": "El tipo de carpeta \"{{receiveEncrypted}}\" no se puede cambiar después de añadir la carpeta. Es necesario eliminar la carpeta, borrar o descifrar los datos en el disco y volver a añadir la carpeta.",
|
|
|
"Folders": "Carpetas",
|
|
|
"For the following folders an error occurred while starting to watch for changes. It will be retried every minute, so the errors might go away soon. If they persist, try to fix the underlying issue and ask for help if you can't.": "En las siguientes carpetas se ha producido un error al empezar a buscar cambios. Se volverá a intentar cada minuto, por lo que los errores podrían solucionarse pronto. Si persisten, trata de arreglar el problema subyacente y pide ayuda si no puedes.",
|
|
|
"Full Rescan Interval (s)": "Intervalo de rescaneo completo (s)",
|
|
|
"GUI": "GUI",
|
|
|
- "GUI Authentication Password": "Password de la Interfaz Gráfica de Usuario (GUI)",
|
|
|
+ "GUI Authentication Password": "Contraseña de la Interfaz Gráfica de Usuario (GUI)",
|
|
|
"GUI Authentication User": "Autentificación de usuario de la Interfaz Gráfica de Usuario (GUI)",
|
|
|
- "GUI Authentication: Set User and Password": "GUI Authentication: Set User and Password",
|
|
|
+ "GUI Authentication: Set User and Password": "Autenticación de la GUI: Establezca el Usuario y Contraseña",
|
|
|
"GUI Listen Address": "Dirección de Escucha del GUI.",
|
|
|
"GUI Theme": "Tema GUI",
|
|
|
"General": "General",
|
|
|
@@ -144,9 +150,9 @@
|
|
|
"Global State": "Estado global",
|
|
|
"Help": "Ayuda",
|
|
|
"Home page": "Página de inicio",
|
|
|
- "However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.": "However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.",
|
|
|
- "If untrusted, enter encryption password": "If untrusted, enter encryption password",
|
|
|
- "If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.": "If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.",
|
|
|
+ "However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.": "Sin embargo, su configuración actual indica que puede no quererla activa. Hemos desactivado los informes automáticos de fallos por usted.",
|
|
|
+ "If untrusted, enter encryption password": "Si no es de confianza, introduzca la contraseña de cifrado",
|
|
|
+ "If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.": "Si desea evitar que otros usuarios de esta computadora accedan a Syncthing y, a través de él, a sus archivos, considere establecer la autenticación.",
|
|
|
"Ignore": "Ignorar",
|
|
|
"Ignore Patterns": "Patrones a ignorar",
|
|
|
"Ignore Permissions": "Permisos a ignorar",
|
|
|
@@ -165,17 +171,17 @@
|
|
|
"Last seen": "Visto por última vez",
|
|
|
"Latest Change": "Último Cambio",
|
|
|
"Learn more": "Saber más",
|
|
|
- "Limit": "Limit",
|
|
|
+ "Limit": "Límite",
|
|
|
"Listeners": "Oyentes",
|
|
|
"Loading data...": "Cargando datos...",
|
|
|
"Loading...": "Cargando...",
|
|
|
- "Local Additions": "Local Additions",
|
|
|
+ "Local Additions": "Adiciones Locales",
|
|
|
"Local Discovery": "Descubrimiento local",
|
|
|
"Local State": "Estado local",
|
|
|
"Local State (Total)": "Estado Local (Total)",
|
|
|
- "Locally Changed Items": "Locally Changed Items",
|
|
|
+ "Locally Changed Items": "Elementos Cambiados Localmente",
|
|
|
"Log": "Registro",
|
|
|
- "Log tailing paused. Scroll to the bottom to continue.": "Log tailing paused. Scroll to the bottom to continue.",
|
|
|
+ "Log tailing paused. Scroll to the bottom to continue.": "Seguimiento del registro pausado. Desplácese hasta el final para continuar.",
|
|
|
"Logs": "Registros",
|
|
|
"Major Upgrade": "Actualización importante",
|
|
|
"Mass actions": "Acción masiva",
|
|
|
@@ -194,7 +200,7 @@
|
|
|
"No File Versioning": "Sin versionado de fichero",
|
|
|
"No files will be deleted as a result of this operation.": "Ningún archivo será eliminado como resultado de esta operación.",
|
|
|
"No upgrades": "Sin actualizaciones",
|
|
|
- "Not shared": "Not shared",
|
|
|
+ "Not shared": "No Compartido(a)",
|
|
|
"Notice": "Aviso",
|
|
|
"OK": "OK",
|
|
|
"Off": "Desconectar",
|
|
|
@@ -212,7 +218,7 @@
|
|
|
"Pause": "Pausar",
|
|
|
"Pause All": "Pausar todo",
|
|
|
"Paused": "Pausado",
|
|
|
- "Paused (Unused)": "Paused (Unused)",
|
|
|
+ "Paused (Unused)": "Pausado(a) (Sin Uso)",
|
|
|
"Pending changes": "Cambios pendientes",
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes": "Escaneando periódicamente a un intervalo dado y detección de cambios desactivada",
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes": "Escaneando periódicamente a un intervalo dado y detección de cambios activada",
|
|
|
@@ -223,20 +229,20 @@
|
|
|
"Please wait": "Por favor, espere",
|
|
|
"Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal": "Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal",
|
|
|
"Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity": "Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity",
|
|
|
- "Preparing to Sync": "Preparing to Sync",
|
|
|
+ "Preparing to Sync": "Preparándose para Sincronizar",
|
|
|
"Preview": "Vista previa",
|
|
|
"Preview Usage Report": "Informe de uso de vista previa",
|
|
|
"Quick guide to supported patterns": "Guía rápida de patrones soportados",
|
|
|
"Random": "Aleatorio",
|
|
|
- "Receive Encrypted": "Receive Encrypted",
|
|
|
+ "Receive Encrypted": "Recibir Encriptado(s)",
|
|
|
"Receive Only": "Solo Recibir",
|
|
|
- "Received data is already encrypted": "Received data is already encrypted",
|
|
|
+ "Received data is already encrypted": "Los datos recibidos ya están cifrados",
|
|
|
"Recent Changes": "Cambios recientes",
|
|
|
"Reduced by ignore patterns": "Reducido por patrones de ignorar",
|
|
|
"Release Notes": "Notas de la versión",
|
|
|
"Release candidates contain the latest features and fixes. They are similar to the traditional bi-weekly Syncthing releases.": "Las versiones candidatas contienen las últimas funcionalidades y correcciones. Son similares a las tradicionales versiones bisemanales de Syncthing.",
|
|
|
"Remote Devices": "Otros dispositivos",
|
|
|
- "Remote GUI": "Remote GUI",
|
|
|
+ "Remote GUI": "GUI Remota",
|
|
|
"Remove": "Eliminar",
|
|
|
"Remove Device": "Eliminar dispositivo",
|
|
|
"Remove Folder": "Remover carpeta",
|
|
|
@@ -257,10 +263,10 @@
|
|
|
"Scan Time Remaining": "Tiempo Restante de Escaneo",
|
|
|
"Scanning": "Analizando",
|
|
|
"See external versioning help for supported templated command line parameters.": "Vea la ayuda del gestor de versiones externo para los parámetros de linea de comandos que usan una plantilla.",
|
|
|
- "Select All": "Select All",
|
|
|
+ "Select All": "Seleccionar Todo",
|
|
|
"Select a version": "Seleccione una versión",
|
|
|
- "Select additional devices to share this folder with.": "Select additional devices to share this folder with.",
|
|
|
- "Select additional folders to share with this device.": "Select additional folders to share with this device.",
|
|
|
+ "Select additional devices to share this folder with.": "Seleccionar dispositivos adicionales con los cuales compartir esta carpeta.",
|
|
|
+ "Select additional folders to share with this device.": "Seleccionar carpetas adicionales para compartir con este dispositivo.",
|
|
|
"Select latest version": "Seleccione la última versión",
|
|
|
"Select oldest version": "Seleccione la versión más antigua",
|
|
|
"Select the folders to share with this device.": "Selecciona las carpetas para compartir con este dispositivo.",
|
|
|
@@ -271,7 +277,7 @@
|
|
|
"Share Folder": "Compartir carpeta",
|
|
|
"Share Folders With Device": "Compartir carpetas con dispositivo",
|
|
|
"Share this folder?": "¿Deseas compartir esta carpeta?",
|
|
|
- "Shared Folders": "Shared Folders",
|
|
|
+ "Shared Folders": "Carpetas Compartidas",
|
|
|
"Shared With": "Compartir con",
|
|
|
"Sharing": "Compartiendo",
|
|
|
"Show ID": "Mostrar ID",
|
|
|
@@ -294,25 +300,25 @@
|
|
|
"Start Browser": "Iniciar el navegador",
|
|
|
"Statistics": "Estadísticas",
|
|
|
"Stopped": "Detenido",
|
|
|
- "Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.": "Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{{receiveEncrypted}}\" too.",
|
|
|
+ "Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.": "Almacena y sincroniza sólo los datos cifrados. Las carpetas de todos los dispositivos conectados deben estar configuradas con la misma contraseña o ser también del tipo \"{{receiveEncrypted}}\".",
|
|
|
"Support": "Forum",
|
|
|
"Support Bundle": "Paquete de Soporte",
|
|
|
"Sync Protocol Listen Addresses": "Direcciones de escucha del protocolo de sincronización",
|
|
|
"Syncing": "Sincronizando",
|
|
|
"Syncthing has been shut down.": "Syncthing se ha detenido.",
|
|
|
"Syncthing includes the following software or portions thereof:": "Syncthing incluye el siguiente software o partes de él:",
|
|
|
- "Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.": "Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.",
|
|
|
+ "Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.": "Syncthing es Software Libre y de Código Abierto con licencia MPL v2.0.",
|
|
|
"Syncthing is restarting.": "Syncthing se está reiniciando.",
|
|
|
"Syncthing is upgrading.": "Syncthing se está actualizando.",
|
|
|
- "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.": "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.",
|
|
|
+ "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.": "Syncthing ahora soporta el reportar automáticamente las fallas a los desarrolladores. Esta característica está habilitada por defecto.",
|
|
|
"Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Syncthing parece no estar activo o hay un problema con tu conexión de internet. Reintentando...",
|
|
|
"Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Syncthing tiene problemas para procesar tu solicitud. Por favor, actualiza la página o reinicia Syncthing si el problema persiste.",
|
|
|
"Take me back": "Llévame de vuelta",
|
|
|
"The GUI address is overridden by startup options. Changes here will not take effect while the override is in place.": "La dirección de la Interfaz Gráfica de Ususario (GUI) está sobreescrita por las opciones de inicio. Los cambios aquí no tendrán efecto mientras la sobreescritura esté activa.",
|
|
|
- "The Syncthing Authors": "The Syncthing Authors",
|
|
|
+ "The Syncthing Authors": "Los Autores de Syncthing",
|
|
|
"The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.": "El panel de administración de Syncthing está configurado para permitir el acceso remoto sin contraseña.",
|
|
|
"The aggregated statistics are publicly available at the URL below.": "Las estadísticas agragadas están disponibles públicamente en la URL de abajo.",
|
|
|
- "The cleanup interval cannot be blank.": "The cleanup interval cannot be blank.",
|
|
|
+ "The cleanup interval cannot be blank.": "El intervalo de limpieza no puede ser nulo.",
|
|
|
"The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.": "La configuración ha sido grabada pero no activada. Syncthing debe reiniciarse para activar la nueva configuración.",
|
|
|
"The device ID cannot be blank.": "La ID del dispositivo no puede estar vacía.",
|
|
|
"The device ID to enter here can be found in the \"Actions > Show ID\" dialog on the other device. Spaces and dashes are optional (ignored).": "El ID del dispositivo que hay que introducir aquí se puede encontrar en el diálogo \"Acciones > Mostrar ID\" en el otro dispositivo. Los espacios y las barras son opcionales (ignorados).",
|
|
|
@@ -323,10 +329,10 @@
|
|
|
"The folder path cannot be blank.": "La ruta de la carpeta no puede estar en blanco.",
|
|
|
"The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.": "Se utilizan los siguientes intervalos: para la primera hora se mantiene una versión cada 30 segundos, para el primer día se mantiene una versión cada hora, para los primeros 30 días se mantiene una versión diaria hasta la edad máxima de una semana.",
|
|
|
"The following items could not be synchronized.": "Los siguientes elementos no pueden ser sincronizados.",
|
|
|
- "The following items were changed locally.": "The following items were changed locally.",
|
|
|
- "The following unexpected items were found.": "The following unexpected items were found.",
|
|
|
- "The interval must be a positive number of seconds.": "The interval must be a positive number of seconds.",
|
|
|
- "The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.": "The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.",
|
|
|
+ "The following items were changed locally.": "Los siguientes elementos fueron cambiados localmente.",
|
|
|
+ "The following unexpected items were found.": "Los siguientes elementos inesperados fueron encontrados.",
|
|
|
+ "The interval must be a positive number of seconds.": "El intervalo debe ser un número de segundos positivo.",
|
|
|
+ "The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.": "El intervalo, en segundos, para ejecutar la limpieza del directorio de versiones. Cero para desactivar la limpieza periódica.",
|
|
|
"The maximum age must be a number and cannot be blank.": "La edad máxima debe ser un número y no puede estar vacía.",
|
|
|
"The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).": "El tiempo máximo para mantener una versión en días (introducir 0 para mantener las versiones indefinidamente).",
|
|
|
"The number of days must be a number and cannot be blank.": "El número de días debe ser un número y no puede estar en blanco.",
|
|
|
@@ -336,8 +342,8 @@
|
|
|
"The path cannot be blank.": "La ruta no puede estar vacía.",
|
|
|
"The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "El límite de velocidad debe ser un número no negativo (0: sin límite)",
|
|
|
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.": "El intervalo de actualización debe ser un número positivo de segundos.",
|
|
|
- "There are no devices to share this folder with.": "There are no devices to share this folder with.",
|
|
|
- "There are no folders to share with this device.": "There are no folders to share with this device.",
|
|
|
+ "There are no devices to share this folder with.": "No hay dispositivos con los cuales compartir esta carpeta.",
|
|
|
+ "There are no folders to share with this device.": "No hay carpetas para compartir con este dispositivo.",
|
|
|
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "Se reintentarán de forma automática y se sincronizarán cuando se resuelva el error.",
|
|
|
"This Device": "Este Dispositivo",
|
|
|
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Esto podría permitir fácilmente el acceso a hackers para leer y modificar cualquier fichero de tu equipo.",
|
|
|
@@ -347,18 +353,18 @@
|
|
|
"Time the item was last modified": "Hora en que el ítem fue modificado por última vez",
|
|
|
"Trash Can File Versioning": "Versionado de archivos de la papelera",
|
|
|
"Type": "Tipo",
|
|
|
- "UNIX Permissions": "UNIX Permissions",
|
|
|
+ "UNIX Permissions": "Permisos de UNIX",
|
|
|
"Unavailable": "No disponible",
|
|
|
"Unavailable/Disabled by administrator or maintainer": "No disponible/Deshabilitado por el administrador o mantenedor",
|
|
|
"Undecided (will prompt)": "No decidido (se preguntará)",
|
|
|
- "Unexpected Items": "Unexpected Items",
|
|
|
- "Unexpected items have been found in this folder.": "Unexpected items have been found in this folder.",
|
|
|
+ "Unexpected Items": "Elementos Inesperados",
|
|
|
+ "Unexpected items have been found in this folder.": "Se han encontrado Elementos Inesperados en esta carpeta.",
|
|
|
"Unignore": "Dejar de ignorar",
|
|
|
"Unknown": "Desconocido",
|
|
|
"Unshared": "No compartido",
|
|
|
- "Unshared Devices": "Unshared Devices",
|
|
|
- "Unshared Folders": "Unshared Folders",
|
|
|
- "Untrusted": "Untrusted",
|
|
|
+ "Unshared Devices": "Dispositivos no Enlazados",
|
|
|
+ "Unshared Folders": "Carpetas no Compartidas",
|
|
|
+ "Untrusted": "No Confiable",
|
|
|
"Up to Date": "Actualizado",
|
|
|
"Updated": "Actualizado",
|
|
|
"Upgrade": "Actualizar",
|
|
|
@@ -368,14 +374,14 @@
|
|
|
"Uptime": "Tiempo de funcionamiento",
|
|
|
"Usage reporting is always enabled for candidate releases.": "El informe de uso está siempre habilitado en las versiones candidatas.",
|
|
|
"Use HTTPS for GUI": "Usar HTTPS para la Interfaz Gráfica de Usuario (GUI)",
|
|
|
- "Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.": "Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.",
|
|
|
+ "Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.": "No se ha configurado el nombre de usuario/la contraseña para la autenticación de la GUI. Por favor, considere configurarlos.",
|
|
|
"Version": "Versión",
|
|
|
"Versions": "Versiones",
|
|
|
"Versions Path": "Ruta de las versiones",
|
|
|
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.": "Las versiones se borran automáticamente si son más antiguas que la edad máxima o exceden el número de ficheros permitidos en un intervalo.",
|
|
|
- "Waiting to Clean": "Waiting to Clean",
|
|
|
- "Waiting to Scan": "Waiting to Scan",
|
|
|
- "Waiting to Sync": "Waiting to Sync",
|
|
|
+ "Waiting to Clean": "Esperando para Limpiar",
|
|
|
+ "Waiting to Scan": "Esperando para Escanear",
|
|
|
+ "Waiting to Sync": "Esperando para Sincronizar",
|
|
|
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".": "¡Peligro! Esta ruta es un directorio principal de la carpeta ya existente \"{{otherFolder}}\".",
|
|
|
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).": "'Peligro! Esta ruta es un subdirectorio de la carpeta ya existente \"{{otherFolderLabel}}\" ({{otherFolder}}).",
|
|
|
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".": "Peligro! Esta ruta es un subdirectorio de una carpeta ya existente llamada \"{{otherFolder}}\".",
|
|
|
@@ -383,7 +389,7 @@
|
|
|
"Warning: If you are using an external watcher like {%syncthingInotify%}, you should make sure it is deactivated.": "Advertencia: Si estás utilizando un observador externo como {{syncthingInotify}}, debes asegurarte de que está desactivado.",
|
|
|
"Watch for Changes": "Vigila los cambios",
|
|
|
"Watching for Changes": "Vigilando los cambios",
|
|
|
- "Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.": "Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.",
|
|
|
+ "Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.": "El control de cambios descubre la mayoría de cambios sin el escaneo periódico.",
|
|
|
"When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "Cuando añada un nuevo dispositivo, tenga en cuenta que este debe añadirse también en el otro lado.",
|
|
|
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "Cuando añada una nueva carpeta, tenga en cuenta que su ID se usa para unir carpetas entre dispositivos. Son sensibles a las mayúsculas y deben coincidir exactamente entre todos los dispositivos.",
|
|
|
"Yes": "Si",
|
|
|
@@ -394,14 +400,14 @@
|
|
|
"You have no ignored folders.": "No tienes carpetas ignoradas",
|
|
|
"You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "Tienes cambios sin guardar. ¿Quieres descartarlos realmente?",
|
|
|
"You must keep at least one version.": "Debes mantener al menos una versión.",
|
|
|
- "You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.": "You should never add or change anything locally in a \"{{receiveEncrypted}}\" folder.",
|
|
|
+ "You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.": "Nunca debe agregar o cambiar nada localmente en una carpeta \"{{receiveEncrypted}}\".",
|
|
|
"days": "días",
|
|
|
- "directories": "directories",
|
|
|
+ "directories": "directorios",
|
|
|
"files": "archivos",
|
|
|
"full documentation": "Documentación completa",
|
|
|
"items": "Elementos",
|
|
|
- "seconds": "seconds",
|
|
|
+ "seconds": "segundos",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folder%}\".": "{{device}} quiere compartir la carpeta \"{{folder}}\".",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folderlabel%}\" ({%folder%}).": "{{device}} quiere compartir la carpeta \"{{folderlabel}}\" ({{folder}}).",
|
|
|
- "{%reintroducer%} might reintroduce this device.": "{{reintroducer}} might reintroduce this device."
|
|
|
+ "{%reintroducer%} might reintroduce this device.": "{{reintroducer}} puede reintroducir este dispositivo."
|
|
|
}
|
Jakob Borg