|
|
@@ -60,7 +60,7 @@
|
|
|
"Debugging Facilities": "Debugging Facilities",
|
|
|
"Default Folder Path": "Default Folder Path",
|
|
|
"Deleted": "削除",
|
|
|
- "Deselect All": "Deselect All",
|
|
|
+ "Deselect All": "すべて選択解除",
|
|
|
"Device": "デバイス",
|
|
|
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?": "デバイス「{{name}}」 ({{address}} の {{device}}) が接続を求めています。新しいデバイスとして追加しますか?",
|
|
|
"Device ID": "デバイスID",
|
|
|
@@ -70,10 +70,10 @@
|
|
|
"Device that last modified the item": "Device that last modified the item",
|
|
|
"Devices": "デバイス",
|
|
|
"Disabled": "無効",
|
|
|
- "Disabled periodic scanning and disabled watching for changes": "Disabled periodic scanning and disabled watching for changes",
|
|
|
- "Disabled periodic scanning and enabled watching for changes": "Disabled periodic scanning and enabled watching for changes",
|
|
|
+ "Disabled periodic scanning and disabled watching for changes": "定期スキャンと変更の監視はいずれも無効です",
|
|
|
+ "Disabled periodic scanning and enabled watching for changes": "定期スキャンは無効で変更の監視は有効です",
|
|
|
"Disabled periodic scanning and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:": "Disabled periodic scanning and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:",
|
|
|
- "Discard": "Discard",
|
|
|
+ "Discard": "破棄",
|
|
|
"Disconnected": "切断中",
|
|
|
"Discovered": "探索結果",
|
|
|
"Discovery": "探索サーバー",
|
|
|
@@ -92,7 +92,7 @@
|
|
|
"Editing {%path%}.": "{{path}} を編集中",
|
|
|
"Enable NAT traversal": "NATトラバーサルを有効にする",
|
|
|
"Enable Relaying": "中継サーバー経由の通信を有効にする",
|
|
|
- "Enabled": "Enabled",
|
|
|
+ "Enabled": "有効",
|
|
|
"Enter a non-negative number (e.g., \"2.35\") and select a unit. Percentages are as part of the total disk size.": "0以上の数 (例: 2.35) を入力し、単位を選択してください。パーセントはディスク容量全体に対する割合です。",
|
|
|
"Enter a non-privileged port number (1024 - 65535).": "非特権ポート番号 (1024 - 65535) を入力してください。",
|
|
|
"Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "アドレスを指定する場合は「tcp://IPアドレス:ポート, tcp://ホスト名:ポート」のようにコンマで区切って入力してください。自動探索を行う場合は「dynamic」と入力してください。",
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@
|
|
|
"Ignore Permissions": "パーミッションを無視する",
|
|
|
"Ignored Devices": "無視したデバイス",
|
|
|
"Ignored Folders": "無視したフォルダー",
|
|
|
- "Ignored at": "Ignored at",
|
|
|
+ "Ignored at": "無視指定日時",
|
|
|
"Incoming Rate Limit (KiB/s)": "下り帯域制限 (KiB/s)",
|
|
|
"Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.": "間違った設定を行うと、フォルダーの内容を壊したり、Syncthingが動作しなくなる可能性があります。",
|
|
|
"Introduced By": "紹介元",
|
|
|
@@ -164,7 +164,7 @@
|
|
|
"Local Discovery": "LAN内で探索",
|
|
|
"Local State": "ローカル状態",
|
|
|
"Local State (Total)": "ローカル状態 (合計)",
|
|
|
- "Log": "Log",
|
|
|
+ "Log": "ログ",
|
|
|
"Log tailing paused. Click here to continue.": "Log tailing paused. Click here to continue.",
|
|
|
"Log tailing paused. Scroll to bottom continue.": "Log tailing paused. Scroll to bottom continue.",
|
|
|
"Logs": "ログ",
|
|
|
@@ -205,7 +205,7 @@
|
|
|
"Pause": "一時停止",
|
|
|
"Pause All": "すべて一時停止",
|
|
|
"Paused": "一時停止中",
|
|
|
- "Pending changes": "Pending changes",
|
|
|
+ "Pending changes": "保留中の変更",
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes": "Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes",
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes": "Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes",
|
|
|
"Periodic scanning at given interval and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:": "Periodic scanning at given interval and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:",
|
|
|
@@ -249,7 +249,7 @@
|
|
|
"Scanning": "スキャン中",
|
|
|
"See external versioner help for supported templated command line parameters.": "See external versioner help for supported templated command line parameters.",
|
|
|
"See external versioning help for supported templated command line parameters.": "使用可能なコマンドラインパラメータについてはヘルプの外部バージョン管理の項目を参照してください。",
|
|
|
- "Select All": "Select All",
|
|
|
+ "Select All": "すべて選択",
|
|
|
"Select a version": "バージョンを選択してください",
|
|
|
"Select latest version": "Select latest version",
|
|
|
"Select oldest version": "Select oldest version",
|
|
|
@@ -264,7 +264,7 @@
|
|
|
"Share With Devices": "共有するデバイス",
|
|
|
"Share this folder?": "このフォルダーを共有しますか?",
|
|
|
"Shared With": "共有中のデバイス",
|
|
|
- "Sharing": "Sharing",
|
|
|
+ "Sharing": "共有",
|
|
|
"Show ID": "IDを表示",
|
|
|
"Show QR": "QRコードを表示",
|
|
|
"Show diff with previous version": "前バージョンとの差分を表示",
|
|
|
@@ -332,7 +332,7 @@
|
|
|
"Unavailable": "Unavailable",
|
|
|
"Unavailable/Disabled by administrator or maintainer": "Unavailable/Disabled by administrator or maintainer",
|
|
|
"Undecided (will prompt)": "未決定(再確認する)",
|
|
|
- "Unignore": "Unignore",
|
|
|
+ "Unignore": "無視を解除",
|
|
|
"Unknown": "不明",
|
|
|
"Unshared": "非共有",
|
|
|
"Unused": "未使用",
|
|
|
@@ -355,7 +355,7 @@
|
|
|
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).": "警告: 入力されたパスは、設定済みのフォルダー「{{otherFolderLabel}}」 ({{otherFolder}}) のサブディレクトリです。",
|
|
|
"Warning: If you are using an external watcher like {%syncthingInotify%}, you should make sure it is deactivated.": "Warning: If you are using an external watcher like {{syncthingInotify}}, you should make sure it is deactivated.",
|
|
|
"Watch for Changes": "Watch for Changes",
|
|
|
- "Watching for Changes": "Watching for Changes",
|
|
|
+ "Watching for Changes": "変更の監視",
|
|
|
"When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "新しいデバイスを追加する際は、相手側デバイスにもこのデバイスを追加してください。",
|
|
|
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "新しいフォルダーを追加する際、フォルダーIDはデバイス間でフォルダーの対応づけに使われることに注意してください。フォルダーIDは大文字と小文字が区別され、共有するすべてのデバイスの間で完全に一致しなくてはなりません。",
|
|
|
"Yes": "はい",
|
|
|
@@ -364,7 +364,7 @@
|
|
|
"You can read more about the two release channels at the link below.": "2種類のリリースチャネルについての詳細は、以下のリンク先を参照してください。",
|
|
|
"You have no ignored devices.": "無視したデバイスはありません。",
|
|
|
"You have no ignored folders.": "無視したフォルダーはありません。",
|
|
|
- "You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "You have unsaved changes. Do you really want to discard them?",
|
|
|
+ "You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "未保存の変更があります。本当に破棄してよろしいですか?",
|
|
|
"You must keep at least one version.": "少なくとも一つのバージョンを保持する必要があります。",
|
|
|
"days": "日",
|
|
|
"directories": "個のディレクトリ",
|